Наткнулась случайно на перевод "Шторма", выложенный на Флибусте.
Корявый, невычитанный. Непонятно, кто и зачем его туда выложил.
Если бы я считала свой перевод пригодным для столь широкой аудитории, я бы сама его туда и залила.
В общем, хотела сначала возмутиться такой бесцеремонностью, а потом вдруг поняла, что сама качаю большинство книг именно с Флибусты, и вряд ли авторы давали там свое согласие, ха-ха.