Отрывок оказался для меня сложным, много и долго возилась, но если кто-нибудь знает, как и что перевести лучше, милости прошу:) Лучше в личку.27 (2)
Люк резко проснулся на рассвете, судорожно ловя ртом воздух; рядом чуть пошевелилась во сне Мара. Он обвел взглядом комнату, отдаленное сияние никогда неспящей столицы отбрасывало неясные, расплывчатые тени в процеженном полумраке...
И затем... словно преобразование галактики, словно разламывающаяся и смещающаяся действительность, растянутое мгновение измененного восприятия, охватившего напрягшиеся чувства Люка.
Он боролся с накатившей волной дезориентации и тошноты, пока хаотичное движение медленно не ослабело и реальность не вернулась обратно, успокаиваясь, как умиротворяющая рябь во время восстановления равновесия...
Будто ничего не было, хотя все изменилось.
Потребовалась секунда, чтобы приспособиться к смещению, оставаясь совершенно неподвижным и удерживая легкий, невесомый контакт с Силой, но каким-то образом выскочив из ее присутствия, когда он попытался последовать за тем неопределенным переживанием…
Но тот миг исчез, не оставив ничего, кроме пустого следа неясных, тающих ощущений, иллюзорных, как ночные призраки.
В беспокойстве он повернулся к Маре, тронув ее за плечо:
- Вставай.
Она снова лишь шевельнулась, не открывая глаз:
- Мм...?
- Мара, просыпайся.
На сей раз она открыла глаза, голос и сознание тут же стали бодрыми - при воспоминании о том, где она, об опасности для них обоих, только потому, что они здесь вместе.
- Что случилось?
- Что-то только что произошло, ты ощутила это?
-
Ощутила? Нет. – Казалось, ее больше смутил не сам вопрос, а то, что он вообще спрашивал подобное у нее.
- Ты почувствовала, - с нажимом сказал Люк. - Ты держишься рукой за голову.
- У меня просто болит голова.
- Что-то изменилось.
Люк поднялся и зашагал босиком по холодному полу из потертого, состаренного камня, чтобы отключить затемнение на окнах и впустить бледное зарево рассвета.
- Оденься, - с безотлагательностью в голосе сказал он, не оборачиваясь и направляясь к гардеробной. Напряженность сквозила в каждом движении. - Быстро.
- Что ты почувствовал?
- Я не знаю. Ничего определенного. Это... скрыто. – Люк остановился, подбирая слова, и затем, покачав головой, вновь быстро пошел дальше. - Что-то случилось… что-то происходит прямо здесь, прямо сейчас. Тебе нужно уйти.
Мара лишь согласно кивнула и выскользнула из кровати, - понимая, что сейчас не стоит тратить время на вопросы. Люк не относился к тем, кто мог легко быть напуган... А, несмотря на его показное спокойствие, она первый раз видела его таким встревоженным.
Она ушла через несколько минут после Люка; он оставил свои личные комнаты, направившись к Утреннему Залу по длинному беспорядочному пути через многочисленные холлы своих растянувшихся апартаментов. Ведя за собой удивленных телохранителей и позволяя Маре быстро и незаметно выйти, чтобы осторожно пробраться к Музыкальному Залу, по максимуму избегая главного коридора.
С тех пор, как она призналась Люку, что в большом складском помещении зала существует потайная лестничная шахта, они уже не раз использовали ее; вполне достаточно, чтобы этот выход приобрел свое название в их языке условных обозначений: "резерв".
Люк одиноко стоял в Утреннем Зале, посреди высоких обшитых резным деревом стен, и неотрывно смотрел на оживленную картину густонаселенного города, ничего на самом деле не видя. Рубашка не заправлена и расстёгнута, ноги босые, а разум по-прежнему погружен в размышления о непонятном сдвиге в Силе, его значении и исключительности.
Он был неправ: что-то не случилось. Оно
собиралось случиться. Происходило прямо сейчас; события неслись вперед, словно набирающая силу лавина. Одного только факта, что они наступали, было достаточно для посланной ударной волны в Силе.
Что-то... трудное для понимания, поворот событий, возникший здесь, во дворце, и распространяющийся за его пределы, тяня за собой размашистые нити причин и следствий; какие-то находились уже в движении, другие только должны были случиться.
Люк вздохнул, потирая переносицу, расстроенный и усталый. Было еще очень рано, фактически ночь. Каждый раз, когда ему удавалось ухватить то смутное ощущение, подойти к его более близкому пониманию, оно рассеивалось, и он вновь оставался ни с чем. Лишь размытые, неопределенные образы и неразличимые отпечатки, словно он пытался следовать за каплей в быстром потоке реки...
Его сознание тотчас обратилось к Мастеру Йоде, взывая с острой силой к неким далеким воспоминаниям, - но как только он оказался рядом, нужная мысль была упущена. Понимание находилось вне досягаемости, странно уклоняясь от его попыток подойти к нему, каждый шаг неизменно натыкался на преграду… Каким-то образом эти воспоминания были не забыты, а…
удержаны от него. Люк закрыл глаза, углубляясь в поисках недоступного ответа.
Под постоянным давлением и манипуляциями Палпатина, сонастроенность Люка с Силой последние несколько лет возрастала в геометрической прогрессии, пока не стала подобна кислороду в крови, бегущему по венам и обеспечивающему исключительными контактом и ясностью. Факт, который Люк тщательно скрывал от Мастера, не желая давать Палпатину лишние причины для его притязаний, основанных на вызванном Силой рождении или смутных пророчествах, которые связывали Люка с некой предопределенной судьбой точно так же, как его отца.
И сейчас связь Люка с Силой, та которой он когда-то так тяжело добивался, а теперь естественная как дыханье, никуда не ушла. Но каждый фибр его существа говорил ему, что знание, которое он искал, закрыто, что сама Сила отказывает ему в остроте восприятия…
Однако это не работало больше так - не для Люка. Он присел на пол, подтягивая колени к груди и свободно свешивая с них руки, опустил голову, плечи... Успокаивая мысли, дыхание, сердце и погружаясь в расширенное восприятие комнаты, башни, дворца, города, планеты… дальше. Легкий и тонкий, он плыл в течении Силы, в точном и безупречном совмещении, скользящий в ее потоке, словно рыба в реке...
Мышцы лица расслабились, дыхание стало поверхностным, открытые глаза не сфокусированы, но, тем не менее он активно работал, спешил, выслеживая крошечные, едва тлеющие обрывки воспоминаний и чувств; с прицельной, точнейшей фокусировкой проскальзывая за барьер в поиске того, что было от него спрятано, в ничтожную щель прохода, который всегда оставался открытым на самой границе между тенями и светом...
Давние слова Йоды слились со зловещим предвестием в сознании Люка:
"С потоком реки сравнивают некоторые путь Силы; говорят, джедай изменить может курс его, как меняет камень в воде лежащий, но в конце концов по-прежнему к морю река течет."Почему именно это, почему сейчас? Люк напряженно пытался найти связь, на пределе всех сил пытался прояснить понимание, рассеять туман в восприятии, размытом, и разрозненном, убегающем. Словно его поиск шел
против желания Силы - словно ее путь не мог быть оспорен, а тайны раскрыты.
И внутри всего было ощущение... конвергенции, схождения; достижения поворотного момента. Существующее нарушение исправлено.
Разлом восстановлен…
И затем все ушло, миг эмпатии резко прерван, Люка отбросило назад в щелкнувшую вокруг колючую действительность: планета, город, дворец, комната, серые лучи и острый холод рассвета, заставившие его дрожать.
Он медленно поднял голову, силясь понять смысл того разлома... В голову пришло связаться с отцом: безусловно, он тоже ощутил изменения.
Вейдер прибыл на Корускант за три дня до Люка - в ожидании первого этапа установки ДЭМП на "Экзекутор". Но связаться с отцом сейчас, сразу после такого возмущения в Силе, означало поднять подозрения Палпатина, тогда как Люк приложил столько усилий за последние месяцы для его успокоения.
Он опять закрыл глаза и опустил голову в концентрации, попробовав еще раз увидеть ту линию движения - но Сила свернула ее внутри себя, оставляя только тени внутри теней.
И Люк знал наверняка только одно:
- Что-то происходит, - прошептал он рассвету...
Ощутив, что Мара благополучно добралась до своих апартаментов, Люк вернулся в личные комнаты и немедленно связался с Риисом, очень надеясь переговорить с ним до прибытия Джейд на службу. Через час, когда она пришла, они находились в гостиной, обсуждая детали предстоящего дня. Уведомленный щелчком пальцев Люка, Риис изменил свои слова прямо перед тем как открылись двери, кратко взглянув на деку в руке и продолжая говорить как ни в чем не бывало:
- … документы, требующие вашего внимания. Хотя они вполне могут подождать вашего возвращения, если желаете.
Люк также кратко взглянул на входящую Мару, прежде чем ответить. Оба заговорщика давно привыкли редактировать разговоры в подобных ситуациях, тонко передавая нужную информацию.
- Нет, перекинь документы мне на датапад, я посмотрю их во время полета и потом отправлю назад. Мне нужно сдвинуться с мертвой точки, как можно быстрее.
Риис кивнул, делая свои заметки:
- Если так, то они могут вступить в силу к вашему возвращению. Даже учитывая все особенности переназначений, потребуется не больше трех дней. Персонал Центрального Флота будет собран на "Патриоте" для переправки ближайшим рейдом на "Проект Восстановления". Персонал Внешнего Флота будет отправлен на Суллуст.
- Хорошо.
- Управление Полетами связалось с офисом: ваш шаттл и эскорт готовы согласно вашим требованиям, они просили сообщить удобное для вас время вылета.
- Ты связался с адъютантом лорда Вейдера?
Люку к полудню необходимо было пребыть в провинцию Мосиин, в двух часах лета на юг, по очередному незначительному поручению Императора, с которым могла справиться масса других его помощников. Впрочем, мелкая колкость Палпатина, послать именно его, оказалась удобной возможностью получить небольшое техническое новшество у Каррде; его чудо-спец Гент, так называемый «слайсер», приготовил свежий шифровальный код, предназначенный для загрузки в различные системы, космические передачи, каналы связи и комлинки в офисах Люка на Корусканте.
Хорошо понимая, что его шифры представляют исключительный интерес для порядочного количества слайсеров, работающих на множество разных владельцев, не только Императора, Люк давно обзавелся благоразумной привычкой к использованию нескольких кодов, как официальных, так и нет, периодически меняя их - в довольно произвольном порядке, а не тогда, когда чувствовал угрозу безопасности. Кое-чему он научился, когда еще был с мятежниками: даже если ты только подозреваешь что-то, вероятно, время для предотвращения уже упущено.
Однако до отлета Люк очень хотел обсудить смещение в Силе с отцом. В Мосиине он собирался провести лишь два дня - но подсознание говорило, что через два дня будет слишком поздно. Люк снова повернул свой центр к Силе, пытаясь увидеть то, что вызвало трещину… но это скручивалось и втягивалось внутрь, соединяясь в непрерывном витке причины и следствия, нити значений простирались так далеко, как только он мог видеть. Хотя прямо сейчас источник был незаметным, чем-то очень маленьким и обычным, не обращающим на себя внимание… Люк смог почти увидеть его... коснуться. Пальцы левой руки непроизвольно дернулись, сжимаясь, понимая, что это было прямо перед ним, рядом.
Он открыл глаза, уставившись на Рииса, но смотря далеко сквозь него. Пристальный взгляд тревожно потянулся через всю комнату, в поиске того начала. Он на мгновение остановился в высоких двустворчатых дверях своей спальни и пошел дальше. Покалывание в глубине сознания, едва слышимый шепот: все на месте, все правильно… тогда, почему его кожа зудела так, словно под нее был насыпан перец?
Ему необходимо было вернуться к этому моменту, к тому, что он должен был достигнуть здесь и сейчас. Вейдер находился в Тингарнских Имперских Казармах, менее двух часов в северном направлении, но Люк не мог в открытую отложить полет в Мосиин для разговора с ним. И, в любом случае, лучше было убраться подальше от Дворца, пока Палпатин не спохватился и не вызвал Скайуокера к себе для рассмотрения странного возмущения в Силе. С ним Люк хотел обсуждать это в последнюю очередь.
Если бы Вейдер нашел какое-то оправдание остаться в казармах Тингарна на ночь, Люк мог бы выполнить приказ и полететь в область Мосиин, а затем тайно сбежать после мнимого отхода ко сну. Если он возьмет Интерат-СИД, то сможет без проблем сократить четырехчасовое расстояние до трех. Это даст им возможность поговорить в гораздо более безопасной обстановке, чем во Дворце, а Люк успеет вернуться в Мосиин к рассвету...
В этом плане был лишь один недостаток: Мара. Именно ей, а не Риису Палпатин поручил сопровождать его в Мосиин. Даже, если он уйдет под покровом ночи, она в любом случае будет знать это.
Вез выжидающе смотрел на него, и Люк мигнул:
- Повтори?
- Я сказал, что из офисов лорда Вейдера сообщили, что по графику его возвращение во Дворец намечено на вечер, - повторил Риис, уже зная, что Люку необходимо срочно говорить с отцом – что требовало серьезного редактирования планов; таким образом Вез готовился к напряженному дню.
- Прекрасно. В таком случае мы отправляемся. - Люк повернулся к Маре: - Ты готова?
Она моргнула, удивленная:
- Прямо сейчас? - Люк молчал, с ожиданием смотря на нее, и Мара быстро встала: - Да, мне только нужно зайти к себе...
- Давай, без проволочек. - Люк поднялся, переведя взгляд на Рииса: - Сообщи Управлению, что мы вылетаем немедленно.
И как только Мара ушла:
- Свяжись с лордом Вейдером по безопасному каналу. Скажи ему найти причину остаться в казармах Тингарна на ночь, я встречусь с ним там. Пусть примет меры для разрешения посадки Интерат-СИДа с невоенным обозначением и даст мне код допуска - я прилечу один около трех ночи по стандарту. Когда получишь код, передай мне его с какими-то документами - сообрази что-нибудь. Еще скажи ему, что я принесу ключ к новому шифровальному коду, который начнет действовать с полуночи завтрашнего дня.
Риис кивнул, вверяя все своей памяти - в ней было много вещей, которые он не записывал.
- Что вы предпримете насчет Джейд?
Люк поджал губы.
- Еще не знаю. Идеально было бы оставить ее здесь, но это невозможно. Я придумаю что-нибудь - до ночи есть время.
- Может, лорду Вейдеру будет лучше вернуться во Дворец вечером, а потом...
-
НЕТ! - перебил его Люк с большей силой, чем хотел бы… Почему? Чувствуя, как напряглись грудь и плечи, он заставил себя успокоиться . - Нет, скажи ему остаться в казармах. Это важно.
Риис кивнул, но, видя, что взгляд Люка повернулся к двери, промолчал.
Вошел Нейтан, исполняя обычный, лаконичный поклон, перед тем как перевести взгляд от одного до другого, находясь еще в блаженном неведении об утренних событиях.
- Что, я что-то пропустил?
В пределах часа, связавшись с офисами Императора и получив разрешение на вылет, Люк направился от Западной Башне к посадочной площадке строго ограниченного доступа в дальней части крыши Главного Дворца, где его ждало выделенное подразделение.
Он связался с офисами, а не с самим Императором, как можно раньше, надеясь, что разрешение для него утверждено. Так как рейд был назначен приказом Палпатина, Люк готов был держать пари, что все допуски уже в действии и вполне уверен, что соответствующее разрешение на выполнение полета передано. Теперь же он торопился улететь, прежде чем его Мастер изменит свое мнение.
В голову запоздало пришла мысль, что он не поинтересовался у Рииса, проверил ли тот, чтобы в эскорте была эскадрилья 701-ых - без них шанс уйти на истребителе с базы Мосиина без запроса был очень незначительным. 701-ые отвечали только перед Люком, поэтому если он обеспечит предварительное разрешение, их передвижения и, что более важно, пилотские удостоверения личности не будут подвергаться проверке местным командиром части. Плюс их истребители имели необходимое маскирующее оборудование для обеспечения скрытого полета под общим радаром, если не лететь слишком близко ко Дворцу.
Он нахмурился, не сбивая шаг: вполне можно спросить Рииса об эскорте по открытой линии, не поднимая подозрений, тот несомненно поймет все необходимое. Повернувшись к Маре, он протянул руку:
- Комлинк, пожалуйста.
Мара кивнула, рука поднялась к поясу; она привыкла, что Люк использовал чей-нибудь комм. Он никогда не носил свой...
Люк резко обернулся, ощущая панику Мары, возившейся рукой на поясе...
- Что?
Мара подступила на полшага ближе, чтобы ее не могли подслушать:
- Я оставила его в твоих апартаментах.
- Где?
Ему на самом деле нужно было спрашивать?
- Наверное, когда я торопилась, чтобы уйти.
Люк прошел еще несколько шагов, разражаясь тихими проклятиями. Было бы легко заверить себя, что никто не увидит комлинк в его личной спальне, но во Дворце находилось энное количество слуг, которые могли туда входить и, несмотря на то, что они относились к его домашнему штату, не всем им можно было доверять. Как раз наоборот.
Так же можно было бы убедить себя, что они примут этот комм за вещь Наследника, но все знали, что он никогда не носил комлинк - его собственный выбор, чтобы за ним было немного сложнее шпионить. Люк кратко рассмотрел связь с Халлином или Риисом через другой комм, оба еще находились в его апартаментах, в ожидании приказов, но это только укрепило бы их мнение насчет того, как безрассудно он рисковал. Что оставляло лишь один выбор:
- Иди и забери его. Быстро.
не люблю я его. Мон же грохнули, и этого гражданина надо! )
Хотя на море и в августе без витровки никак) 
Напортачит там чего-нибудь точно! 
Кульминация приближается, видимо. 
