Ну вот. Наконец-то. Свершилось))))

Я хочу поблагодарить всех-всех, кто помогал мне и поддерживал! Всех, кто оставлял комментарии и писал мнения. Без вас я бы точно далеко не продвинулась Всех, кто что-то подсказывал, помогал в переводе или правке. В частности - Демендору, которая никогда не отказывалась поломать голову вместе со мной над чем-нибудь особо непонятным. И самое большое, огроменное и сердечное спасибо моей дорогой бете Jedi ЮЛА! За неутомимый оптимизм и постоянную поддержку. За массу усилий, вложенных в редакцию. И за то, что не ругалась на меня за мои частенько излишне заковыристые варианты, всякие альтернативные скобки и т.п.

И вообще спасибо всем читателям!

Мда............... Пролог аж дух захватывает!

Автор - точно гений! Это просто... велеколепно! Алита - тебе отдельный респект за такой эмоциональный перевод!

По очереди:
Разговор с Амедой и весь этот кусок... не много оставил неприятный осадок после себя.. в нём слишком много Палпатина. Старая нежить уже упокоилась, но его школа слишком сильно отражается в Люке.. даже как то .. не приятно, хотя очень правдоподобно и реалистично. Люку сейчас понадобиться очень много сил и воли, чтобы вытравить из себя ту черноту Сидиуса... хотя безусловно в управлении Империи она ему поможет, но вот "рады, потому что это был не Палпатин" - говорит о многом. В светлого и прекрасного Люка - здесь я уже не верю - мальчик слишком вырос, и слишком через многое прошёл, а ещё его обучили, тому что нестоит уметь и знать хорошему, светлому человеку, каким он был... Но надеюсь вторым Палпатином он всё же не станет!
Вконце концов - если верить Вейдеру - у него мать была светом
Не могу не отметить момент про "твёрдо стоял на земле" - хорошая алегория... мол Палпатин с поставкой сидел - реальной жизни ненаблюдал, в своих выших сферах плавал.. а этот уверено стоит на ногах.
Странно, что в эпилоге не чего не сказано про смерь Вейдера... как будто его и не было... хотя он был главнокомандующий флона на внешних рубежах -значит доставал Альянс больше, чем Наследник, пока Мон не поймал...

Оценила, что Риз теперь канцлер, но Люк ему всё же не доверяет.... а Мара сохранила своё звание руки Императора! мда, молодец, Рыжая!

Интересная тема с Императрицей...

Эпилог действительно оставил больше вопросов, чем дал ответов!

Алита, спасибо тебе!

Ждём начало третий части!

Алита, - это потрясающее завершение такого невообразимо титанического труда, он меня восхищает во всех отношениях! Искренне БЛАГОДАРЮ!!!!!!!!!


( Но, конечно же, я мечтаю о появлении третьей части ...)
Последние строки просто пропитаны состоянием Люка из предыдущих глав. Оставляют каменно-металлическо-солоноватый привкус. Империя - есть Империя, а жизнь - есть жизнь. И время течет, ответственность растёт... Со стороны всегда кажется, что лидером, таким как Люк, быть легко и что "вот он захотел и сделал, потому как ему всё можно", а покопайте вы глубже, и нароете там часто столько всего: то, от чего пришлось от отказаться, то, чем пришлось пожертвовать, то что болит и мучает по сей день, разрубленные надежды - сжал зубы и держи свою ношу, зная, что всегда есть недовольные и враги и есть слово "надо", и ты уже себе не принадлежишь и должен будешь пропустить через себя чувства и мысли несметного числа существ...
И никто не поверит Соло ))), если тот расскажет про мальчика с Татуина...
И это печально, но в чем-то....величественно... И отражает слишком многие смыслы естественного течения события даже не ДДГшной, а нашей реальности.....

Переводчика и причастных качать и купать в шампанском

Нефер-Ра, согласны! )))) И автора, по идее, тоже бы - но до него не дотянешься.))

Алита, поздравляем с окончанием такого огромного труда (и нагло желаем сил, времени и энтузиазма для начала следующего))))))). Прекрасное произведение, прекрасный (и грамотный, блин)) перевод. Концовка - достойный завершающий аккорд для всего произведения. Замечательно!
Поздравляем, в общем!


Пам-пам-пам, пам-парам, пам-парам!
Пам-пам-пам, пам-парам, пам-парам!
Пам, пам, парам-па-парарарам,
парам-пам-парарарам...

Ну, за что боролись, как говорится... И Мара, и Риис, и Вейдер с Палычем. Последние особенно должны быть довольны по ту сторону;)



Думаю, автор просто не знал, как его вписать.



Эпилога или последней главы? Я очень довольна, как глава кончается... Самое то. Логично и неопределенно... и довольно страшно, на самом деле.

Интересно, что все получили то, что хотели - кроме Люка.



Спасибо:) Возможно, поможет улучшить цвет лица А концовка понравилась, нет?

Таквааш, очень рада, что понравилось. Я все время боялась, что фанаты Дарта нашего Вейдера в конце концов расплюются, не простив смерти любимого главкома, и того, что не его сделали главным героем)))

Насчет шампанского автору - несколько хороших слов можно написать здесь
http://www.fanfiction.net/s/8256960/1/
автор там с он-лайн переводчиком читает)))

И спасибо за пам-парамки

Ну, мы же взрослые фанаты.)))) То, что автор не главкома сделал главным героем, а Люка - печально, конечно, но таковы предпочтения автора.)))
Конец жизни Вейдера и его последние размышления были... ну, достойными его, что ли. И логичными, вполне в характере милорда. С Люком бороться за трон он бы не стал, а добровольно уйти в отставку и стать бессильным наблюдателем неизбежных перемен мог не найти в себе сил... И главное - Вейдер был слишком горд, чтобы дальше жить со знанием, что именно его жизнь являлась причиной и гарантией власти Палпатина над его сыном.

"Бойтесь своих желаний - они могут стать реальностью!" - Палычь это уже ощутил на собственной шкуре! Судя по обьёму третий части - остальные тоже оценят!



Помоему - автор просто про него забыл



теперь Люк стал на позицию сильного... посмотрим, как он будет с ней управляться




А тебе спосибо за перевод!



Согласна... Вейдер слишком сильная и властная личность, с очень высокими требованиями и к себе и к окружающим - по-этому он ушёл красиво, правельно и так же сильно, давая Люку, возможно то, что тот не хотел, но это решение старшего...

Конечно, очень долгое временя коробило, что Вейдера автор показывал таким... не человечным, но в конце, всё же автор порадовал и фанатов Вейдера

Вот мы и добрались до финала. Произведение, благодаря которому я каждый день заглядывала на форум, с нетерпением и с замиранием сердца ожидая продолжения, переведено полностью.
Алита, тут поступило предложение

Я полностью поддерживаю это предложение.

но я считаю, что вам нужно дать орден за первую часть "В шторме", за вторую часть "В тенях и темноте", а когда вы переведете третью часть "В краю рассвета", вы станете кавалером ордена Св. Лукаса.

Аплодисменты переводчику стоя!!!

Цветы в студию!!!

Полностью поддерживаю!!!!!!!!!!!!!!!

И я, и я, и я того же мнения!!!

Мдааа.... Люк прям копирует Палыча в отношении с подчиненными... по поводу доверия и перепроверки отчета Рииса - эх....
Думаю, такими темпами у него скоро разовьется паранойя хуже прежней и Маре рядом с ним уже ниче не светит, а жаль (((
Эпилог интересный - в плане, я не поняла, от лица кого это написано! О_о
Но, неожиданно, эдакий взгляд со стороны. Даже мятежникам страсть как интересно, что за Император новый и каким будет его правление.
Мне тоже интересно О_О

Алиту я уже за кадром поздравила с окончанием второй части и расцеловала)))))
Та-да!
Так что - присоединяюсь ко всеобщим радостям и купанию в шампанском!)))
Кстати говоря, когда дошло, что реально закончилась вторая часть.....
.... осознание пришло....
....меня проперло и получилось вот это О_О
Алита, не бросай тапками, ыы))

ПыСы: даже не знаю, почему именно Соло.... видать, он тоже читает Бланка

Jedi ЮЛА
Jedi ЮЛА

+100000000000000000000000000000000000000!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Алита, спасибо огромное за столь титанический труд!

Вот и закончилась вторая часть этого тяжелого, но очень интересного и захватывающего произведения. Как и первая часть, вторая оставила кучу вопросов после себя, ответы на которые очень хотелось бы увидеть в переводе третьей части (он же будет, да?))).

Скоро будет два года,как я читаю этот перевод. Два года, как я с замиранием сердца слежу за ходом событий и за судьбами героев.

Первая часть, по сюжету, была проще и понятнее второй. В первой прокладывались нити и линии сюжета, которые во второй переплетались и выстраивались сложные узоры и хитросплетения. В первой был очевидный внешний конфликт Люка и окружающей его новой действительности, новых порядков, новых навязанных "хозяев" его жизни и судьбы.
Во второй же, конфликт стал внутренним, интриги стали более изощренными "планы внутри планов", интерес это подогревало еще сильнее и еще неожиданнее становился исход тех или иных событий. Слишком много переменных в этом уравнении.
Где, казалось бы, верные своим целям и убеждениям люди, менялись под натиском новых реалий, кто в большей, кто в меньшей степени.
Автор гениален в том, что он раскрывает нам всю многогранность характеров главных героев. Каждый из них прекрасен в своем роде, каждый уникален. Наблюдать за этим безумно интересно. И тем трудней становиться работа переводчика.
Алиточка, ты гений, памятник тебе надо поставить в полный рост!

Теперь по персонажам.
Люк.
Вот уж поистине самая интригующая личность.
Нам показали его становление в том мире, куда его собственными руками запихнул родной отец( про которого будет ниже). В мире, которые сам Скайуокер презирает, но учится жить в нем, играть по его жестоким правилам и нет ничего удивительно в том, что эта игра становиться его второй натурой, что он становиться неотъемлемой частью этого мира, что изо дня в день, из месяца в месяц, со временем, происходящие изменения затушевывают того наивного фермерского паренька, это естественно. Да, Люк не становиться добрее или гуманнее, он учиться жертвовать малым, для получения большего, поскольку у него есть Цель. Противник, который столь долго и упорно пытается посадить его на поводок, ломая и круша личность Люка. И Люк его ненавидит, он очень хорошо научился играть по его правилам. Более того, он стал сильнее своего Мастера. Но он не начинает открытого противостояния, он не наносит первого удара, потому что есть человек его сдерживающий. Человек, который не меньше Люка хотел бы уничтожить Палпатина,невольно, сдерживает Скайуокера, простым фактом своего существования, тем, что он его отец и любое серьезное неповиновение Люка может стать смертным приговором его отцу, просто потому что Палпатин не остановился бы ни перед чем, что бы уничтожить и растоптать то, что осталось в душе Наследника.
В итоге Император именно это и сделал, он убил Вейдера, развязав руки его сыну и подписал сам себе смертный приговор. Схватка была прекрасна, несмотря на свой трагический итог.
Император мертв. Да здравствует новый Император!
В попытке побега проскользнул все тот же Люк Скайуокер, а значит будущее будет трудным, но надежда все же остается!
Я верю в Люка, я верю в его человечность, да он будет суровым Императором, но это необходимо, но он так же будет и справедливым правителем, я верю в это, я неистово в это верю!

Вейдер.
Отец.
Отец, который обрек своего сына на столь тяжкие испытания.
Котрый уже в первой части пожалел об этом, а во вторым усиленно пытался навести мосты со своим отпрыском, в чисто вейдеровской манере. Но он дорожил Люком, он любил его. Он был готов собственными руками раздавить тех, кто чуть не убил его. Да он навязал сыну свои цели, да он хотел что бы Люк добился того,чего не смог сам Вейдер. Но я уже писала о том, что это позиция ооочень многих родителей, просто в обычной жизни, это не имеет столь трагических последствий.
И Вейдер заплатил за свою ошибку. Но он ушел красиво, он ушел достойно, он ушел так, как я и не ожидала от этого автора, поскольку он, мягко говоря, не любит Главкома. Вейдер ушел, осознавая, что теперь Люк освободится от гнета Палпатина и добьется того, чего хотел бы его отец, и что Люк справится с возложенными на него обязательствами. Справится достойно. А самое главное, Вейдер понял,что несмотря на предательство, Люк любил его. Пусть очень глубоко в своей душе и хранил эти чувства.
Вейдер ушел умиротворенно. Так как и уходят Великие Воины.
"Смерти нет, есть только Великая Сила" (ц)
Я безмерно благодарна автору за такой конец.

Альянс.
Бывшие соратники, бывшие друзья.
Люди бросившие и предавшие Люка, да с подачи Палпатина, но они безоговорочно поверили в эту сказку про "секретного агента", а потом попытались уничтожить новую угрозу, подлым способом. Убив при этом других людей.
Мне ни жалко Мон, жаль только что не схватили Мадина, но тем интереснее будет 3я часть.
Одним из самых ярких моментов 2й части была встреча "старых друзей". Сначала с Леей, а потом с Ханом.
С Принцессой там было все на грани чувств и эмоций, но с такой энергетикой и отдачей, что у меня самой руки тряслись после прочтения. Что же, ей теперь есть о чем подумать и к ее терзаниям и сомнениям добавился новый пункт. Почему Люк спас ее шкуру.
Встреча же с Ханом, подарила на наипрекраснейший диалог. Задушевная встреча старых друзей.
Теперь интересно по каким щелям запрячется Альянс после инаугурации нового Императора))))

Халлин и Риис.
Новые соратники и новые друзья.
Оба попали в окружение Люка не по своей воле, но осознанно сделали выбор в пользу последнего. И не прогадали. Да, это был трудный, тяжелый путь, но он увенчался успехом. И Люк не разочарует их, я этом уверена)

Мара.
Мне сложнее всего писать про нее.
Да, я логикой понимаю, что она хотела как лучше, что она попала меж двух огней и проч. проч. проч.
Но пока она не начала крутить шашни с Скауокером и ее не начало заносить, все было шикарно, а в итоге разгребать пришлось Люку.
По поводу Вейдера я уже высказывалась на ее счет, мое мнение не изменилось. Я не могу принять ее поступков во второй части, сердцем не могу, поскольку мне противны двуличие и лицемерие. Изначально их отношения не вызывали во мне бурю восторгов, как у большинства и тем дальше, тем меньше мне все это нравилось, не к месту, не ко времени, не по делу...В итоге сама рыжая отделалась легким испугом.
Я понимаю, что меня мало кто тут поддержит, но это мое мнение. и Это персонаж мне мало приятен, несмотря ни на что. Увы хотелось бы иначе, но я не могу.

И последнее.
Саня, я преклоняюсь перед твоим терпением, переводить столь сложное произведение, надо иметь невероятную силу воли.
Спасибо тебе.Если бы не ты, я бы и знать не знала про это произведение.
Спасибо!!!

Ах да, Эпилог.
Круто!!!
Офигительно круто!
Будто старая хроника. Часть далекой-далекой истории.
В конце первой части была древняя легенда, если мне не изменяет память.
В конце второй события, которые со временем станут историей, а их главный герой станет легендой.

Народ, спасибо большое за поздравления Но перестаньте, пожалуйста, смущать меня предложениями памятников и наград

Насчет третьей части... Люди, там почти 670 страниц (вордовских, 10-ый шрифт), 307 тысяч слов. Я когда от автора файл получила, открыла, увидела цифру - и впала в ступор. Я, конечно, ожидала, что она больше "Теней", но все же... как-то и не ожидала такого)))

В "Тенях" 529 страниц (246 799 слов) и я их переводила полтора года, даже больше, а тут точно два года уйдет. Вы готовы читать это два года?

Я вообще в недоумении - зная, что там не так уж много событий - что можно расписывать почти 700 страниц... О_о)))) Когда я читала, я. конечно, не жаловалась)))

Хорошо сказано. И совершенно согласна. Спасибо. Душа моя теперь спокойна)))




Как тут уже говорили: опять Вейдер все за всех решил
И мне все же кажется, что автор вполне выдержал характер Вейдера в духе ОТ. В меру жестким, в меру честолюбивым и властным, и в меру человечным и любящим.



Предлагаю тогда раздать всем читателям медали за терпение



От лица некого мятежника, служащего на "Доме Один" В "Шторме" тоже был подобный эпилог.



Здорово получилось!)) Какое же у Соло живописное лицо:))) Мечта любого режиссера.

Rutheniya, спасибо за такой длинный комментарий! Подвела итог;)

Отвечу словами одного комментария, который я как-то нашла в дневнике у человека, читавшего фик на английском.

"Можно сказать, это - история о потере и обретении себя. О добре, которое было вынуждено сначала выжить, а потом поставить зло на колени и зверски его убить - и в процессе, успело забыть, что оно такое. О человеке, не верящем, что цель оправдывает средства, но вынужденном жить по этому принципу." Ну и далее Люк назван байроновским героем, что мне очень нравится
(ссылка на сам комментарий: http://5586.diary.ru/p73099471.htm?oam#more1)



Еще один бальзам на мою душу ))



Я все жду, когда кто-нибудь нарисует картину их встречи. Опустивший меч Люк, в рассеивающемся дыме и полумраке, только что перебивший всю группу мятежников и молча, напряженно, смотрящий на почти обезумевшую от страха Лею. Хотелось бы картинку именно ее глазами:)

И вторую картину хочу - уже глазами Мары. Во время грозы на Корусканте. Ну или можно Мару, смотрящую на Люка, нарисовать чуть поодаль, за его плечом, - может, схематично, только намеком. А самого Люка хочу обхватившего себя руками и прислонившегося к косяку балконной двери, с открытым шторму лицом и потерянным в прошлом взгляде. во как;))) Хотя со взглядом трудно - придется самим додумывать))) Мне Люк видится больше со спины и чуть сбоку. А впереди бушующая стихия. В темноте и вспышках молний. В тот момент, когда он рассказывает Маре о поединке с отцом; о том, почему не убил его, о том, что не смог.



Ага, я тоже люблю этот момент. И даже больше не сам диалог в каюте Люка, а их первую встречу, где позеленевший Соло стоял перед ним в строю новобранцев, вытянувшись в струнку и путая порядок обращений по протоколу, когда Скайуокер какой-то момент держал его в подвешенном состоянии:)) и потом эта беседа об искусстве))) и, наконец, все же вспотевший Соло (до этого, чтобы вспотеть, ему не хватало мозгов:D ))) .



Ну я понимаю твои чувства, и даже наполовину разделяю... Но все же только наполовину. Я наоборот ее больше сердцем принимаю.
К тому же, мне кажется, что и без вмешательства Мары, итог был бы тем же самым.

А в третьей части есть сцена, когда я фактически расплакалась - настолько обсочувствовалась Маре )

Эх, мне бы эту силу воли туда, где она мне больше необходима...)))



А я очень рада, что смогла поделиться со многими тем, что понравилось так самой:) Очень-очень.

Мы три года читать готовы, абы было что
А события... там же надо как-то разрулить дело с Империей, девицами нужными и не очень, сестричкой, Альянсом и желательно не поехать крышей как дедушка А договариваться с людьми и прочими гуманоидами значительно дольше и сложнее, чем их ликвидировать.

Дорогая Алита!
От всей души поздравляю тебя с Днем Рождения, желаю тебе вдохновения, что бы коварная муза всегда была рядом, много-много сил и терпения в жизни и на радость нам, твоим читателям. Что бы жизненные трудности обходили стороной, а над головой всегда было чистое небо и ясное солнце!С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

ПРИСОЕДИНЯЮСЬ!!!
Желаю счастья, радости, любви, побольше читателей, поменьше трудностей при переводах!
МЫ ВАС ОЧЕНЬ ЛЮБИМ!!!

Ну вот, кому-то разруливать, а кому-то переводить это все:)))


Rutheniya и Miss-Razwedka, спасибо большое за добрые слова и поздравления! Мне очень приятно:)


Rutheniya, специально полуночи ждала?

Присоединяюсь!!!!!!Уххххххххххх ты!!!!!!!!!!!! Хорошо, что заглянула! Пять минут времени у меня на поздравление:


ОБОЖАЕМАЯ, НЕЗАМЕНИМАЯ, АЛИТА!!!!!!!!!!!

Что ж пожелать тебе? Право, не знаю!
Может, тепла и душевного рая?
Синего неба от края до края?
Пусть в твоем сердце любовь расцветает!


С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

АГА))))
Еще в жж загляни

Алита! С Днем рождения!

Счастья, радости, везения! всего-всего самого наилучшего!

и конечно, творческих успехов!

С опазданием, но присоединяюсь ко всем поздравлениям!
С днём варенья!!!!!

Raktena Julhade, Энния и Ариша, спасибо!!!
Ваши поздравления добавили мне вчера прекрасного настроения:)))

Алита, прости за опоздание - я, как благодарный читатель поздравляю тебя
с Днем рождения!



Желаю счастья, любви, творческих успехов!



И пусть тебя никогда не покидает вдохновение!

vika, какая прелесть!!! Спасибо большое:)

Обложка от третьей части. Кликабельно.

Очень символичная обложка... Все герои, кроме Люка - живые, а Люк - потрепаная обложка от старой книги. Наверное, эта потрепаность отражает его душевное состояние. Хан, Лея, Мара сохранили свое "я", а Люка вычерпали изнутри. Но тем не менее он должен возродиться.

Я думаю, что последняя часть трилогии будет самой мрачной
Почти все главные герои и предводители (кроме Люка) погибли, игра пойдёт совсем по другим правилам. И, наверное, очень много крови прольётся (на обложке название ею закапано)

Я думаю, что это не потрёпанная обложка, а скорее, старое фото, помятое. Может, так новый Император и выглядел в учебниках по галактической истории.
А ещё эта девица-аристократка... Неужели будет крутить шашни с Императором? Подозрительно мне что-то
Но в любом случае, до нового "банкета" ещё далеко

Не факт, ибо называется она - В краю рассвета и темноты. Название как бы на другое намекает


Очень хочется наспойлерить, но из уважения к некоторым читателям - пожалуй сдержусь.

да не...мрачнее уже быть не может. Ведь Люк теперь Император...по логике вещей , он теперь крепить других должен...Насчет баб...ну опять же..Люк-Император-холостяк. Ему положено быть в окружении дам..благородных и не очень.

Вот-вот! сколько можно уже его прессовать - пусть пацан и сам оторвётся!

не..ну он же Скайоукер..он никого крепить не будет..так, за дело может быть...

Дак крепить всегда за дело надо. А как иначе?

ну нарываются там уже несколько личностей..да...

Это точно...террористы недоловленные...чуть не убили пацана, у Люка есть повод

новый Император их помилует....а потом догонит и еще раз помилует...надеюсь.

Люк добрый...он сразу мочит, без крепилова

там же после Палыча при дворе такой гадюшник..разогнать его нужно..

Да...чистить ещё во второй части начали, ну тут явно этого мало

Угу, мне тоже эта задумка автора с потертостью понравилась. И ее можно по-разному интерпретировать.

А еще, если картинку увеличить, при такой расцветке, так и кажется, что глаза Люка желтым полыхают (плюс видно, что во втором глазу пятно). Жутковатый немного взгляд получается. Жесткий.



Ну, мрачные и жесткие места будут, заставят понервничать (автор без них не может:))), но все же мрачной эту часть назвать нельзя.
В основном там все будет по плану, нарисованному выше Нефер-рой

И что это все предводители погибли? А Лея? Тоже теперь... предводитель))) Еще и Мадин где-то бегает.

в моей неадекватной голове возникла картина.. двор же нужно там убирать где они собираются...а вот в тронном зале появляется бабуля-уборщица с веником и шваброй и начинает этот гадюшник разгонять-А ну пошли вон отсюда..ты смотри мне..вырядились они. Для кого? Для Императора старого? Да вам ничего не светит.импонент он..проститутки собрались мне тут..ухх... "и шваброй замахивается"..а ты чего? Красавчик? Тоже мне..мужик...цацок навешал на себя шо баба...фу..срамота...

простите за гон...вырвалось

Жжёшь

все моя голова..

Моя не лучше. Мы нашли друг друга

ЗЫ-харош флудить людям тут..