У папаши совести нет... совсем о ребёнке не заботится

А ещё Анечка у жены на балконе мидетировал, конспиратор



Это точно. Республика пала, потому что падавану жениться не давали и к маме в отпуска летать

Это уже не к папаше. Папаша в следующей главе сынка ребелам сдаст, от Палыча подальше

Вряд ли кормежка пошла Люку на пользу: его то пытают, то гадость какую-то вкалывают... Как бы не вывернуло после еды

А адмиралы от этого в обмороки падают

в Далекой-Далекой Галактике есть такая примета:Скайоукеру запретить-быть войне) относится что к старшему, что к младшему))

Ага. А ещё бы жениться запретить. Ведь всем известно. КТО главное зло в Галактике

После такого запрета точно от Галактики Черная дыра останется

Глава 18.


Любой человек, менее знакомый с адмиралом Пиеттом, или просто не знающий, куда смотреть, наверняка бы не заметил едва легкое подёргивание щеки, которое обычно означало, что он нервничает. От Вейдера, тем не менее, не укрылось, с каким трудом его заместитель пытался скрыть волнение, и он улыбнулся про себя. Пиетт явно знал о сложившейся ситуации гораздо больше, чем утверждал.

Вейдер наблюдал, как Пиетт приближается к нему, входя в комнату с такой осторожностью, как будто в любой момент ожидал, что его ударит невидимой силой. И, возможно, это ожидание было обоснованным.

- Адмирал, - произнёс Вейдер нейтральным тоном, не позволявшим угадать его намерения. Пиетт отдал ему честь и встал по стойке смирно. Вейдер выпрямился, сцепив руки за спиной и Пиетт тут же отзеркалил его позу, - Ваш отчёт?

Пиетт коротко кивнул, - Да, милорд, - он сглотнул, облизав губы, - Сканеры дальнего радиуса действия показывают, что "Тысячелетний Сокол" удерживает положение на границе солнечной стороны планеты. Мы закончили повторное сканирование области, но больше никаких повстанческих кораблей не обнаружено. Кажется, "Тысячелетний Сокол" - единственное судно мятежников, остающееся в пределах системы.

Отлично, подумал Вейдер, но вслух сказал, - А бортовые проблемы?

Снова была нервная пауза, - Замешанные штурмовики опрошены и перераспределены, милорд. Их товарищи предупреждены о клеветнической природе их информации.

- Понятно, - кивнул Вейдер, обрадовавшись тому, как быстро адмирал отреагировал на быстро поползшие по флагману слухи, пошедшие от солдат, обнаруживших Вейдера валяющимся на полу комнаты связи. Проблема была не решена, но Пиетт действовал стремительно, и потому Вейдер решил предоставить ему небольшую отсрочку перед наказанием за то, что он не сообщил Вейдеру о своих беседах с Палпатином.

Разумеется, он знал о контакте Пиетта с Императором. Это был не только обоснованное предположение, но и логичный вывод, исходящий из нервного поведения Пиетта. И всё же, несмотря на то, что верность адмирала сейчас была под вопросом, Вейдеру он был нужен для того, чтобы безопасно отправить Люка с "Исполнителя".

Пиетт беспокойно дёрнулся под пристальным взглядом Вейдера, - Если я могу ещё чем-нибудь помочь вам, милорд, я был бы...

- Действительно, - прервал его Вейдер, - Можете, - он сделал паузу. Ему не нравилась мысль о потере хорошего офицера, но он мог только лишь предполагать, насколько верен ему этот человек, - Я задам вам этот вопрос всего один раз, Пиетт. И требую честного ответа. Пытаться лгать мне... не рекомендую.

Глаза Пиетта слегка расширились, - Да, сэр.

- Очень хорошо. Тогда ответьте мне, адмирал Пиетт - кому вы верны?

Вейдер ожидал удивления, даже отчаянного отрицания любого конфликта интересов, но вместо этого Пиетт просто встретил его взгляд и плотно сглотнул с эхом реализовавшихся кошмаров, отразившемся в глазах.

- Честный ответ, милорд, может привести к моей смерти.

Вейдер фыркнул, довольный переживаниями Пиетта, - Возможно. Но нечестный ответ бесспорно приведёт к этому.

Пиетт стиснул зубы, - Тогда вы должны простить меня, милорд, за то, что отвечаю честно. В первую очередь, я верен своему экипажу, во-вторых - моему командиру... и лишь в-третьих - моему Императору.

Сказанное ощущалось как правда, и Вейдер на мгновение замолчал, задумавшись. Но особо большого выбора не было, и если он решит заменить Пиетта, он не настолько хорошо знал младший командный состав. Он мог избавиться от человека, в чьей верности сомневался, и заменить его тем, кто будет рьяно служить Палпатину.

- Вы знаете кого я принёс на борт на Таллир, - это было утверждение, а не вопрос.

Пиетт помолчал, напряжённо вздохнув, а затем ответил просто: - Да, милорд.

- И вы знаете, что слухи верны.

- Да милорд. Я знаю, что Люк Скайуокер - ваш сын.

Вейдер не ожидал этого, но оказалось необычайно приятно услышать правду из уст другого человека. Одно дело - знать это втайне, и совершенно другое - услышать сказанным вслух. Каким-то образом, это делало знание более реальным, и на мгновение опьяняло - Люк Скайуокер - ваш сын... Какой путь он проделал, начиная с того самого момента, когда узнал о мальчике более чем два года назад? Весь путь от недоверия, через бешенство, до отчаяния, к... радости? Это было то, что он чувствовал теперь? Собственническое удовлетворение, скользящее по венам? Возможно. И это ощущение было таким... человеческим.

- Тогда вы знаете, что мальчик не может больше находится на борту "Исполнителя". Его присутствие здесь навлекает гнев Императора - вы, ваше судно и люди находитесь в смертельной опасности.

- Да, милорд, - кивнул Пиетт, - Император был... весьма настойчив.

- Могу себе представить, - фыркнул Вейдер. Сказанное было практически признанием вины, но счастью для Пиетта, Вейдер больше беспокоился о благополучной отправке Люка, чем о сомнительных действиях нынешнего адмирала, - Поэтому отъезд Люка бесспорно должен казаться... случайным.

В глазах адмирала заиграли искорки озорства - Да, милорд.

- И я, разумеется, не должен быть с этим связан.

- Нет, милорд. Конечно нет. - Пиетт замолк, - Возможно, мальчик мог бы... сбежать?..

Вейдер покачал головой, развернувшись и подошёл к смотровому окну, занимающему дальнюю стену комнаты. Он кратко провёл рукой по стеклу и оно изменилось, превращаясь из матового в прозрачное. Теперь Вейдер мог видеть медотсек и Люка, беспокойно ёрзающего под датчиками, которые врач прикрепил к его вискам и запястьям, - Нет. Мальчик слишком болен. Палпатин не поверит.

Пиетт неловко кашлянул, - Простите, милорд, но Император вообще поверит какому-нибудь оправданию за исчезновение Скайуокера?

- Вероятно, нет. - признал Вейдер, - Но разумное объяснение купит немного времени.

Он мог чувствовать замешательство в мыслях Пиетта. Он задаётся вопросом, что я имею ввиду и что планирую, с мрачным юмором подумал Вейдер. Он волнуется, что я погублю нас обоих, и правильно волнуется: я и сам волнуюсь об этом.

Наступило молчание, и Вейдер мог почти слышать идеи, мелькающие в уме адмирала, отклоняемые одна за другой, ожидая пока Пиетт не наткнётся на идею, насчёт которой Вейдер уже принял решение.

Люк нахмурившись смотрел в его сторону с медицинской койки, и странно находил Вейдера взглядом, хотя стекло оставалось непрозрачным с той стороны.

- Тогда он должен быть похищен с судна, милорд - возможно, парой изменников из экипажа?

Вейдер усмехнулся. Иногда лучшей ложью была та, что основана на искривлённой правде. - Вы знаете пару таких людей?

- Я думаю, что смогу их найти, милорд. Сколько у нас времени, прежде чем Скайуокер должен уйти?

Воспоминание ворвалось в его ум, придя и исчезнув так внезапно, что у него не было шанса задержаться на нём.

... - Мы увидимся вновь?

- А что говорит тебе сердце?...

Печаль сжала грудь, на миг защемив дыхание. Прекрати, осадил он себя, - Час, не больше.

- Тогда, если вы извините, милорд, я должен сделать кое-какие приготовления.

Вейдер кивнул, не отводя глаз от медотсека за стеклом, - Сообщите мне, когда вы закончите ваши "приготовления". Мальчик будет доставлен к моему стыковочному отсеку.

- Да, сэр.

Пиетт замолчал, ожидая, когда его отпустят, но Вейдер промолчал, и адмирал наконец покинул комнату. Дверь скользнула, закрываясь за ним.

Люк всё ещё смотрел в сторону Вейдера, тонкие бороздки появились на лбу, когда он нахмурился. Что ты делаешь? можно было прочесть по губам, прежде чем он запустил руку в волосы. Вейдер почти рассеянно заметил, что корни этих волос были теперь светлыми: более светлый цвет, только начинавший показываться на фоне тёмной краски, раньше достаточно успешно помогавшей Люку скрывать свою личность.

Что же я делаю, стоя здесь? спросил себя Вейдер.У него оставались минуты на то, чтобы провести их с мальчиком, в лучшем случае час. Так почему же он стоит здесь?

Раздражённый, и смутно удивлённый собственным нежеланием смотреть в лицо действительности, он заставил себя развернуться и двинуться навстречу трудному прощанию.

Но это прощание не навсегда, поклялся он. Не на сей раз. Не снова.


* * *

- А это зачем? - спросил Люк, борясь с желанием выдернуть у врача свою руку, когда к ней прижали шприц.

- Мы пока не установили правильную дозу, что бы нейтрализовать последствия психо-шока, - с нарочитой нейтральностью в голосе произнёс врач. Люк вытягивал у врача руку, пока тот, с опасением поглядев на него, не отпустил. - Как вы себя чувствуете?

Люк пожал плечами, - Как будто я мог бы проспать неделю.

- Не сомневаюсь, - фыркнул человек, - Фактически, это неплохая идея. Не то что бы я хорошо знаком с психо-шоком, но я читал учебники, и...

- Минуточку - вы подразумеваете, что вы не знаете, что делаете?!

Врач напрягся, немного отклонившись назад, когда Люк сел, - Я знаю, что я делаю... теоретически. Я просто никогда не проводил подобные процедуры на живом пациенте...

- На живом пациенте! И вы говорите мне...

- Нет, нет, не так, - торопливо прервал его врач, - я подразумеваю, что у меня просто нет опыта...

- Ещё хуже! - сказал Люк, поглядывая на дверь и выкарабкиваясь из кровати. Он всё ещё чувствовал себя одурманенным, а пол казался неимоверно скользким, и ноги заплетались. Он напряг мышцы ног и понадеялся, что не рухнет на пол, - Послушайте, я должен найти Вейдера. Осталось мало времени, и мы должны...

- Сэр, вы не можете сейчас никуда пойти. Вы не хорошо...

- Я справлюсь, - Люк неуверенно шагнул вперёд, радуясь, что может удержать равновесие и не рухнуть на пол.

Медик в то же мгновение запаниковал, - Сэр, вы должны лечь обратно, прежде чем вернётся Лорд Вейдер и...

Дверь открылась, и Вейдер шагнул внутрь, резко остановившись на пороге. Он ничего не говорил, просто смотрел, скрестив руки на груди. Люк уже открыл рот, что бы попытаться объяснить, но только смутился и отвёл взгляд.

Вейдер вздохнул и кивнул санитару, устало сказав: - Оставьте нас, - на лице врача возникло облегчение, когда он молча выскользнул из комнаты. Затем Вейдер повернулся к Люку, который почувствовал себя неловко выставленным, находясь в центре помещения, стараясь удержаться на ногах, и при этом пытаясь не показывать, что ему нужно прилагать для этого усилия. - Что ты делаешь? - потребовал Вейдер.

- Я...

Вейдер недоверчиво покачал головой, надвигаясь на Люка, пока тот не почувствовал, что сейчас просто упадёт назад, если попытается ещё больше вывернуть шею, что бы взглянуть в лицо отца. - До тебя, кажется, не доходит вся серьёзность твоих травм, Люк. Психо-шок - это не пустяковая проблема. Чем больше ты затрудняешь восстановление для своего организма, тем больше вероятность того, что ты пострадаешь от этого снова.

- Да, хорошо... но врач не знает, что он делает.

- Может быть, не полностью, - признал Вейдер, - Но прошло много лет с тех пор, когда медицинскому штату приходилось лечить джедая. И я знаю, что делаю - я видел последствия не лечения психо-шока.

Это заинтересовало, Люка и он вскинул голову, тут же растопырив руки в попытке сохранить равновесие, - Видел?

- Видел. Это... неприятно.

- Насколько неприятно? - нахмурился Люк, сдерживая волну беспокойства, вдруг узлом скрутившую живот.

Вейдер просто посмотрел на него.

- Ты просто пытаешься меня напугать, - произнёс Люк, всё ещё сводя брови, но не чувствуя за этой хмуростью подлинного гнева.

Вейдер шагнул к нему, и Люк инстинктивно попятился, что бы сохранить расстояние. Слишком далеко - он запнулся и покачнулся назад, а ноги мучительно свело. Вейдер ухватил его за плечо, не позволяя упасть, - Возможно, у меня есть серьёзные основания для этого, - сообщил Тёмный Лорд с намёком раздражённого веселья в голосе.

Люк не смог сдержаться - он улыбнулся. И это было так хорошо: улыбаться после стольких мучений.

- Ты сделал это специально.

- Возможно, - признал Вейдер, - Теперь - сядь.

Уступая с тихим гневом, Люк медленно попятился, пока не коснулся койки, а затем сел. Юноша провёл рукой по волосам, а затем с любопытством уставился на отца. Вейдер казался менее напряжённым, чем был тогда, когда оставил Люка в медцентре. - Так... у тебя уже всё спланировано?

Вейдер немного помедлил, прежде чем кивнуть, - Да. Под прикрытием необходимости в более соответствующем лечении, мы сделаем вид, что тебя перевозят на поверхность планеты. Экипажем судна будут пилот и врач, которые изобразят побег.

- А почему я не могу сбежать сам?

Вейдер сел на койку рядом с Люком и она прогнулась от тяжести, что заставило Люка наклониться вбок, опираясь на Вейдера. Тот не обратил на это внимания.

- Это было бы слишком невероятно.

- Ну, спасибо за доверие.

- Я не это имел ввиду.

- Да, я знаю. - Люк замолчал, задумчиво закусив губу, - Я только... мне не нравится лгать Лее, - произнёс он, и почувствовав, как укол вины провернулся в груди, словно невидимое лезвие.

- Правда, вероятно, причинила бы ей больше боли.

- Не в этом дело. Я никогда не лгал ей раньше.

Вейдер вздохнул. - Другого выбора нет, Люк. Экипаж шаттла будет утверждать, что "спасая" тебя, они перешли на сторону Альянса. Даже если твои друзья им не поверят, их принципы не позволят им убить людей, не дав возможности принять решение вашему Совету.

- Это просто смешно, - фыркнул Люк, - Совет никогда не купится на эту историю.

Внешних признаков не было, но через медленно возвращающуюся связь с Силой, Люк почувствовал, как Вейдер усмехнулся. - Они поверят, если за них поручишься ты.

Ему понадобилась секунда или две, что бы понять смысл, - Что?! Нет... ты хочешь, что бы я убедил Альянс принять пару имперцев? Ни в коем случае!

- Ты...

- Я не могу их так предать. Не проси меня... должен быть другой путь.

- Люк... хоть на мгновение прекрати говорить и послушай меня. Ты должен оставить "Исполнитель" из-за риска, который для тебя представляет Палпатин - но возвращение в Восстание ненадолго оставит тебя вне его досягаемости. И не забывай, что Дараст, кажется, работал на третье лицо, заинтересованное схватить тебя. Пока я не разобрался с ними обоими, ты в опасности и твои мятежные друзья не смогут защитить тебя.

Люк в течении нескольких секунд проигрывал в уме идею, пытаясь найти альтернативу, - Ты подразумеваешь "мы", - нахмурившись произнёс он.

- Что?

- Ты подразумеваешь: "пока мы не разберёмся с ними".

- Действительно, - фыркнул Вейдер, - А до тех пор, два моих дезертира смогут защитить тебя, если Палпатин или кто-либо ещё тебя найдёт.

Люк нахмурился, теребя край больничной туники, - И как же меня смогут защитить пилот и врач? - смущённо спросил он.

Вейдер вздохнул, как будто это должно было быть очевидным для Люка. - В действительности, никакие они не пилот, и не врач. Они - высококвалифицированные сотрудники Корпуса Разведки. Остальное просто для прикрытия.

Люк поднял взгляд и уставился на Вейдера, чувствуя, как кровь приливает к щекам. - Ты отсылаешь меня обратно с парой телохранителей?!

- Я не буду это обсуждать, Люк.

- Я не нуждаюсь...

- Нуждаешься.

Люк не стал отвечать, понимая, что спорить бесполезно. Вейдер был столь же упрям, как и он сам, а кроме того, вернувшись на базу, Люк всегда мог отвязаться от нянек. Он раздражённо пнул ногой край кровати, понимая, что это выглядит по-детски, но ему не нравилось, что отец думает, будто он не в состоянии позаботится о себе.

- Ты же знаешь, что это не так, - спокойно произнёс Вейдер, - Не проси меня противиться желанию защитить то, что я ценю больше всего. Ибо я не могу сделать этого.

Вейдер прочёл мои мысли? задался вопросом Люк. И подумав об этом, он понял, что даже если и так - он в принципе не против. Сказанные слова имели странный согревающий эффект: не смущение, а что-то более комфортное.

- Хорошо, - наконец сказал Люк, - Но если они будут шпионить для тебя, то я...

- Они не будут. Это поставит под угрозу первоочередную задачу.

- Ну... тогда ладно... - он помолчал, глядя на пол, - Тогда, я думаю, мы прощаемся, - и почувствовал себя до смешного смущённым эмоциями, которые, он точно знал, Вейдер ощущал исходящими от него. Печаль и ужасающее чувство разрыва. Тусклый, но постоянный страх, что он потеряет отца навсегда. Это было простое волнение или предвидение? Возможно, он и не хотел знать.

- Пока да, - признал Вейдер. Что-то в его тоне заставило Люка снова поднять глаза, и с внезапным озарением он понял, что Вейдер сейчас чувствует то же самое: сожаление, страх, что они никогда больше не встретятся, и боязнь снова остаться одному.

Люк хотел что-нибудь сказать, что бы озвучить свои чувства, но слова застряли в горле.

Возможно, почувствовав напряженность, Вейдер перевёл разговор к более насущным вопросам, - Ты должен продолжить тренировки, как только полностью выздоровеешь. И когда мы будем готовы, как только настанет нужное время - мы выступим против Палпатина. А до тех пор...

- А как мы узнаем, что это нужное время?

- Я буду знать, - просто сообщил ему Вейдер, и Люк скривился, раздражённый тем, что ситхи, как и джедаи, кажется, любили говорить загадками. - И ты тоже будешь знать. Доверься своим инстинктам, Люк - они сослужат тебе хорошую службу, если ты будешь их слушать.

Наступила неловкая пауза, и продлись она немного больше, Люк возможно уступил бы искушению сказать что-нибудь ещё: что-нибудь о сбывшихся мечтах. Но он не был уверен, что сможет облечь это в такие слова, которые не выставят его наивным фермерским парнишкой и, прежде чем он набрался мужества, что бы так или иначе сказать задуманное, дверь открылась, и внутрь вошёл штурмовик. Он тут же браво отдал честь.

- Сэр? Адмирал Пиетт сообщает, что шаттл и экипаж к вашим услугам, милорд.

И потом, эти слова действительно были несвоевременными.


* * *

- Лея! Принцесса, что-то происходит! Я наблюдаю ещё один шаттл, он приближается к планете - нет, погоди... он разворачивается - что..., что он делает? Погоди - я принимаю передачу... О, ситх! Лея! Иди сюда! Ты слышишь?! Шаттл движется прочь от системы - хочет уйти в гиперпространство, "Исполнитель" разворачивается, но слишком медленно. Принцесса? Принцесса, ты это слышала? Вейдер...

- Я здесь, здесь, - сказала она, закрыв дверь в кабину, и всё ещё возясь с застёжками комбинезона, практически рухнула в тесное кресло. Лэндо глядел на неё взглядом, в котором можно было прочитать ожидание. Она глубоко вдохнула, дабы немного прояснить сознание.

- Ты спала? - почти недоверчиво произнёс Лэндо. Чёрт, это что, стало настолько необычным для неё в последние дни? Она нахмурилась: хотелось возразить, что ничего необычного здесь нет, но это было бы попросту глупо, - Спала, но не очень хорошо. Что тут у нас, Лэндо? Это Люк? - и как только она произнесла это, её руки затряслись, и она сжала подлокотники кресла второго пилота, что бы унять дрожь.

Лэндо покачал головой, - Я не знаю, - произнёс он и глаза его заблестели, - Но Вейдер не будет поднимать кипиш из-за кого попало.

- Что? - потребовала Лея, пытаясь убрать волосы с лица и заплести их так, чтобы беспорядочно торчавшие пряди не лезли в глаза, - Ты имеешь ввиду...

- Ты только послушай, - он триумфально нажал кнопку на пульте и знакомый, ровный голос пробрал её до самых костей.

- ... немедленно вернитесь, или будете уничтожены. Верните Сайуокера мне, и сможете рассчитывать на лёгкую смерть. Не подчинитесь - ДИ-истребители вас всё равно задержат и разоружат.

Лея инстинктивно напрягла руки, впиваясь ногтями в обшивку кресла, - Что случилось?

- Похоже кто-то угнал шаттл, и Люк с ними, - сказал Лэндо, и ускорение "Сокола" вжало Лею в кресло.
- Я следил за судном. Они спускались к планете, когда вдруг изменили курс. Шаттл направлялся к медицинскому центру, там, внизу, и тут он просто... сменил курс и рванул в открытый космос.

Она сжала губы, - Кто-то пытается дезертировать?

- С Люком на борту?

- Может они думают, что это хороший козырь против Альянса? Может просто хотят продать его обратно Вейдеру? А может, это первый шанс дезертировать, что они получили?

Может быть... Возможно, только возможно... Существовало слишком много вероятностей - и никакого способа узнать, какая из них правильная. Но одно было очевидно - шаттл был вне диапазона луча захвата "Исполнителя", и Люк был на борту. Кожа на лице ощущалась как-то странно, и с запоздалым удивлением Лея поняла, что улыбается.

- Где Чуи? - спросила она, но тут дверь раскрылась, и в кабину ворвался вуки, - Чуи, садись за пушку. Мы собираемся помочь шаттлу совершить прыжок.

И, на мгновение замерев в комичном удивлении, Чубакка радостно взревел.

Уф!!! Вчера выдала 7 справок, для чего пришлось пролистать больше 80 дел…крыша едет... Так что и после «конца света» мне на работе завалы разгребать
Зато такой праздник – прода подоспела! Огромное спасибо переводчику (а также всем редакторам, корректорам и прочая и прочая) !!! Гип-гип ур-ра!
Пиетт – настоящий мужик! Не струсил перед Главкомом, хотя знал, что жизнью рискует. Молодец! И хорошо, что Милорд не придушил адмирала, он под горячую руку всё может…
Грустно, конечно, что сын с отцом должны расстаться, но зато Палыч получит большую дулю, да и Хэна ребята вызволят. Вот только за Вейдера я немного опасаюсь – влетит мужику от Учителя; ну, да Главком и не из таких ситуаций выбирался…
Да, и что там с Дарастом? Видать, Милорд его сразу допрашивать не стал, опасаясь за неокрепшую детскую психику сына, но после отлёта Люка Главком за губернатора возьмётся. Впрочем, мне этого мужика не жалко – за что боролся, на то и напоролся
И ещё, про врачей. У Вейдера на «Исполнителе», похоже, с ними проблема. Ну ладно, Дараст в медицине не разбирается , так другие медики должны быть более компетентными… а тут врач даже правильно укол поставить не может. Практикант, в натуре!
В общем, ждём радостной встречи брата с сестрой и нерадостной – Главкома с начальником.

Я в верила в Пиетта! Адмирал - молодец! нашёл верную формулировку своей верности, чтобы сохранить свою жизнь! Люк наконец-то возвращается в Альянс - мне вот интересно - а долго ли прожиут телохранители рядом со Скайокером?

Отец с сыном уже шутить начинают, так глядишь и до полного взаимопонимания дойдет!
Это же надо какое самоотречение, своими руками отправить сына обратно, и не иметь возможности помочь ему если что. Можно сказать с кровью открывает.
Милорд молодец!

Самым страшным наказанием подчиненных Лорда Вейдера должно быть не удушение, а нянчиться со Скайоукером мл. Несчастные телохранители...

... - Мы увидимся вновь?

- А что говорит тебе сердце?...

Лейтмотив всей главы

Порадовал Пиетт. А общий душевный настрой этого кусочка - просто мягкими теплыми струями по сердцу.)))

Спасибо всем за отзывы, а Демендоре - за помощь и советы.


Сочувствую... у нас тоже "веселуха" на работе. Наверное у всех перед Новым Годом на работе дурдом творится - скорее бы эти праздники уже закончились...но я перевожу потихоньку, не факт правда, что до НГ успею ещё главу сделать - ибо у меня тут мероприятия намечаются, а на работе аврал



Да Палыч тут вообще получит так, что бедный будет - ей богу, не помню фика, где он огребал бы больше. Впрочем не буду рассказывать - но учитывая популярность Палпатина на этом форуме (после СС и СИ), я думаю всем понравится


Любите вы его всё таки Сидит наш многостаночник - некогда главкому было, сыночка нужно сплавить по быстрому...


Не, ну это вы зря...джедаев то Вейдер выкосил всех - на ком эскулапам практиковаться-то?


Это точно - хорошо сформулировал - Палычу впору застрелиться, он всего лишь на третьем месте


А Люк ещё и скандалить пытается Давно на ручках не носили, очевидно И вообще, вот картинка, в полной мере иллюстрирующая предыдущие события:



Ага Готова поспорить - косяпоры будут в ужасе от жестокости главкома!

Ах да, с этой главы у нас появляются два новых персонажа, которым авторша не озаботилась дать имена, что не помешает "пилоту" и "доктору" сыграть не последнюю роль в нашей остросюжетной эпопее. Аплодисменты героям, которым выпала нелёгкая миссия - приглядывать, что бы сынок Вейдера больше никуда не вляпался!
Спасибо Я очень старалась передать атмосферу и рада, что это хоть как то получилось...

Прекрасная глава! Переводчику спасибо!))))Особенно сцена с уколом порадовала))Урок на будущее - не заикайся при Скайуокере, что в деле не разбираешься! И да - нянек жалко... Чем они провинились? У Вейдера появилось еще одно наказание для подчиненных))) так и представляю эту картину - как Милорд дает назначение своему солдату охранять Люка, и как у обоих (Люка и провинившегося) меняется лицо при этом. ведь Скайуокер спокоен, только когда спит! Да и то, если кошмары не сняться... Палычу скоро влетит...вот выздоровеет НАКОНЕЦ-ТО один - и пойдут порядки наводить)) А много еще раз Люка на руках носить будут? А то больно забавно получалось. Надеюсь, перевод появиться до конца января. Глава примерно раз в месяц выходит или дольше?

Перечитала еще раз на спокойную голову, и снова получила удовольствие. С нетерпением жду окончания труда, что бы перекачать его в электронную книгу вместо Промтовского перевода.

Не хочу расстраивать - но это было последний раз. И хоть рефлекс у Главкома и выработался - дальше Люк будет ножками ходить (ну, или на носилках ездить )


Ну, если с прошлого февраля я успела отпостить 18 глав, то чаще


Я тоже на это надеюсь Но, поскольку переводчик - безответственная и раздолбайская личность, поражённая ленью, то сомневаюсь. Люди, дайте пережить эти чёртовы праздники и я вновь буду положительной и непьющей

Ну, ради качественного перевода мы готовы и подождать!)))Авторы - тоже люди, хотят праздники справлять!))) А почему на носилках неугомонного джедая носить будут - опять в больничку загремит что ли?
Не припомню фика, где бы Люк так долго в стенах медцентра проводил (именно в стенах, а не на кровати, а то упрямо же встать пытается, как обычно) Жаль, что последний...мне понравилось, как Милорд его носил... По-отечески так... Дождусь окончания перевода - и в книгу сей шедевр оформлю)))

Мне тоже понравилось! Мы все потребители: один работает, а остальные с электронными книгами наперевес!

Мне как раз родные на НГ электронную книжку подарили... сейчас фики с форума перекачиваю и перечитываю
И да, как обычно терпеливо жду новой главы. Но не позднее конца января. А то ныть начну

Не опять, а всё то же... Его же из шаттла ещё выгрузить нужно А папочка-носильщик на Исполнителе остался
Сутки в бакте - для Люка это мелочи жизни

Ну, значит не зря перевожу, раз нравится

От праздников я вроде оклемалась, так что послезавтра засяду за проду... саму уже совесть мучит ( а точнее, её остатки )

Даешь Люку папу-нисильщика! С его-то склонностью вляпываться в неприятности - самое оно! Хорошо, что остатки совести проснулись, ждем слезной сцены встречи, вызова на ковер (обоих Скайуокеров) и душевных переживаний отца и сына...

Полностью поддерживаю!
С таким замечательным папой не каждому везёт: и на ручках носит, и в кроватку укладывает, и даже собственным плащом укрывает А отрезанная рука... ну, подумаешь, с кем не бывает особенно под горячую руку

правильно - мелочи жизни! Сутки в бакта камере, и рука как новая!

Хм...а вот такого тут точно не было

Ибо при воспитании нервам не место Чревато долгим отловом отпрыска

А то...помнится в каноне где-то было, что Мара предлагала нашему герою личный (именной) бак с бактой подарить...

А как же сцена в душе (и после)? Там, помнится, Главком сынулю плащом прикрыл (а халат уже потом принёс) Или я ошибаюсь?

Папаня сам руки терял, ему не привыкать; а сынишке и подавно

Ошибаетесь Он сынулю из него выпутал и отнёс

Папане терять уже нечего, окромя башки бедовой А у Люка ещё три своих родных конечности осталось, есть что беречь, как память

А вообще, Вейдер, бедняга, на Беспине изгалялся как мог. Сама знаю, что такое - стоять в файте с таким вот неофитом, который окромя стойки ничего не знает (в лучшем случае), но считает, что лихо фехтует и страшен в бою. Страшен - не то слово (а если ещё и аниме насмотрелся - вообще караул).

Дорогой переводчик, подскажите - на какой стадии перевод? Очень хочется узнать, что же теперь милая семейка порознь делает? И как переживает друг за друга, и особенно как Люк нянек своих достает по всем правилам скайуокеровского упрямства))))

Да что-то я тут совсем с делами замоталась... но 2\3 главы уже есть, возможно сегодня и доделаю остальное...

Глава 19.


Пиетт затаил дыхание, когда шаттл поднялся над палубой и начал медленно разворачиваться в сторону магнитного поля. Возле адмирала, практически на расстоянии вытянутой руки, неподвижно стоял Лорд Вейдер, обеими руками сжимая поручни ограждения, и неотрывно глядя на улетающее судно.

Поведение Вейдера давало понятие о направлении его мыслей, и Пиетт принялся размышлять о том, какие же раздумья занимали ум его командира. Он практически мог почувствовать напряжённость тех нескольких мимолётных вспышек, прорвавшихся сквозь чёрные доспехи, которые делали личность Вейдера настолько загадочной. Так было всё время, что Пиетт знал его.

Вейдер всегда был трудным начальником, и потому эта непроницаемость была вполне ожидаемой. Но даже если Пиетт никогда и не понимал Тёмного Лорда, он, по крайней мере, мог предвидеть его реакцию, если ему что-то не понравится. Как правило, догадаться было довольно просто: яростный гнев, который неизбежно становился для кого-то фатальным.

Однако, теперь... теперь Пиетт не был уверен, чего ожидать от своего командира, и какие эмоции он ощущал, ведь судя по тому, что он сейчас наблюдал, это был точно не гнев. Возможно, сожаление? Или что-то большее - столь мучительное, что Тёмный Лорд мог только стоять и смотреть за тем, как шаттл преодолел магнитное поле и зажёг двигатели. Блестящая синяя вспышка и судно ушло, со Скайуокером на борту.

Скайуокер. Он бы хотел получить шанс встретиться с ним, хотя рисковать ради этого жизнью не хотелось. За те два года, что Пиетт провёл на борту "Исполнителя", он как-то раз пытался найти информацию о мальчишке, за которым они охотились. И он... ничего не нашёл. Абсолютно ничего. Пропаганда повстанцев была, в лучшем случае, отрывочной, а все имперские отчёты оказались стёрты. Преднамеренно или случайно, но мальчик был такой же загадкой, как и его отец.

Его отец - теперь появилось кое-что, что Альянс безусловно замалчивал. Или, скорее всего, просто не знал. Более глупый человек испытал бы соблазн использовать такую информацию для личной выгоды, но Пиетт слишком сильно ценил свою жизнь, что бы задумываться над подобным вариантом.

Скайуокер. Да, имя было смутно знакомым ему - он всё ещё помнил услышанные в юности, в разгар Войн Клонов, истории о другом Скайуокере, тоже джедае, который стал символом для Республики. Он никак не мог вспомнить, что говорилось в сообщениях о том, что случилось с тем парнем, а теперь все данные исчезли. И откуда Пиетт мог знать, что уже как два года служит под его началом?

Вейдер был Скайуокером, и Пиетт был одним из немногих живущих ныне людей, посвящённых в эту информацию. Ирония вызывала желание улыбнуться, но он боялся реакции Вейдера, если тот заметит это.

Адмирал внезапно нахмурился, осознавая, что ситуация была далеко не весёлой, а наоборот - вполне опасной. Многие умерли и за гораздо меньшие знания.

Вейдер почти неслышно вздохнул, поворачиваясь к Пиетту, и как будто собираясь что-то сказать. Адмирал напрягся, готовясь... к чему? Гневу? Разрешению уйти? К чему-то другому? Он больше не был уверен, что можно ожидать от Вейдера. Тёмный Лорд становился всё более и более непредсказуемым. И хотя это нервировало Пиетта, ему было любопытно такое поведение начальника.

Вейдер несколько мгновений молча смотрел на него, и Пиетт попытался представить себе, что скрывается под этой маской: лицо, глядящее на него сверху вниз, рассматривающие его глаза... Как выглядел Скайуокер, прежде чем стать Вейдером? У Пиетта было лишь расплывчатое воспоминание о пронзительных синих глазах и сокрушительной мощи... Он с трудом сглотнул и отвернулся, нервно сложив руки за спиной.

Вейдер едва заметно покачал головой и, не говоря ни слова, прошёл мимо Пиетта, направляясь на мостик, и после минутного, настороженного ожидания, Пиетт двинулся следом за ним.


* * *

- Будет легче, если дать успокоительное?

Люк вздрогнул от голоса, дёрнувшись против медицинского ремня, держащего его привязанным к койке.

- Что?

Узколицый "врач" прищурился.

- Хотя я не знаю, разумно ли это, учитывая твоё состояние... но если ты не прекратишь ёрзать, твои друзья догадаются, что здесь что-то не так.

Люк сверкнул глазами.

- Мой организм только очистился от успокоительного, и мне как-то не особо хочется, чтобы меня снова им пичкали. Спасибо.

Человек склонил голову набок, словно обдумывал сказанное , а затем вздохнул, - Хорошо. Возможно, мы не должны рисковать. Но тебе нужно вести себя более...

- Как? - потребовал Люк. Шаттл слегка качнуло, когда раздался отдалённый грохот турболазерных выстрелов.

- ...более обеспокоенным. Более... Короче, сделай вид, будто находишься в опасности. - прислонившись к переборке, произнёс "врач", лениво покручивая в руках шприц.
Люк уставился на него.

- В опасности? - тупо повторил он, - А как, собственно, должен выглядеть человек, находящийся в опасности? - немного рассеяно спросил он, чувствуя, как его коснулось присутствие Леи, утешая и успокаивая. Она, должно быть, близко... очень близко. Он ощущал через Силу исходящую от неё решимость и слышал её голос, когда "Сокол" связался с шаттлом и заключил сделку, предлагая прикрыть их выход из системы с тем условием, что они назначат точку встречи. Было так приятно слышать её голос... но это сладкое чувство тут же стало горьким, ведь для того, чтобы услышать этот голос, ему пришлось оставить отца.

"Врач" раздраженно покачал головой.

- Просто попытайся выглядеть больным и не понимающим, что происходит.

Люк еле сдержал улыбку, - Я думаю, что уж с этим-то я справлюсь. Я не хочу...

Его перебил раздавшийся по комму голос пилота. - Приготовьтесь. Переход в гиперпространство через три... две... одна... прыгаем.

Люк инстинктивно закрыл глаза, зная, что ему по-прежнему нельзя пользоваться Силой, но всё же пытаясь в последний раз мимолётно коснуться своей связи с Вейдером, прощаясь. А затем был толчок ускорения, и он почувствовал, будто его оторвали от этого призрачного прикосновения. Разрыв оказался болезненным и он вздрогнул, ожидая, когда спадёт внезапно нахлынувшая тошнота.

- Не настолько больным, - сказал "врач".

Люк открыл глаза и поморщился, когда тошнота начала проходить. - Скоро мы вернёмся?

"Врач" одёрнул на себе форму, распрямляя складки, - Не долго, твоя принцесса не хочет выпускать нас из поля зрения дольше, чем это необходимо, - он помолчал, разглядывая Люка, - Ты какой-то бледный. Тебе плохо?

- Ничего страшного, - упрямо сказал Люк, хотя на самом деле сейчас у него было такое чувство, словно внутренности скрутило, а разум опустел без внезапно расторгнутой связи, - Всё нормально.

- Ну да, конечно. В чем дело?

- Ни в чем.

- А вот и в чем. Ты...

- Всё нормально, - настоял Люк, раздражённо дергая ремень безопасности, прижимающий его к койке: крепкие путы через грудь и руки. - Вы даже не настоящий врач, так какая вам разница?

Его собеседник фыркнул. - Ты ещё, возможно, не понял, Скайуокер, но твой отец приказал мне приглядывать за тобой, и я головой буду отвечать даже за то, что ты вдруг простуду подхватишь. Итак, не хочешь рассказать мне, почему ты внезапно цветом стал напоминать броню штурмовика?

Забавно, Люк всегда полагал, что тайные агенты - молчаливые и невзрачные типы, но этот явно умел раздражать, причем даже не пытаясь. И совершенно точно не умел быть неприметным. Люк уже было открыл рот, чтобы высказать мужчине всё, что он об этом думает - о том, что бы тот занимался своим делом, а не корчил из себя мини-Вейдере, постоянно следящего за ним, но "врач" его опередил:

- Если это хоть что-то значит, то у меня есть медицинское образование, и ты действительно выглядишь чертовски плохо. Если тебя затошнит - сообщи мне. Если тебе станет плохо – сразу же скажи мне об этом. Вейдер довольно ясно объяснил, каковы мои приоритеты. - он криво улыбнулся Люку, хоть его улыбка не затронула глаз и облокотился на переборку, когда судно внезапно тряхнуло.

- Что это означает? - нахмурился Люк.

- Как он выразился... тебе полностью наплевать на собственное здоровье и теперь оно - моя ответственность. Так что, да поможет мне Богиня, если с тобой хоть что-нибудь случится.

- Как типично, - в раздражении вздохнул Люк.

- Что именно?

- Шантажировать меня, угрожая вам.

"Врач" снова фыркнул. - Итак: насколько плохо ты себя чувствуешь?

- Мне уже лучше, правда.

- Ну, если станет хуже...

- Приготовьтесь, - перебил "пилот" с явными нотками раздражения в голосе, - Выходим в реальное пространство... три... два... один...

В момент выхода судна из гиперпространства Люк тихо выругался про себя: Вейдер действительно должен был рассказать этим людям об их отношениях? Новизна наличия посторонних людей, знающих о нём и Вейдере, быстро проходила, хотя они и "охраняли" его всего лишь последние десять минут.

Шаттл тряхнуло, и Люк прочувствовал торможение каждой косточкой в своем теле. "Врач" задумчиво прищурился, и взволнованное выражение его лица стало каким-то совсем напряженным - словно он ожидал ,что произойдет нечто ужасное. Возможно, он думал, как убедить Лею в подлинности своего дезертирства; или же он просто входил в роль.

- Похоже, мы сделали это, - сказал Люк.

- Приготовься: твои друзья-мятежники скоро будут здесь.

Ощущение ожидания пронеслось через Люка, и с нетерпеливым вздохом он откинулся обратно на кровать. Волноваться было глупо, но он был взволнован. - Возможно, успокоительное было неплохой идеей.

- Слишком поздно. К тому же, если оно вызовет конфликт препаратов с тем, что тебе уже вкололи - Вейдер точно не обрадуется. Так что ты просто должен...

- Знаю, знаю. Выглядеть больным и сбитым с толку. Я попробую.


* * *

Её руки дрожали, несмотря на всё усилия сдержать нервозность против рвущегося на волю нетерпения.

- Ты в порядке? – беспокойно поглядывая на неё, спросил Лэндо.

- Всё хорошо. Только открой уже этот шлюз.

Он потянулся к пульту, но вдруг замер. - Послушай, Лея, если Люк находится в плачевном состоянии, то мы...

Беспокойство и ожидание практически лишили её терпения. - Просто открой шлюз, Лэндо. Не волнуйся обо мне - я справлюсь.

Он неодобрительно поджал губы, пристально вглядываясь в лицо принцессы, хотя беспокойство в глазах делало выражение его лица намного мягче. Но ей не нужна была его забота - только возможность пройти через эту дверь - и Лея опустила глаза, глядя вперёд, и не отвечая на его взгляд.

- Конечно, справишься, - в итоге произнёс он и щёлкнул выключателем.

Со скрипом гидравлики и грохотом дюрастила, шлюз начал медленно открываться. У неё закружилась голова, и она внезапно почувствовала себя бесплотной, как будто состоящей только из надежды и мечты, и ничего больше. Но эти мечты - они больше не были иллюзорными, точнее не будут, если она сможет сейчас попасть на борт этого судна - как можно скорее.

Наконец люк со скрипом отъехал в сторону, открывая проход. Заставляя себя дышать глубже и ровнее, Лея покрепче стиснула бластер в руке и шагнула вперёд, протискиваясь в шлюз. Внутри было настораживающе тихо, и она быстро подошла к внешнему люку, коснувшись панели управления, что бы открыть его. Он открывался с мучительной медлительностью, и Лэндо тут же двинулся следом за ней, практически прижимаясь вплотную, чтобы защитить принцессу, если всё это окажется ловушкой. Она не просила его об этом, но у Леи просто не было времени на споры, поэтому она просто молчала и ждала, когда люк наконец-то откроется.

Когда проход наконец был свободен, с другой стороны обнаружился ожидавший их человек, нервно переминавшийся с ноги на ногу. Лея тут же инстинктивно подняла бластер. - Не двигаться, - приказала она, целясь незнакомцу прямо промеж глаз. - Руки перед собой.

Мужчина подчинился, глянув на неё широко распахнутыми глазами.

- Погодите, погодите, - произнёс он, - Я не вооружён.

- Ага, конечно, - фыркнул Лэндо, - Тогда просто отойди в сторону и дай нам пройти.

Мужчина нервно кивнул, и попятился назад, наткнувшись на дальнюю стену. На нем униформа врача, отметила про себя Лея, а его руки дрожали так же, как у неё самой. - Где пилот, с которым мы говорили? - потребовала она, чувствуя, как начинают болеть руки: то ли от напряжённо поднятого бластера, то ли от усилий скрыть их дрожь.

- Я здесь, - произнёс голос слева от неё, и она развернулась туда. Человек стоящий в дверях, был повыше, чем другой имперец, и держался за дверной косяк, как будто изо всех сил стараясь остаться на ногах.

- Судно на автопилоте? - потребовал Лэндо.

- Да, - спокойно ответил тот.

- Тогда иди вперёд и встань рядом со своим товарищем, - командным тоном сообщила Лея. Пилот был молод, пожалуй лишь немного старше, чем она сама. Он повиновался приказу, с подозрением глянув на неё.

- Где Люк? - потребовала она, когда Лэндо протолкнулся мимо её, и быстро проверил обоих мужчин на наличие оружия. Так же появился Чуи, который, как предполагалось, должен был приглядывать за "Соколом". Но, очевидно, он тоже хотел найти Люка как можно скорее.

Врач указал влево, на закруглявшийся узкий коридор. - Он там, на медицинской койке. Он...

- Лэндо, присмотри за этими двумя, - сказала она, опуская бластер, но держа его сбоку и окидывая коридор взглядом.

- Лея, подожди, мы должны убедиться, что они... Лея!

Но она уже шла по коридору, готовясь к ловушкам, но чувствуя при этом почти детское нетерпение, заставляющее быстрее биться сердце. От возросшего адреналина закружилась голова, и вдруг к ней пришла мысль, что нужно задержать дыхание, пока она не начала задыхаться. Лея достигла закрытого люка и остановилась, пронзённая внезапным страхом.

Что если его здесь нет? Что, если его вообще нет на борту, или он тяжело ранен, или хуже - что если он уже мёртв?

Она покачала головой. Глупо: она никогда не узнает, пока не откроет эту дверь и не войдёт внутрь. Стоя здесь и волнуясь, она лишь изводит себя без всяких на то причин. И, кроме того... у неё было хорошее предчувствие. Собирая своё мужество и унимая мысли, Лея нажала кнопку, открывающую дверь.

Освещение отсека оказался ярче, чем снаружи, и Лее пришлось моргнуть несколько раз, приспосабливаясь к неожиданно яркому свету. А затем, она увидела его, и у неё перехватило дыхание. Секунду она не могла сказать ничего, а потом имя вырвалось из неё, как молитва:

- Люк!

Он обернулся на её голос, или, по крайней мере, попытался, но он был крепко привязан к дальней медицинской койке и не мог свободно двигаться, а потом уставился на неё в минутном замешательстве, затем глубоко выдохнув, открыв рот от изумления, - Лея? - спросил он, как будто не мог поверить.

Она в несколько быстрых шагов пересекла комнату, хотя казалось, что приходится идти очень, очень долго, что бы добраться до него. Что-то уже не похожее на сомнения сдавило ей сердце, настолько сильно, что стало больно. Всепоглощающее, ослепительное чувство облегчения. И когда она упала на одно колено возле кровати, она уже улыбалась. - Люк... ты... ты... ты в порядке?

Она не стала дожидаться ответа - да и не нужен он был - она видела всё в его глазах, могла видеть, что если даже он не был в порядке прямо сейчас, то со временем будет. Она потянулась к его руке, но передумала, и вместо этого смахнула чёлку с его глаз. В этот момент, внутри неё что-то словно оборвалось, и внезапно упав на оба колена, она сдавила его объятиях, сдерживая бессвязные слова, рвавшиеся наружу. Он был такой тёплый, и без сомнения, такой живой - и одного этого было достаточно, чтобы она наконец расплакалась, когда ее переполнило чувство облегчения и усталости.

Она слышала, что кто-то хрипло шепчет и расстроено поняла, что это она сама бормочет эти бессвязные слова, несмотря на попытки удержать их в себе. - Люк... о... о, Люк... - много, много раз. - Люк обнял её в ответ настолько, насколько позволяли ремни, а она уткнулась ему в плечо, лишь сильнее прижимая его к себе.

- Лея? Лея...? Ты... ты в порядке?

В порядке ли она? Что за вопрос! Она даже не знала, что ответить на это и потому промолчала. И только отодвинувшись и замечая влажные следы на тунике Люка, поняла, что плачет. Без всхлипов, беззвучно - просто изливая радость и облегчение. Она прижалась к нему еще крепче, вцепившись руками в ткань туники, и тогда в ней словно что-то сломалось, и рыдания прорвались наружу.

- Лея... Лея, всё в порядке... всё хорошо... - сказал он, неуклюже пытаясь погладить её рукой по спине, хоть медицинский ремень безопасности сковывал его движения. В его голосе слышалась какая-то непонятная ей эмоция... вина? Это не имело значения - ничто сейчас не имело значения. Она даже почти не вслушивалась в слова - пока, казалось, ей было достаточно просто слышать знакомый голос. - Сила, я так рад снова видеть тебя, - произнёс он, - Я бы хотел... Я... Ситх, ты можешь убрать эти ремни? Я даже не могу тебя нормально обнять!

Она рассмеялась сквозь рыдания и отодвинулась, осторожно вытирая щёки, и без удивления увидела на руке чёрное пятно от расплывшейся косметики. Она внимательно осмотрела его, ища раны. Люк выглядел бледным и усталым, но никаких явных повреждений не было - хотя, если он был у Вейдера так долго, серьёзные раны не обязательно должны были быть заметны.

- Я могу их убрать? Ты можешь двигаться?

Люк уже открыл рот, что бы ответить, но его опередили, - Нет. Вы должны всё оставить как есть, - произнёс голос позади неё, и Лея резко развернулась на звук. Оказывается, она настолько была поглощена Люком, что не заметила Лэндо и тех двух имперцев, вошедших в комнату.

Лэндо с виноватым видом пожал плечами, - Он настаивал, - махнув бластером в сторону врача, сообщил он, - Боялся, что его труды пойдут насмарку.

- Боялся? - рявкнула она, резко поднимаясь на ноги с забурлившим в крови гневом, - Боялся?! Боялся чего? Того, что "гостеприимство" Вейдера пойдёт насмарку? Я не сомневаюсь, что вы, господа, причинили достаточно вреда! Не так ли?

Человек вздрогнул, на мгновение опуская глаза, а затем встретился с ней взглядом. - Я не это имел ввиду, Ваше Высочество. Я просто беспокоюсь о его здоровье - и его травмы означают, что в данный момент его нельзя транспортировать.

Лея нахмурилась, оборачиваясь к Люку и замечая, как он сверлит врача взглядом, а потом со вздохом повернулась обратно.- Почему нельзя?

Врач тревожно поёжился, - Я не могу вам сказать, я...

- Не смейте говорить мне о врачебной этике, - сердито произнесла Лея.

Её собеседник одурело моргнул. - Нет, я... Я просто не знаю деталей - не было времени прочитать историю болезни. Мы просто передавали его, когда...

- Когда что?

Он пожал плечами, замолкая, но пилот ответил за него, - Когда мы решили рискнуть и совершить побег.

Лея нахмурилась. Что-то здесь явно было не так, хотя она не могла точно определить, что же её так беспокоит. Она прищурилась, но оба мужчины смотрели на неё открытым, и честным взглядом. Может быть, это и вызывало у неё недоверие - ибо это всё было уж больно... аккуратным. Вздохнув, она повернулась к Люку и не смогла сдержать улыбку, увидев, что он зевает.

- Прости, - краснея, произнёс он.

Смех пузырём вздулся внутри неё, ломая напряжённость, и она засмеялась, прежде чем снова упасть вниз, и с улыбкой легонько поцеловать его в лоб. - О, Сила, Люк, я так скучала по тебе, - прошептала она, уткнувшись в его волосы, закрывая глаза и сосредотачиваясь на звуке его дыхания.

- Тоже скучал по тебе, Лея, - почти неслышно прошептал он в ответ.

Лэндо закашлялся, прерывая их, - ...Эээ, принцесса? Нам нужно двигаться - "Исполнитель" мог отследить вектор прыжка шаттла.

- Да, я знаю, - произнесла она, с неохотой вставая и внезапно почувствовав усталость, когда адреналин схлынул, - Ты умеешь летать на таком корабле?

- Принцесса, я умею летать на чём угодно.

- Хорошо. Чуи может управлять "Соколом", а мы полетим на этом судне, - она взглянула на двух имперцев, которые на тот момент явно были обеспокоены своим будущем. И правильно делали, что беспокоились - Лея не верила в их искренность и не собиралась им доверять. Но это не имело значения - Люк был с ними и у них было судно, что бы вернуться в Альянс. Сейчас этого было вполне достаточно, что бы удовлетворить её.

- А что относительно нас? - наконец спросил пилот.

Она тонко улыбнулась, - А вы можете разместиться в каюте. До базы Альянса путь не близкий.

- Спасибо, - благодарно улыбнулся врач, с облегчением выдохнув.

- Пока рано меня благодарить, - предупредила она и хотела добавить ещё кое-что о недоверии к ним, но в данный момент, это не казалось таким уж важным. Вместо этого она снова повернулась к Люку, борясь с желанием вновь начать бессмысленно улыбаться.

- Готов отправиться домой?

Его глаза заискрились.

- Более чем готов.

ГИП-ГИП УР-РА!!!! Даёшь проду!!!
Глава замечательная во всех отношениях!
Размышления Пиетта о своём начальнике… Главком, пугающий подчинённых своей непредсказуемостью… «Врач», поражающий своей навязчивостью и бестактностью (похоже, Милорд был рад от него избавиться… да и он сам от бдительного ока начальства – тоже ). И. конечно, воссоединение двух членов семьи – супер! Но до «хеппи-энда», очевидно, ещё далеко.
Преогромное спасибо переводчику и бете. Но жаль, что так ма-а-ло....

Я думала, что самое интересное уже переведено, а становится все интереснее и интереснее.
И Лея такая живая и человечная, с действительно человеческими чувствами. Одна из немногих принцесс Лей, которые действительно вызывают симпатию.
Спасибо!

В этой главе местами до боли напоминает главкома - у нянек явное дежа вю

.

Ура! Мы свё же дождались продолжения!
Поддержу Циркону - думала, что самое интересное позади, а тут ещё только всё начинается!
Адмирала мне жаль - вечно Пиетту достаётся.. но адмирал крепкий и умный мужик - я уверена выстоит, а вот нервная системы принцессы явно даёт сбой - то ревёт, то смеётся... трудное время для Леи...
Ну и ребят подобрал Адмирал.. прям сказка... Люк прав "мини-Вейдер" из дока ни какой... да и по большому счёту побег белыми нитками шит, но ждём продолжения... теперь ход Императора...

Такой светлый, но богатый событиями и жестокими местами фанфик... Дорогой переводчик, большое вам человеческое( ситское джедайское, нужное подчеркнуть) спасибо!
Там еще столько интересного, если я правильно помню-сорок две главы, а концовка так вообще...это так классно читать это в хорошем качестве...

Всем спасибо за комменты!

Да нет - там Пиетт "кадры" подбирал. Так что это они адмирала достали похоже

Тут ещё половины эпопеи нету - но несколько глав всё спокойно будет, Люк сидит в меде, Главком Палычу "дурака врубил", а Палыч сделал вид, что поверил

В хорошей сказке полагается - чем дальше, тем страшнее

Человеческое подчеркнуть Ибо - Джедаем можешь ты не быть, а Человеком быть обязан (с)
Правильно помните

О да...Палычу ни в одном фике так много и сильно не влетало Ещё один стимул для меня - перевести эту эпопею до конца.

Чем еще мне этот фик нравится:здесь Лея вменяемая

Полностью поддерживаю!
Ещё бы перевод почаще выкладывался - вообще был бы праздник!

А Милорду пока ещё с одним "врачом" разбираться предстоит

Да я бы и рада, но шож поделать, коли начальство на работе эту точку зрения не разделяет?


Да уж пролечит, так пролечит Горчичники и банки обеспечены

Пиетт - умница, прямо любуюсь! Как скоро теперь шлемоносный папаша сынулю увидит... Эх... А ребята подобрались в компанию к Люку особые, да ))) Мне понравились эмоции Леи - такие искренние, я прямо носом шмыгнула...
Спасибо за замечательный перевод, но как всегда хочется ещё и побольше, побольше

Raktena Julhade

Спасибо за добрые слова, я правда стараюсь выкроить время для перевода.

Добрых слов можем наговорить уйма, если это поможет!
К отпускам хочется перевод иметь в электронных книжках.
Извините за потребительское отношение.

А-а-а, хочу проды!!! И поскоре-е-е...

Дорогой переводчик может вы нас еще главкой побалуйте?

Да-да-да!!! А то уж не терпится узнать, как там Милорд с губернатором разобрался, и как встретили "медиков" в Альянсе. Да и насчёт Хэна ... прояснится ли ситуация к концу фика? Или выносить Палыча без него придётся?

Мы конечно не торопим, но проды хочется!