Глава 5 (часть 2)


Этим же вечером, где-то на полпути к библиотеке в личных апартаментах Люка, Мара замедлила шаг и остановилась, хмуро слушая поступающее сообщение в настроенном на каналы службы безопасности миниатюрном наушнике.

Кто находится на главном входе?

Джейд развернулась и поспешила к высоченному куполу, разделявшему главный коридор…, и точно: там была она.

Кирия Д'Арка. Любезно провожаемая, судя по направлению, в Белую гостиную. Увидев Мару, Кирия сузила свои миндалевые глаза и вытянулась в полный рост. Несмотря на то, что ее вряд ли можно было назвать высокой, всем своим видом Д’Арка демонстрировала врожденное превосходство.

Нисколько не впечатленная Мара остановилась и, чуть склонив голову, приняла одно из лучших своих выражений: «видели-знаем». Таким образом, две женщины разминулись без единого слова, но все же обменявшись красноречивыми сообщениями.

И только когда миниатюрная Кирия прошла дальше, Мара позволила тревоге отразиться на ее лице. Обернувшись вслед, она наблюдала за плавной величественной походкой, за шелестящим по мрамору коротким шлейфом изысканного рубинового платья, за струящимся каскадом великолепных гладких волос.

Какого черта Д’Арка делала здесь?! В личных апартаментах Люка! Никто не приходил сюда. Все аудиенции назначались либо в Кабинете, либо в Парадных Залах.

Мара машинально развернулась и пошла в другую сторону, чувствуя, как колотится сердце. Эту тщеславную светскую львицу много раз связывали в прошлом с именем Наследника посредством ГолоНета, и Мара полагала, что с Д’Арка сталось бы пустить эту сплетню лично – в надежде заронить нужные мысли в голову Люка. В последний год правления Палпатина Кирия периодически жила во дворце, и Люк, бывало, поддразнивал Мару по поводу ее ревности. Однако он всегда уверял, что все это, скорее всего, связано с извращенными увеселениями Палпатина, которыми тот наслаждался в промежутках между своими тайными любовницами.
Но… Палпатина давно уже не было, а Д’Арка по-прежнему находилась здесь - и это больше не казалось забавным.

Мара покачала головой, приказывая успокоиться разыгравшемуся воображению. Причина визита наверняка была банальной. Девица постоянно гостила во дворце последнюю пару лет. Ее семья даже держала здесь резиденцию, пользуясь снисходительностью Люка - а ее отца можно было теперь причислить к расширенной свите Люка; Беладон Д’Арка с удивительным рвением предоставлял свое политическое мастерство в пользование молодому Императору. Так что у его дочери вполне могли быть некоторые причины посещать время от времени дворец… Сколько гостей находилось сейчас здесь? Несколько десятков, точно.

Но не в апартаментах Люка…

Внутри Мары скрутился, не давая дышать, узел мрачного предчувствия. Не было ничего хорошего в том, что Люк встречался с ней тут, в том, что позволял окружающим видеть это. Ничего хорошего…




Вскинув голову и распрямив и без того прямую спину, Кирия Д'Арка прошествовала мимо женщины по имени Джейд, агентши Императора – состоящей с ним в связи, если верить ходящим по дворцу слухам.

Никаких доказательств, просто очередная сплетня среди множества прочих о тайных романах Императора - однако Кирия была склонна верить именно этой сплетне и потому понимала, кто будет ее главной соперницей. Кроме того сегодня она надеялась, что несколько осторожных, правильно сформулированных вопросов в совокупности с ее проницательностью откроют ей все же правду.

Но в чем бы ни состояла эта правда, Джейд была единственной женщиной в близком окружении Императора - в так называемой внутренней свите - всегда рядом с ним, задолго до его вступления на престол, а потому она в любом случае являлась силой, с которой придется считаться.

В конце длинного коридора распахнулись двустворчатые двери, открывая огромную залу с кесонными потолками; размеры залы сглаживались сдержанным, умиротворяющим оформлением в светло-кремовых тонах с деталями из розового золота. С другой стороны Кирия давно привыкла жить в таких масштабах, поэтому ее взгляд был притянут не открывшимся великолепием, а обитателем гостиной.

Глубоко вздохнув и приказав себе сконцентрироваться, она шагнула вперед и склонилась в безупречном реверансе; двери позади закрылись, и они остались одни.

Все, что Кирия знала об этом человеке, говорило ей, что нужно быть настороже, что он не ценит словесные игры и увиливания от прямого ответа.

Говори правду. Никаких недомолвок и абсолютно никакой лжи.

- Ваше Превосходительство, для меня большое удовольствие видеть вас снова. - Чуть растерявшись, когда он ничего не ответил, Кирия окинула взглядом залу: - Очень красивая гостиная, такая светлая и спокойная.

Прекрати! Прекрати говорить только, чтобы что-то говорить! Он знает, почему ты здесь и знает, что тебе это тоже известно. Скажи правду, скажи, что у тебя на уме - тем более, по слухам, он может понять это и так.

- Прошу прощения, Ваше Превосходительство, - я несколько нервничаю.

Он чуть улыбнулся, опустив ненадолго взгляд, и Кирия слегка расслабилась: стало понятно, что он не пытался быть грубым, желая поставить ее в неловкое положение – возможно, он не представлял, как вести разговор, так же, как и она.

- Да, такое случается на неизведанной территории, - произнес он любезно, и лицо Кирии осветила красивая улыбка – необычная в своей искренности. Но на его лице пролегла чуть заметная хмурая тень, словно он ощущал неловкость от происходящего; тем не менее он продолжил нейтральным тоном: - Я полагаю, ваш отец обсудил с вами причину прихода сюда.

- Да, Ваше Превосходительство.

Молчание, и снова бесстрастный тон:

- Я сказал бы, что чувствую себя польщенным, но понимаю, что этот выбор так же не принадлежал вам.

Никаких формальностей, сразу к делу, - отметила про себя Кирия.

- Однако это не означает, что я не ценю его преимущества, - продолжил он. Она понадеялась было на двойной смысл последней фразы, но не увидела подтверждения в глазах Императора, а следующие слова, сказанные им с невозмутимым лицом, но с намеком на иронию, показали, что он также увидел эту двусмысленность. – В политическом плане.

Так вот для чего был весь этот твердый, бесстрастный тон и деловая манера: он хотел обсудить все в открытую - выложить карты на стол. Для него это был стратегический контракт, не больше.

- Да, кажется, у нас есть много того, что мы можем предложить друг другу… в политическом плане, - отозвалась эхом Кирия, надеясь донести до него свое понимание.

Он ничего не ответил, и она воспользовалась паузой, чтобы внимательнее взглянуть на Императора – ощущая напряженную, динамичную ауру, исходящую от него, демонстрировавшего всем своим видом сдержанность и недоступность, носимые им будто доспехи. Интересно, что же находится под этой броней?

Император был одет, как всегда безупречно, в темный костюм и военные ботинки, из-под высокого воротника и манжет виднелись узенькие полоски белой рубашки. Все очень строго, все рассчитано на то, чтобы держать людей на дистанции.

Она слышала, что когда он тренируется с мечом – а он тренировался почти каждый вечер – то во время летней жары снимает иногда майку и остается в одних облегающих брюках; порой его видели в таком виде, неспешно идущим обратно к себе по Западной Башне, с полотенцем на плече. Хотя Кирия совершенно не могла вообразить подобного о человеке, стоящем сейчас перед ней. А может и могла… он был сильным и подтянутым, широкоплечим, с прямой спиной, и тщательно подогнанный костюм лишь подчеркивал его спортивную фигуру... Да, она хорошо могла вообразить это.

Понимая, что ее мысли ушли в сторону, она одернула себя, возвращаясь к настоящему моменту, и вновь взглянула в холодные, оценивающие глаза на сильно обезображенном, без единой эмоции лице.

Ни тени эмоций…

Она только что буквально осмотрела его с головы до ног, и если слухи о его способностях были правдой, он, несомненно, ощутил каждое чувство, испытанное ею – и все же, если она и пробуждала какую-то взаимность в ответ, человек перед ней скрыл это очень хорошо. Кирия на мгновение задумалась о других женщинах, с которыми его связывали различные толки, но отодвинула эти мысли в сторону, решив положиться на свою интуицию.

Чуть поколебавшись, она собралась с духом:

- Простите меня, Ваше Превосходительство…, я могу говорить искренне?

Его подбородок чуть поднялся:

- Конечно.

- Сэр, мне хорошо известно о том, что данное соглашение было инициировано не вами, но я не думаю, что это делает саму идею несостоятельной. Я ценю, что вы рассматриваете ее просто, как политический контракт, и буду счастлива сделать то же самое. Я не ожидаю ничего большего ни от этого соглашения, ни от вас. Если вы беспокоитесь об этом, то будьте уверены: я понимаю, что происходит. Я не глупа и не наивна.

Его лицо разошлось в настоящей, широкой улыбке, голова чуть склонилась в молчаливом согласии, и она поняла, что каким-то образом, на мгновение, прошла через все щиты.

- Нет, я нисколько не думаю так.

Кирии вдруг пришла в голову мысль, что если Император находится в отношениях с Джейд - то только потому, что она его привлекает. Ибо у него могла быть любая женщина – абсолютно любая, и то, что он выбрал Джейд, что-то значило. Кирии захотелось хлопнуть себя по лбу: как она не поняла этого раньше; Джейд была известна во дворце своими откровенными высказываниями, тем, что прямо говорила то, что думала, плюя на последствия. Она никогда не сдерживалась и никогда не подслащивала пилюлю, высказывая мнение. Она была сильным, уверенным и категоричным человеком, живущим своим умом и обладающим собственными взглядами - которыми охотно делилась. И именно такая женщина, с такими качествами, вызвала интерес Императора, несмотря на все разнообразие предлагаемого ему меню, и именно на такую откровенность Кирии откликнулся он сейчас.

Она улыбнулась, перестраиваясь внутренне соответственно последним выводам, перекраивая свое поведение к его предпочтениям с непринужденностью опытной светской львицы.

- Я хорошо понимаю - уверена, как и вы - что и Первая Императрица, и вся моя семья будут иметь личную заинтересованность в существующем положении вещей – точно так же, как заинтересованы сейчас. У меня есть чаяния и стремления - для себя самой, для моей семьи и для Империи - и, основываясь на ваших действиях до настоящего времени, я чувствую, что они сопоставимы с вашими. Я верю, что вы будете делать только то, что считаете истинно конструктивным и полезным для вашей Империи, и я уважаю это. Я хотела бы стать частью этого. У нас схожие цели, Ваше Превосходительство, и я сделаю все, что в моей власти, чтобы поддержать вас в их достижении. Я окажу любую поддержку, которая вам понадобится: политическую, общественную и личную. Мы создадим крепкое рабочее партнерство – именно то, что оба желаем получить от этого союза.

Она замолкла, выдав внезапной нерешительностью свое волнение, несмотря на уверенный, хладнокровный тон голоса; выражение лица Императора не изменилось ни на йоту. Никакого намека на его истинные мысли.





Люк молчал, понимая, что в мысленной установке Д'Арка что-то изменилось. Она произнесла довольно впечатляющую речь – особенно учитывая, что та была явной импровизацией.

И его чувство вины медленно таяло - по мере того, как он присматривался к дочери Беладона. Он бывал в ее обществе много раз, но до этого момента воспринимал присутствие Кирии где-то далеко на краю сознания, рассматривая ее как одну из множества амбициозных личностей, борющихся за место под солнцем на периферии социальной элиты, используя дворец, как поле битвы. По существу, вне прямого приказа Палпатина, Люк по-настоящему никогда не обращал внимания на нее, он редко даже говорил с нею и уж, конечно, никогда так, как сейчас - раскрыв карты, когда так много стояло на кону. Теперь, протягиваясь в Силе, читая и определяя суждения Кирии позади ее слов, он чувствовал себя гораздо легче и свободнее в своем отношении к ней и сложившейся ситуации.

До сегодняшнего дня он замечал в Кирии Д'Арка лишь респектабельную внешность и безупречные манеры, но теперь, когда он начал смотреть глубже, он видел кое-что более обнадеживающее. Да, она умело манипулировала – или, по крайней мере, пыталась проделать это с ним - но она боролась за то, чего сильно желала, и в самой сердцевине ее слов Люк ощутил основополагающую честность, которая позволяла думать, что он может действительно найти в ней компаньона - хотя и не обязательно по тем причинам, которые озвучила она.

Если Д’Арка получит свой приз, он был уверен, что она посвятит себя тому, чтобы сохранить его, а значит сделает все, что в ее весьма значительных силах для укрепления политической поддержки Люка - даже когда он начнет проводить серьезные реформы, изменяющие основные принципы палпатиновской Империи. Довольно очевидно, что она хочет быть Императрицей, учитывая тот престиж и могущество, которые этот титул принесет ей и ее семье, но самое важное заключалось в том, что она готова на все от нее зависящее, чтобы не только получить, но и сохранить его – включая помощь Люку в любом начинании, которое тот посчитает необходимым. Так что, с определенной точки зрения, она не лгала, когда сказала, что у них схожие цели: пока он Император, его цели служат ее амбициям – а потому она поддержит их безоговорочно, каковы бы они ни были. Просто как дважды два. И это, по-видимому, было все, на что он мог надеяться в подобной сделке.

- Очень убедительная речь, - прервал он наконец затянувшееся молчание.

- Возможно, потому, что она пришла из сердца.

Сердца.

- Вы понимаете, что это будет лишь политический контракт и ничего большего?

Кирия выдержала паузу и затем рискнула:

- Я понимаю, что у вас могут быть сложившиеся ранее... связи, и у меня нет никакого желания или требования прервать их.

Она внимательно наблюдала за ним, но его лицо ничего не выдало; с другой стороны Кирия и не ожидала этого. Пока она всматривалась ему в глаза, ее взгляд в очередной раз перешел на бледный, неровный шрам на правой стороне лица; начинаясь над бровью, он рассекал рваной, зубчатой линией щеку и губы, исчезал на подбородке и продолжался во впадине горла, за воротничком безупречного пошитого мундира. Ей не приходилось видеть Императора без этого шрама, даже когда он был еще Наследником, но ей показывали снимки более раннего периода и он выглядел намного моложе на них. Сейчас его лицо по-прежнему было молодым, но глубокий шрам придавал ему жесткость и серьезность - возможно, именно поэтому он и сохранял его… Она обязательно… Нет. Она хотела было решить, что когда-нибудь обязательно спросит об этом, но не могла вообразить, что действительно сможет преодолеть все эти дюрастиловые щиты, чтобы узнать правду.

Он отвел глаза под ее пристальным взглядом, хотя она не думала, что это вызвано дискомфортом – он давно должен был привыкнуть к такому вниманию к себе. Однако сама Кирия ощущала неловкость от его задумчивого молчания и потому попробовала еще раз вовлечь Императора в разговор:

- Возможно, есть что-то, о чем вы хотели бы спросить меня?

- Нет. – И тут же: - Да. Когда мы встретились первый раз, в Зимнем Дворце, вы знали обо всем уже тогда?

- Нет, Ваше Превосходительство, я не знала, - заверила Кирия.

- Это не весь ответ, - в голосе не было порицания, но прозвучал он с совершенной убежденностью. И Кирия почувствовала, что ее одернули. Он смотрел ей в глаза, прямо, испытующе, без намека на извинение.

- Никто не говорил об этом, но я... допускала, что приняла это приглашение в Зимний Дворец с единственной целью произвести впечатление на вас. - Его выражение не изменилось ни на йоту - почему это заставляло ее нервничать все больше? - В свою защиту могу сказать, я думала, что вы, возможно, сами запросили мое присутствие там - иначе бы вас там не было. Вы были хорошо известны своим участием в военной службе, а не в дворцовых приемах. - Малейшего наклона головы Императора было достаточно, чтобы выразить свои сомнения и сподвигнуть Кирию к дальнейшим откровениям: - Возможно, я чувствовала, что Император Палпатин приложил к этому свою руку, но так как вы находились там, я думала, что… - Кирия неуверенно затихла, ощущая себя разоблаченной под этим восприимчивым разумом, но рассердившись на нехарактерную ей потерю самообладания, вновь собралась с духом: - Можно задать вопрос?

Он вскинул брови, но все же согласно кивнул.

- Когда мы разговаривали на приеме в честь запуска "Патриота", вы утверждали, что не помните нашу первую встречу в Зимнем Дворце. Кажется, к вам вернулась память?

- Это беспокоит вас? - спросил он нейтрально, и затем, прежде чем Кирия смогла ответить, отвернулся, продолжая резким, бесцеремонным тоном, вновь полностью сосредоточенный на деле: - Боюсь, что вы были вовлечены в более широкие замыслы. Мои личная и политическая жизни остаются тесно переплетены. Если вы находите это расстраивающим, тогда, возможно, данная… карьера не для вас.

- Я нахожу это весьма захватывающим - в каждом аспекте, - возразила Кирия, вновь смотря ему в глаза.

Он смотрел на нее в течение долгих секунд, и когда вновь заговорил, в его тоне был все, что угодно, кроме хоть капли иронии.

- Думаю, вы не понимаете, насколько я считаю это... нежелательным, леди Кирия. Моя личная жизнь и моя публичная роль не те аспекты, которые будут слиты воедино. Подобное непонимание очень легко приводит к недоразумениям.

Было очень непредусмотрительно сказать то, что она сказала, поняла Кирия. Она только недавно уверяла, что понимает исключительно деловой характер обсуждаемого договора, а затем, несомненно флиртуя с ним, фактически объявила, что не видит различия между его общественной и личной жизнями. Неудивительно, что он поставил ее на место, и теперь все усилия Кирии сошли на нет, она вернулась к самому началу... даже хуже - потому что теперь он менее уверен в ней, чем в момент ее прихода.

- Вы правы - я не подразумевала иное.

Его отведенный взгляд и молчание говорили красноречивее слов, и Кирия буквально кожей чувствовала, как ее цель уплывает прочь, отодвинутая собственной рукой. Не потому что он не видел выгоды в рассматриваемом соглашении, а потому что… Из-за чего? Именно намек на более личную связь поднял вновь все его щиты.

Даже в титуле Наследника он был закрытым человеком, имеющим очень маленькое, избранное окружение, а вступление на престол должно было лишь увеличить внешнее давление тех, кто пытался втереться ему в доверие в надежде обеспечить себе место при новом режиме. Возможно, ее неудачная фамильярность, направленная на установление более близких отношений, вызвала его дискомфорт, потому что только он сам выбирал тех, кому позволял приблизиться… Или правда была в том, что он не позволял приблизиться никому?

Или в том, что положение, за которое она боролась, было уже отчасти занято?

Понимая, что у нее больше не будет шанса, Кирия обуздала нервы, собирая себя в кулак, и поспешила выдвинуть последний аргумент:

- Как вы сказали, Ваше Превосходительство, это будет политическим контрактом, взаимовыгодным партнерством и ничем больше. Любые личные связи, которые вы имеете, являются конечно же вашим собственным делом - хотя я бы ценила благоразумие Вашего Превосходительства в этом. Если мне будет позволено, то этим браком я буду признана вашей супругой публично и юридически, вашей Императрицей. Кого вы выберите вашей спутницей в личной жизни - останется вашим делом.

Это было условие, которое требовал еще Палпатин. И которое сейчас она ни за что не предложила бы, если бы не верила в его абсолютную необходимость.

Но новый Император был известен своей несговорчивостью и упрямством, презрением к возлагаемым на него надеждам и оказываемому давлению еще до того, как занял трон, и чем дольше вопрос их брака оставался нерешенным, тем больше увеличивалась вероятность, что он выйдет из-под контроля Кирии. Ее самым большим страхом было то, что Император окажется под давлением собственных советников – и, несомненно, ее отца - и если он остался верен своей репутации, то может попросту решить свести на нет все попытки загнать его в угол, тайно женившись на Джейд – лишая таким образом Кирию легальных притязаний на положение Императрицы.

Он мог бы предложить ей фикцию официального брака, но если он уже был бы женат на Джейд, все законные права Кирии будут под сомнением. И даже если Император изменит закон, чтобы урегулировать ее положение, оно все равно останется неоднозначным в глазах крепко приверженных традициям Королевских домов. А так как именно они составляли политическую поддержку Д'Арка, то они тщательно рассмотрят все тонкости соглашения.

Любовница это просто любовница - в таком положении Джейд будет выброшена из головы Кирии, как всего лишь небольшое развлечение Императора. Но если он оформит их отношения, тогда в любом случае… заключение контракта станет неприемлемо на каких бы то ни было условиях. Ибо право Кирии на титул – и что еще более важно, право на него любого из рожденных ею детей - всегда будет спорным. Для Палпатина линия преемственности была неподлежащим обсуждению условием - условием не в ее пользу. Но Палпатин умер и с ним ушли жесткие ограничения, устанавливающие линию прямого наследования.

Пока Кирии следовало быть прагматичной - поэтому текущее положение дел ее устраивало. Различными деталями можно заняться не спеша, в свое удовольствие, как только она выйдет замуж и ее положение будет юридически ратифицировано. После этого у нее в запасе будут целые годы, чтобы медленно и незаметно исправить все нежелательные обстоятельства.

Она безрассудно надеялась, что в ответ на ее прямоту он отплатит ей тем же - что он или подтвердит, или опровергнет предполагаемую связь с рыжей телохранительницей и прояснит раз и навсегда свою позицию. Но ей следовало понимать, что такая надежда не обоснована: Палпатин постоянно менял правила в каждой ведомой им игре, а значит его наследник прекрасно знаком с подобными приемами – умея и провоцировать их, и справляться с ними.

Сейчас он просто задумчиво рассматривал ее в течение долгих секунд, ни разу не мигнув своими странными глазами.

- Это - настоящий компромисс, - произнес он наконец, продолжая изучать ее.

- Как и большинство вещей, имеющих ценность в жизни, - ответила Кирия, и по каким-то причинам эта фраза вызвала его искреннюю улыбку, вынуждая опустить глаза, чтобы скрыть ее. Когда он вновь поднял их, Кирия увидела, что его взгляд изменился – став более доверительным и более убежденным.

- Компромисс это хорошо, - произнес он, - компромисс я понимаю.

- Тогда это компромисс, - твердо заявила она, смотря ему в глаза.

Император коротко кивнул, и какое-то мгновение Кирия думала, что он даст свой ответ здесь и сейчас - хотя, как только эта мысль пришла ей в голову, она поняла, что это не тот человек. И да, когда он заговорил, его отрывистый тон указал лишь на то, что аудиенция заканчивается:

- Что ж, это было... интересно.

Она улыбнулась и решилась на дерзость:

- Да, так часто бывает с неизведанной территорией.

Он не пропустил ее намек, и на сей раз его улыбка была по-настоящему легкой и искренней, обаятельной и даже трогательной в своей незащищенности.

- Есть что-нибудь еще, о чем вы хотели бы спросить меня, Ваше Превосходительство? - поинтересовалась она, не желая злоупотреблять его гостеприимством.

- Да, - ответил он тут же. - Я могу называть вас Кирией?

Теперь пришла ее очередь чувствовать, как по лицу медленно расплывается улыбка.

- Это будет честью для меня, Ваше Превосходительство.

Кирия учтиво поклонилась, сделала несколько шагов назад и повернулась к дверям. Она была на середине залы, когда наконец прозвучал ожидаемый ею вопрос.

- А вы намереваетесь и дальше называть меня Вашим Превосходительством?

Кирия полуобернулась, продолжая неторопливо шагать с руками за спиной - возмутительное и расчетливое нарушение протокола. - Боюсь, что не знаю, как еще могла бы называть вас.

Он, забавляясь, склонил голову набок, ни капли не веря ей:

- О, я думаю, что вы проделали свою домашнюю работу гораздо усерднее, чем хотите мне показать.

- Да, я проделала ее, но вы справились со своей лучше. Я, как, подозреваю, и все вокруг вас, остаюсь в темноте.

Она бросила эти слова в качестве мимолетного ответа – игривого и задорного перед выходом из залы. Но они, казалось, возымели прямо противоположное ее ожиданию действие: легкая улыбка Императора растаяла - и словно тень пересекла его лицо и душу в один миг.





Кирия медленно шла вдоль величественного огромного холла, под уходящими ввысь потолками, под грандиозным стеклянным куполом в центре, полностью поглощенная мыслями о прошедшей встрече. Не часто бывало, чтобы ее заставляли играть по чужим правилам; она сама была игроком, манипулятором. Она сама плела интриги, а не становилась их мишенью. Она была красива, умна, проницательна и желанна; она знала это и пользовалась всем этим, чтобы выбить себе очень престижное место в Империи Палпатина. Всю свою жизнь Кирия провела среди сливок общества, в его самых элитарных кругах, она понимала каждый тончайший нюанс обычаев и традиций, понимала правила каждой игры, ведущейся здесь, в открытую и тайно... Но пока она не могла разобраться в их встрече.
Наполовину деловое собеседование, наполовину неформальное общение, их разговор менял свой характер в одно мгновение – точно так же, как и человек, с которым она встречалась, который то следовал общепринятым негласным правилам, то намеренно нарушал их, провоцируя на откровенную честность.

И все это сбивало с толку; Кирия прикладывала недюжинные усилия, чтобы вести диалог на одном уровне с ним, чтобы не отстать от него в раскрытии правды и разъяснении будущего положения дел.

Она вошла в ту гостиную с намерением использовать флирт и убеждение, а ей без обиняков установили другие правила. Император был то официален и сдержан, то необыкновенно сердечен; он ни разу не открылся ей по-настоящему, конечно, но был порой любезным и уступчивым. Дружелюбным. Уязвимым даже, раз или два... И обворожительным.

Власть всегда имела такой вкус, но, как правило, у нее были ограничения.

Кирия подняла подбородок и позволила улыбке тронуть рубиновые губы: да... все это весьма захватывающе...

"Нашла коса на камень", осыпав искрой землю.... думаю несколько лет назад Люк точно бы не смог понять людей, говорящих в этой зале: ни то, что они говорят, ни то, зачем они это делают. Находить удовольствие в политических интригах- особое умение, особый склад личности и воспитания, и обстоятельств, где нет места наивности и чувствам. Статусность...Возможности...Средства... Чувство собственной важности...Так можно под красивой одеждой прятать тщедушные тела, любить грязь в своём вычурном гурманстве и, делая из этого акцентированное достоинство, идти по головам. Император впечатляет, оставаясь самим собой. Но что-то кажется мне,что Кирия, попав под его сердечность и обаяние, может изменить своему договору, и всё станет очень непросто для Мары, потому, что та женщина слишком сложна. Кирия - Политик до глубины костей, но, возможно, что в ней проснётся женщина. Это будет термоядерная смесь. Разнит этих двоих внутренняя мотивация, возможно, однако, она их и сблизит. Люк внутри сердечный человек, получивший искусственный иммунитет к политической и военной жизни, она же является сама по сути "политической" до глубины ума, но, возможно, что там есть и сердце, и душа, и то о чём она совершенно может не подозревать. Но взрощенный огромный Ум может действовать созвучно с сердцем, а может обуздать его, подмять и передушить-передавить, а , возможно, даже затоптать и отправить в вечный игнор, делая из человека сложную политическую машину высокого уровня, какой, например, был Палпатин. Всё это очень интересно. Понаблюдаем за ними.

Алита -это что-то с чем-то! УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! и МЕРСИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! и ВООБЩЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ну и мадама..... действительно достойная Императрица: видит, чует, просчитывает... После этого куска Кирия заслыжила моё уважение, если бы не Мара, то я бы поддержала её в борьбе за Императора
Люк интересный мужчина, особенно под всеми этими щитами-шрамами и королевскими нарядами и разными глазами, и её интерес можно понять. У Джейд серьёздная соперница - Кирия сразу вычислила основного врага. выяснила условия, продумала стратегию... а Маре остаётся, только её прямота, рыжие волосы и то, что Люк её безумно любит не смотря не на что, потому что той какой-то королевской особе, владевшей только информацией со стороны, удалось понять, что Императора не стоит загонять в угол - он найдёт способ выбратся из него, удалось сразу обозначить личную связи и условия, которые нужны будущему мужу. а Джейд.... уже в течении 8 лет? или всё же 5? всё время была рядом с ним, буквально стояла за спиной, плакала у постели, мыла гололову после ранения... и до сих пор вытворяла такое... что за голову хватаешься.
Хотя может именно в этом было её очерование для Люка?
Может сама формулировка отца: что он унаследовал несгибаевый характер матери, своего рода отпечаталось в сознании как один из кретериев к даме сердце?
Джейд во многом - прости, но это копец! Она не знает, что хочет, не понимает как, не видит уже очевидного и прёт как танк.... точно овин.
Хотя вспоминая наши раскладки с Маризой и Дорой, то Вейдер тоже овин Падме - весы, а сам Люк со сестрицей - стрельцы... и огонь всегда тянется к огню...
У Джейд на самом деле много общего с Вейдером... - возможно имено знак зодиака:) они оба прямоленейные, упёртые, верные своим идеалам, замкнутые и танки:) В этом фике - точно
Хотя во круг Люка столько паутин, давлени и темноты, что именно простая и несгибаемая Джейд, чьи желания так очевины и просты, без хитрого подтекста и греет его.

Алиточка большое спасибо!
Безумно ждём продолжения: бурная фантазия уже нарисовала, как люк тихо и нежно подполз под бок своей телохранительницы. а та опять кинулась распраживать, что происходит... в общем ждём!
Сильно-сильно!
Очень-очень!
И не пропадай так на долго - пожалуйста

Ну на конец-то! А то я совсем застоялся!

Я уже перевожу следующую главу, постараюсь побыстрей. Пока вдохновение есть:) До этого как-то через пень-колоду шло.

Большое спасибо за комментарии, очень приятно после того, как полночи просидела над правкой текста, понять с утра, что это было кому-то нужно:)) Жду еще;)
И огромное спасибо моей бете, за помощь и поддержку. Особенно учитывая, что у нее на руках кот с двумя сломанными лапами. Пожелаем ему здоровья:)
Косяки в тексте вижу, и повторы слов-фраз (у автора их тоже много - иногда сложно следить за этим; может, для английского это нормально, не знаю), и опечатки в окончаниях.
Вина чисто моя, т.к. я неугомонна и косячу много уже после того, как текст от беты приходит; исправлять буду (если буду) как-нибудь потом.

Кирия еще плохо представляет, во что ввязывается. Ждем развития событий.

Ну вот и дождались ))

Алита, солнышко, спасибо тебе огромное за перевод (хоть ждать его пришлось читателям очень долго. Но мы упорные!) И, конечно, бете огромное спасибо, без её труда мы бы не увидели этот замечательный перевод. Так что, девушки, вы молодчины!!!


Невербальное «общение» двух «особо приближенных» к молодому Императору особ (с которыми у последнего, если верить дворцовым слухам, сложились романтические отношения) весьма позабавило. Неудивительно: незнакомые женщины при встрече оценивают друг друга в первую очередь как потенциальных соперниц (а уж если между ними встал мужчина… ). Так же как женщины оценивают мужчину, с которым знакомятся, с точки зрения возможного замужества (так уж устроена она, женская психология ).

Опять же, вспомнился момент из первой части трилогии, где Мара с Леей «присматривались» друг к другу в «апартаментах» Люка – там у Джейд такое же выражение на лице было, только ещё более высокомерное и презрительное (ну как же, Органа – какая-то жалкая представительница Альянса «вне закона», а Рыжая – сама Рука Императора). Здесь же отношения немного иные – Мара прекрасно понимает, что лишь благодаря «протекции» Люка оказалась в его «свите» (хотя в случае переворотов такие дамы часто попадают в опалу), а без поддержки и обучения Палпатина в своё время вообще была бы никем; Кирия же – прирождённая аристократка, в дворцовой среде она чувствует себя, как рыба в воде, и манеры у неё изящнее, чем у Джейд, и в уме ей тоже не откажешь – короче, сильная и достойная соперница. Естественно, Рыжая переживает, что эта «фоворитка» займёт её место у трона. А то и в сердце своего сюзерена…

Но и Кирия по достоинству оценивает свою соперницу, реально смотрит на вещи, взвешивая всё за и против, анализируя своё поведение в будущем – своё место в планах Императора, и место в них Мары… Особенно хорошо это показано здесь:


Вообще на будущее Д'Арка смотрит трезво и реалистично, в этом ей не откажешь. Император лишь прозрачно намекнул на их возможный союз – а Кирия уже раздумывает над обретением статуса Императрицы, одной любовницей быть мало – надо упрочить своё место у трона, обеспечить будущее себе и своим детям, заодно папу в карьере продвинуть, ну, и другие, далеко идущие планы. Несмотря на предупреждение Люка, Кирия была бы согласна не только на политический брак, но и на гораздо более близкие отношения – чего не сделаешь ради удовлетворения своих амбиций, тем более если этот брак «по расчёту» является не союзом влюблённых людей, а всего лишь взаимовыгодным сотрудничеством, своеобразной сделкой.

Не зря Люк говорит о «компромиссе», и Кирия его поддерживает. Вообще такой брачный контракт – штука для нового Императора очень выгодная: штамп в паспорте стоит, а спать можно с кем угодно. Оригинально. И очень удобно. (Интересно, а на каких условиях заключал соглашение Палыч с отцом невесты?). Лишь бы при разводе полцарства отдавать не пришлось

Да, ещё фраза о Палпатине позабавила, здорово поржала, когда читала:


Вот чем, оказывается, дедушка занимался в перерывах между «обучением» Наследника и управлением Галактикой И как у него только сил хватало для таких «утех» . Не иначе, в Силе энергию черпал старичок Интересно, а Люк про эти «увеселения Палпатина» откуда знал (и не он один, наверное)?

Опять же, каксаемо моей любимой соционики: Кирия, по моим предположениям, Драйзер, и с Люком, и с Марой у неё тоношения « социального заказа». Но если для Кирии Люк – «подзаказный» (отношения не самые лучшие, но терпимые, особенно на расстоянии), то Джейд сама «заказывает» Кирию (эх, весело во дворце будет после свадьбы). Зато у Кирии с Леей отношения, скорее всего, тождественные, это поможет им наладить контакт в случае достижения соглашения между Альянсом и Империей.

Насчёт самих отношений заказа приведу несколько определений: в такой паре один партнер выступает «заказчиком» (передатчиком), другой «приемником» (подзаказным) : «Один из партнеров выступает в качестве передатчика соцзаказа ( часто он именуется просто "заказчик"), второй - в качестве приемника соцзаказа (или просто "приемник"). Приемник находится на более высокой ступени социального развития по сравнению с заказчиком, однако в соцзаказной паре ему отведена подчиненная роль. Заказчик кажется интересным, значительным, порой даже недосягаемым, и в то же время приемнику так понятны его проблемы и человеческие слабости. Заказчик все время чего-то требует от приемника, приемник постоянно как бы оказывается должен, и он превосходно улавливает положение заказчика. Тот же, наоборот, не слышит приемника, не желает вникнуть в его проблемы: кажется, что приемник и так, правда, непонятно какими путями, успешно устраивает свою жизнь. Чтобы исполнить социальный заказ, приемник должен уйти от непосредственного влияния заказчика. Поэтому в отношениях с заказчиком он проявляет тенденцию к сопротивлению, "барахтанью". Тем не менее, "нелояльное" поведение приемника почти не сказывается на психологическом самочувствии заказчика. Отношения социального заказа отличаются теплотой. Довольно часты "соцзаказные" браки. В таких семьях перенапрягаются оба супруга: заказчик от того, что взваливает (добровольно!) на свои плечи ответственность за обоих, а приемник - от постоянного психологического давления со стороны партнера…. Отношения социального заказа служат передаче социального опыта, социально значимой информации для успешного развития общества. Любопытно, что в подобной паре оба партнера восхищаются друг другом. Заказчик кажется приемнику человеком интересным, а в приемнике заказчика восхищают способности делать вещи, недоступные ему самому. Однако существует асимметрия восприятия: если заказчика слушаются, то подзаказный воспринимается как человек интересный, хороший, но недостаточно убедительный; ему пытаются помочь, растолковать что-то. В целом это отношения приятные, дружественные. Однако чрезмерная стимуляция приемника заказчиком вызывает у первого желание отдалиться, - чтобы не отвлекаться от выполнения уже поставленной задачи. При этом передатчик искренне удивляется такому поведению приемника: "Куда же он уходит?" (с).

И ещё. Кирия, если не ошибаюсь, в отличие от Леи, к примеру, не занимала никаких политических постов, а выходила «в свет» себя показать и на других посмотреть? Интересно, как изменится её карьера после замужества (с политическим статусом всё ясно… но она однозначно будет оказывать влияние на Императора, а следствие, и на управление Империей, это неизбежно).

В общем, очень хочется узнать, что будет дальше. Так что проду, проду и ещё раз проду!

Алита, огромное спасибо за продолжение!
Хочется сказать несколько слов о том, что я прочитала. Люк решил вступить в этот брак из политических соображений и хочет, чтобы брак был фиктивный и у него была своя личная жизнь (с Марой). Но боюсь, что усидеть на двух стульях одновременно не получится. Кирии он понравился как мужчина и она рано или поздно начнет его соблазнять. Ему придется разрываться между двумя женщинами. Может этот брак и выгоден политически, но мне кажется, что Люк выбрал скользкий путь.
Я понимаю, что если бы тогда Мара не проболталась Императору, что Люк не смог убить Вейдера в поединке, этого брака, возможно и не было бы. Но я считаю, что своей личной свободой не надо жертвовать ни ради каких политических интересов.

А я хотела бы в первую очередь сказать, что рада читать/видеть Алиту, ибо правда давно не общались, летняя пора, все дела, картошки, майские праздники, сад/дача, экзамены и все такое) Хотя у меня тоже всякие мероприятия были, типа Рока над Волгой (кто был на Рамштайне - +АдЫн!) и котик, конечно, да
Но прям даже не ожидала, что увижу текстик на правку, и скажу, занимательная глава, интересная во всех отношениях.

Я бы сказала, что Люк тут эдакий прям приз. А уже с самых первых строк пошло противостояние женщин, которые хотят его получить (или удержать), пусть и по разным причинам. Хотя Кирия сначала думает именно о политическом влиянии и власти, сумей она получить положение супруги Императора, но после общения с ним, она явно как-то дала понять, что не будет против узнать его со всех самых разных сторон, а не только с общественной и политической. Он явно стал ей интересен в более личном плане. Такой весь загадочный, меняющийся, способный поставить в тупик, вызвать восхищение, страх, смущение одним только взглядом или улыбкой.
Нельзя все же ею не восхититься. Она знает, чего хочет, понимает, чего от нее ждет Император, продумывает не только действия, но и старается держать в порядке мысли. То, как она пытается удержать, понять, следовать настроениям Люка уже о многом говорит. Да, Мара прямолинейна, даже жестка порой в своих высказываниях и суждениях, но Люк явно понимает, что такая женщина, как Кирия подходит Императору, особенно если будет заключен союз, партнерство, направленное на достижение им целей, договор, который устроит обе стороны, обеспечит поддержку, прикроет его тылы. Ведь по сути, он все равно может положиться лишь на очень малый круг доверенных лиц. Войдет ли туда Кирия? Сомневаюсь все же. Даже Мара не многое знает о планах Люка. Все равно супруга властителя галактики будет получать ту часть информации, которая ей понадобится, чтобы помочь ему. Последнее замечание Кирии как раз и показывает, насколько она попала в точку.

Пока что ждем реакции Люка на визит девушки из высшего общества. Сама девушка явно осталась в непонятках от встречи, но стоит ей отдать должное - ее это только завело лишний раз и вызвало еще большее желание стать ближе и роднее. В любом случае, она даже не против гарема, видимо. А вот что Мара скажет на такое? Да и будет ли сам Люк к Маре-то бегать? Че-то пока у них ого-го какой перерыв во всякого рода ночных приключениях. )))

Меня вот больше всего порадовало то, как Кирия Люка рассматривала, прям такое описание, что я аж засмущалась *и захотела быть на ее месте* Короче, приценилась девушка к Императору и подумала *ах, какой мужчина* - чего теряться, надо сразу сказать "Я ваша навеки" и все такое, но Люка это напрягло - он-то на чисто брак по расчету рассчитывал, а ему еще и всякие амуры в придачу предлагают. (Типа не договаривались мы так, ага). Хотя Кирия девушка напористая, думаю, у нее еще все получится

Кстати, странно, что больше никто своих дочек не сватает, прям никакого выбора не дают!))))))
А если серьезно, думаю, Люк уже решение практически принял, просто приценивается сейчас, обдумывает все, как бы повыгоднее все сделать. Да и Кирия к следующей встрече все обдумает-придумает и еще проявит себя во всей красе.

Ждем мыслей Мары, мыслей Люка и вообще всего ждем!)))

Хм.. хм... у меня медленное зажигание: я прочитала, отписалась, и ускакала на работки, а потом меня озарило, что я пропустила:
Палпатина СРАЗУ обговаривал момент с личной жизню наследника. Этот старый хрыщь сам подсунул Рыжую, сам создал любовный треугольник, держа своего волка на том же поводке, как и отца - любимя женщина. Конец-но это была не центральная линия его управления, но такой страховочный трос. Правдо папу он не просчитал... ну это мы уже обсуждали
В общем старая плесень даже с того света уверено держит свои сети



Ура-ура! Лёд стронулся! Ждём-ждём!



Котику - здоровья! Бетте - терпения и времени свободного побольше

Я была на Рамштайне Тилль в розовой шубке - меня покарил И вообще весь фест - был бега-крут обычное "Надо было словиться" как то не ложатся на 700 тысячь человек на фесте Мы одного своего отеряли на полдня Не то что кого-то искать

Да-да-да, ты заметила это! На меня это произвело одно из самых больших впечатление в этом отрывке - то, что Палыч сам поставил Д'Арка условие, что личная жизнь Наследника останется его личным делом. Хотя дело не совсем в поводке, я думаю, а в том, что Палычу все же нужен был ребенок именно от Мары. Потому и линия преемственности была необсуждаемым условием, Палпатин хотел установить династию ситхов и хотел следующего наследника с кровью двух форсъюзеров. Как-то так...
А Д'Арка не промах семейка, благополучно обо всех неудобных им условиях, молчала. Только под конец Кирия от некуда деваться козырь с любовницей выкинула.

Мне кажется, второе более реально. В случае Кирии расчет, амбиции и разум будут всегда одерживать верх. Судя по тому, на что она идет и к чему стремится уже сейчас. Но посмотрим, да. Я сама тут, пока перевожу, наполовину в первый раз читаю:))



Нет, не 8. 8 лет это разница в возрасте между Люком и Кирией. А Люк во дворце где-то 6 лет. С Татуина он улетел чуть больше 9 лет назад.

Да ладно, хорош))) Маре не хватает дипломатии, но Люка она тоже понимает, и получше многих.
И ему, я думаю, помимо ее прямоты и несгибаемого характера нравится в ней нечто гораздо большее. Хотя эти качества несомненно привлекают его - это семейное, тем более, когда они так редки, в этом вертепе интриг и лжи. Но все же его должно привлекать в Маре и то, чего нет на поверхности, то что, возможно, рассмотрел только он один.



Однозначно. Сейчас все начнут жалеть Мару. Но в общем-то стоит пожалеть и Кирию.

Что-то новенькое, с нетерпением жду продолжения

"Что-то новенькое" - это вы про что?

Выходить замуж по расчёту... Что может быть хуже для женщины? Жизнь ради амбиций и чужих целей... Бррр... А Мара не тянет на принцессу Диану, как не крути... И Императору тут нужна Императрица... Но, он мог бы ходить всю жизнь вокруг, да около, как Елизавета 1 английская. Хотя, есть историки, которые ей тайный брак приписывают и нескольких тайнорождённых детей (у королевы была водянка, поэтому живот округлился, и всё такое) Посмотрим, впрочем, как оно дальше пойдёт в нашей истории.

Огромное- преогромное спасибо за титаническую работу.... По-моему 3 часть у Бланка отличается большой сложностью, честно пыталась что-то разобрать...- не получилось... Алита, ты действительно герой....
Вот только чует мое сердце, что сочувствовать мы будем всем - и Люку, сомневаюсь, что его правление будет спокойным...
Кирии, конечно будет сложно, но из нее получится хорошая, и главное для Люка Верная Императрица... потому что в этом фике, его предали абсолютно все...
Маре, конечно, будет неприятно, но по крайней мере она останется важной для Люка женщиной...
По поводу династии ситхов, Палыч гад и сволочь, ну ладно талантливый коварный интриган гад и сволочь...
Да со своими загулами сам бы детей и заводил( извиняюсь за формулировки, просто эмоции прут, прочла книгу про Плагеуса, Палпатин даже для ситха был сволочью)
Алит, еще раз огромное спасибо- у этого произведения огромнейшее количество поклонников, а ты даешь нам шанс прочесть его на родном языке, при чем в отличной стилистической обработке))) Спасибо

Полностью согласна. По сути, Люка все предали… отец, сестра, любимая девушка… Про Мотму и Мадина вообще промолчу… не говоря уже о Йоде и Оби-Ване… Разве что Хэн – исключение, но и он не сдержал слова. Когда обещал себе вернуться за Люком («В шторме»). А началась вся история с предательства Калриссиана на Беспине… дальше пошло-поехало… одно предательство потянуло за собой другое… Может, так и было угодно Силе, но в результате эта череда предательств привела к смене правительства, а там и до изменения государственного строя (политического режима) недалеко… Просто в Люке есть то, чего нет в других – некий нравственный стержень, помогающий ему не сломаться, не переступить через себя (хотя сам он и пытался верить в обратное). Именно за это, как мне представляется, его и ценил Палпатин больше, чем Вейдера, пытаясь использовать это качество Наследника в своих целях… но просчитался…
Что касается Кирии – она сделала высокую ставку. Но не слишком ли дорогой окажется впоследствии цена? В случае переворота или заговора против молодого Императора – кого поддержит его супруга? Мара однозначно на стороне Люка; а вот на Кирию я почему-то не рассчитываю…

Тогда бы точно Галактике капец (если бы отпрыски характером в папу пошли). С другой стороны, если бы Палыч в молодости женился , может, он и ситхом бы не стал… А то пришлось всю энергию тратить на работу с учеником-инвалидом, обучение его ребёнка и управление Галактикой… так и отдохнуть некогда… вот и развлекался дедуля по мере возможностей

Ну да вспомнился чей-то отзыв, про то, что ошибка Палпатина, что у него детей не было, я тогда перекрестилась, как представила это счастье... мне и отпрысков Вейдера хватает, этих двоих и для Галактиктики слишком много...так что все к лучшему

Не, над статусом Императрицы она уже давно очень думает, Палыч-то когда уже с ними переговоры вел, сейчас она лишь переживает, чтобы вся эта схема не вышла из-под ее контроля. Сильная дамочка, на самом деле; несмотря на свою миниатюрность. После смерти Палпатина даже у папы, старого политикана, фактически руки опустились, а Кирия нет, Кирия скорректировала тактику и пошла дальше к цели, и папу научила, и неудобные условия Палыча отбросила в сторону.



Ну, судя по тому, что она его в мыслях практически раздела, очень даже согласна



Если смотреть трезво, и с определенной долей цинизма (от которого в положении Императора никуда не деться), это действительно очень выгодный (и нужный!) для Люка брак, и очень удобный, да Другое дело, что это опять же идет в разрез с его натурой - поэтому ему не очень легко. Кирии легче:)



Я так поняла, что Палпатин гораздо жестче условия ставил, чем папа с дочкой Люку рассказали. Никакого полцарства. Никакого права на наследование трона. Лишь титул, статус, положение. И вытекающие возможности для всего большого семейства. Но Люк тоже не дурак (во всяком случае в том, что не касается Мары), так что за это можно не переживать.

Заказчики-приемники-передатчики впечатлили. Правда, я мало что поняла:) Но поняла! И с подчиненной ролью Люка-приемника не согласна

У Люка просто статус выше и жизненный опыт другой, он фигура № 1 в государстве, естественно, Кирия пока на втором плане... но в семейной жизни эти отношения со временем себя проявят

я б на месте Кирии щас строила из себя "дурочку-хихи, какая политика,вы о чем? О Боже , какой мужчина!"

Бедный Император!

Император уже знаком с видом баб:"я те щас в морду дам!"..нужно ввести в заблуждение немножко.. Кстати, если ей так замуж невтерпеж, могла бы за Палыча выйти и не париться. А что? Муж всегда доволен-хихикает там себе, супружеский долг исполнять врядли потребует, и другие бабы не засматриваются. Уже сколько плюсов. А так-замуж еще не вышла, а на пятки уже кому-то наступила.

Люк наоборот надеется, что этот брак автоматически уберет из его жизни Мару (в предыдущих его размышлениях было это). Фактически, он рассчитывает, что ни той, ни другой в его особо личной жизни не будет



Да какая там свобода вообще может быть у Императора. Это ведь не просто политические интересы, он не борется за власть, а несет ответственность за государство (почти с галактику величиной) и идет к поставленной им цели. Тут хочешь, не хочешь, а придется чем-то жертвовать. Иначе какой смысл во всем его императорстве.
Идеально, конечно, если бы интересы личные и государственные везде совпадали, но увы.



Аппетит приходит во время еды:) Но все же самое большое желание, думаю, у Кирии вызывает положение власти. Наиболее сексуальная черта в Люке (для нее)



Да уж год, как не бегает. С чего вдруг начинать? Поспойлерю: на вопрос кого-то из советников (не помню точно кого) в ближайшем будущем Люк ответил, что Мара в его планы не вписывается... Когда-то он так же ответил на вопрос о Палпатине.




Да нет, выбора там полно. Тоже было в его размышлениях: что все вокруг норовят ему своих дочерей представить. Но Д'Арка пошли в открытую, не успел он трон занять. К тому же, по его мнению, это наиболее выгодная партия. Палпатин знал, кого выбирать.

В СС Палыч хотел детей, но не вышло. А потом они с Плэгасом Энакина создали. Так что тут вполне себе родственная линия. Недаром Люк переживает, что он биологический внук Палпатина (если Сила способна к передаче ДНК).




А Палычу-то она зачем? Палыч и так галактику держал там, где нужно. Кирию он для политической стабильности на время перемен выбрал.
Да и ее интересовал наследник помоложе, чтобы переспективы на будущее были. В случае смерти Палыча (которому было не 20 лет), куда бы она делась? Люк бы ее точно подальше отослал, хорошо если не на Кессель.




Мара, что бы там ни было, гордая женщина... Пока она живет надеждой, но всему есть предел. К тому же она не вписывается в планы Императора:)

Для моего уровня тоже сложновато. Инязовского диплома не имею, в отличие от некоторых Но все это интересно. Я даже начала тут "серьезную" книжку на английском читать. Фицджеральда. С костылями, конечно, и черепашьим шагом. Т.е. читаю сначала кусочек в оригинале, а потом смотрю, как его на русский перевели. И как в другом варианте перевели. Или наоборот. Нашла себе забаву:)

Насчет того, что автор пишет, а мы тут мучайся, переводи, делюсь забавным комментарием одного проф.переводчика



http://www.afisha.ru/article/slova-rossii/page5/

Вообще, там в начале статьи есть оглавление, и в конце можно полистать, на интервью с другими переводчиками. В частности, с Голышевым. Довольно интересно. (Про перевод какой-то книги о Гарри Поттере есть:))

Действительно, не женился красавчик Палпатин в своё время... пришлось в старости на стороне развлекаться
Кирии, кстати, тоже не 16 уже, давно под венец пора; но не может не восхищать, как долго она планы по замужеству вынашивала... И, несмотря на кажущуюся простоту, интриги строить она тоже прекрасно умеет ) Хотя до Палыча в этом мастерстве ей далеко, конечно.

Глава не очень большая, но выкладываю пока только половинку - чтобы не тянуть Со второй половиной надо будет повозиться дольше.


Глава 6 (1)


Стоя у окна своего кабинета, Люк потирал пальцами лоб, в тщетной попытке ослабить напряжение. Уже много дней он мучился от нарастающей головной боли, похожей на тягучий, но недоступный слуху звук, где-то на краю сознания.

Осознавая выжидающее молчание за спиной, Люк быстро развернулся:

- Повторите?



Тэлон Каррде свел брови: Император явно находился мыслями в другом месте; однако это едва ли было удивительно - основываясь на своем опыте главенства над несколькими десятками людей, контрабандист не сомневался, что в управлении Империей много оборотных неприглядных сторон.

- Я говорил, что поступил общий запрос на информацию о СЗР "Экзекутор".

Император нахмурился:

- Какую именно?

Каррде обратил внимание на изменение позы Императора: чуть заметное напряжение спины, распрямившиеся плечи. В мгновение ока, услышав, что речь идет о бывшем флагмане Дарта Вейдера, он вновь был полностью сосредоточен на деле.

- Ничего определенного пока, запрос на планы и чертежи. Но я зондирую почву. Сообщу, как только буду знать больше.

- Пришлите мне копию всех деталей. От кого поступил запрос?

- Неизвестно… я попытался проследить заказчика, но пока безрезультатно. Использовались не те каналы, что обычно. Но мне думается, это союз мятежников.

- Почему?

Интересно, что Император спрашивал мнения такого типа, как контрабандист Коготь - интересно, что он, в принципе, спрашивал об этом. Поскольку Каррде был чертовски уверен, что такие вопросы обычно не поднимаются в этих стенах... Почему Император поступал вопреки устоявшейся догме? Или, чуть поразмыслив, стоит пойти дальше: если Император поступал вопреки устоявшейся догме, то… где и в чьем окружении он воспитывался?

Каррде пожал плечами:

- Из-за формулировки, в основном. Из-за способа, которым распространили запрос: он пришел из Внешнего Кольца, из нескольких источников сразу. Кто бы ни искал эти сведения, он хорошо поработал над сокрытием путей к себе. Ну и к тому же: кому еще это могло понадобиться?

Император помедлил, что-то прикидывая в голове.

- Кому вообще могли понадобиться чертежи восьмилетнего разрушителя?

-Да, - задумчиво согласился Каррде. - Мне это тоже показалось странным. Было подозрение, что причина в технологии ДЭМП-генераторов, но насколько я понимаю, повстанцы уже достали ее.

- У них еще нет системы защиты. И устройства для направления заряда, по нашим предположениям.

- Значит, они не могут использовать генератор, - понятливо кивнул Каррде. Ему всегда было любопытно, почему мятежники до сих пор не применили ДЭМП - совершенное оружие для партизанской войны, максимальный ущерб при минимальных усилиях.

- На самом деле, они уже раз ударили из него - не сказать, что очень успешно.

Откровенность Императора польстила Тэлону, но он знал, как мыслит человек перед ним: если эта информация выйдет сейчас, значит, ее источником стал Каррде – который тоже это прекрасно понимает.

- Они сами изготовили его?

- Украли. Или скорее украли части для двух генераторов, и затем уничтожили один - когда высвобождали заряд из другого.

- То есть один генератор у них есть до сих пор?

- Если допустить, что они смогут заставить его работать, - казалось, Императора сей факт совершенно не беспокоит. - Это был опытный образец.

- Вас не тревожит, что они все же им воспользуются?

- А зачем, как вы думаете, мы работаем сверхурочно на главных военных базах, устанавливая защиту?

- А что насчет основных городов?

Император уверенно мотнул головой:

- Они не пойдут на это. Они не нападают на гражданские объекты.

- Я слышал, Мадин напал на колонию Топравы меньше года назад.

- Да, и столкнулся с суровым взысканием, насколько я знаю. Он пытался разрушить новую ретрансляционную станцию там. Старую уничтожили повстанцы где-то... девять лет назад. Мы наконец заменили ее, и Мадину вздумалось заявить о себе, разрушив станцию вновь.

- Поговаривали, что все мятежники, уничтожившие первую станцию, были убиты. А оставшиеся покончили с собой.

Дальше случилось нечто поразительное. Каррде с изумлением смотрел, как Император фактически замялся, не зная, что ответить. Испытывая явное неудобство, он отвернулся, и только тогда проговорил неестественно ровным голосом:

- Да. Чтобы защитить их миссию.

Каррде недоуменно нахмурился:

- Уничтожение ретрансляционной станции?

Император аккуратно перекладывал стопку флимсипласта на столе - однако его безразличная манера не скрывала внутреннее волнение:

- Нет. Главной была другая миссия - ради которой они и пожертвовали собой. Из-за которой Аль... Восстание не хотело возобновления работы имперской станции на Топраве.

Каррде внимательно наблюдал за молодым человеком, понимая, что впервые видит, как тот ощущает столь заметную неловкость. Тот вдруг развернулся, взяв себя в руки, и Тэлон едва успел опустить взгляд.

- К несчастью, Мадин оказался не в меру ретив в указании вражеской зоны поражения. Их е-крылья выпустили хорошую порцию боеприпасов по растянувшемуся там городку. Раньше тот был местом одного из самых почитаемых Восстанием памятников несломленным духом мятежникам, павшим за свои принципы. Теперь это памятник первой трагедии на их совести среди гражданского населения.

- Я не знал этого, - признался Каррде, искренне удивленный, что такой информационный дилер, как он, находился в неведении о столь существенных событиях, особенно учитывая, что новостям был не один месяц.

- Да, - ответил Император, не встречаясь с ним глазами. - Мы прикладываем много усилий, чтобы об этом молчали.

Довольно странно, рассматривая обстоятельства. Когда твой главный противник становится виновником гражданской трагедии, ты, как правило, делаешь этот факт широко известным - тем более он на твоем месте сделал бы это моментально. Какая причина заставляла нового Императора удерживать этот факт в тайне? Особенно учитывая, каких нешуточных усилий это требовало.

Вернувший самообладание Император поднял острый, словно видящий Каррде насквозь взгляд:

- Теперь вы гадаете, почему я молчу об этом.

- Есть такая мысль в голове, не спорю, - признал Тэлон, чересчур небрежно поведя плечами.

Император улыбнулся, отвернувшись, и неожиданно ответил в своей невозмутимой, крайне расчетливой манере:

- О, не переживайте, мы используем это. Но когда я сочту нужным и на моих условиях. Я не допущу, чтобы такой факт пропал впустую.

- Вам он не нравится, так ведь?

Император резко посмотрел на него.

- Кто?

- Мадин, генерал повстанцев.

Бывший имперский коммандер яростно воевал против нового Императора – проводя свои кампании с тем видом фанатичного рвения, которое свойственно только переметнувшимся в другую веру; в последнее время даже сам союз мятежников считал его методы все более радикальными.
Император медленно мигнул, смотря на Каррде своими причудливыми глазами и сбивая тем самым с толку.

- Я не обращаю внимания на Мадина. У меня нет времени для личных обид.

- Я слышал, он изрядно недолюбливает вас, - Каррде не сдержал любопытства.

Император усмехнулся. И на сей раз улыбка отнюдь не подчеркивала его молодость, это была совсем другая улыбка.

- Отлично. Я много работаю, чтобы так было.

Каррде опустил глаза, остро ощущая, насколько опасно переходить дорогу этому человеку - и тут же задумываясь над интонацией прозвучавших слов: не было ли здесь чего-то большего, чем казалось на первый взгляд?



Чувствуя явственный дискомфорт Каррде, Люк подавил в себе приступ темного самодовольства, вызванного знанием, что он делал жизнь Крикса Мадина трудной. То, что Люк не мог позволить себе личные обиды, было правдой; однако, казалось, Мадин делает все, чтобы спровоцировать Люка - поэтому знать, что любезности генерала не остаются безответными, приносило глубокое удовлетворение. И если это служило бо́льшим целям, тем лучше.

- Не будем тратить время на Мадина, - Люк прислонился к столу, чтобы предстать в более расслабленном образе, не переставая при этом следить за движением мыслей Каррде. - У вас есть еще что-нибудь для меня?

- Только одно. Я задавался вопросом, знаете ли вы…

Каррде дипломатично замолчал, помедлив с продолжением. Люк не торопил его; в отношениях с Каррде, как и с другими приближенными, он старался способствовать чувству доверия - чувству, что можно сказать о чем угодно без боязни подвергнуться каре за это.

Наконец, мысленно приняв некое решение, Тэлон поднял взгляд:

- Я думаю, у вас во дворце есть крот, с высоким уровнем доступа.

Люк напрягся, немедленно концентрируясь на новом факте.

- Во дворце?

- Да… Мы уже слышали об этом раньше, но думали, что это какой-то офицер флота, связист - как мне доложил мой контакт.

Люк слегка выдохнул, понимая, что речь идет о созданном им самим альтер-эго, нужном для общения с Леей. Несколько странно было теперь принимать эти сведения в качестве разведданных.

– Это широко известно, что утечка идет от офицера имперского флота?

- Нет, не думаю. Известно ботанам.

- Значит, скоро будет известно всем.

Неудобно. Это делало встречи с Леей более рискованными.

- Я мог бы проверить. Выяснить, от кого это идет? - предложил Каррде.

- Нет, оставьте все как есть. Я сам разберусь.

Контрабандист кивнул, но спустя мгновение продолжил дальше:

- Но, исходя из того, что я понял, новый слив информации не согласуется с этим. Вероятно, дело в двух разных информаторах.

- Оба снабжают Восстание?

- Этого я не знаю, - признал Каррде. - Все на уровне слухов в кантинах.

- И что это за кантины?

- Те, в чьи двери ваши оперативники не зайдут, - с сухой иронией сообщил Каррде. - Ну, не реальные двери, конечно.

Люк отвел взгляд, не чувствуя себя оскорбленным. Чувствуя лишь, как всегда, искушение попробовать свои силы. Он был уверен, что смог бы установить «правильные» связи, проникнув куда нужно, в течение нескольких недель... Даже не так. Фактически ему достаточно лишь быть неподалеку, чтобы пройтись по мыслям окружающих. Но у него никогда больше не было этих нескольких недель. Несколько часов уже были роскошью. Люк потер глаза, понимая, что он снова долго молчит. На краю сознания резонировал все тот же непрерывно тянущийся звук.

Чувствуя на себе взгляд Каррде, он сосредоточился на действительности:

- Выясните, что они передают и кому. Все возможное.

- Значит, вы не думаете, что это флотский офицер?

Люк пожал плечами, и тут же одернул себя: Император не может позволить себе такую неуверенность.

- Я буду знать это, когда вы дадите мне информацию.



Каррде кивнул, с интересом отмечая тот факт, что Император определенно уже знал о флотском офицере - и даже знал то, что тот передавал; поэтому было ясно, как он определит, сколько у него информаторов.

- И если окажется, что есть второй крот?

- О, это легко решаемо, - ровным тоном проговорил Император. - Я попросту назначу быструю проверку восьми тысяч четырехсот сотрудников, которые работают в дворцовых Башнях, и все сразу всплывет на поверхность.

Каррде сжал губы, почувствовав, как те расходятся в усмешке - его безмерно развлекало, что у главы Империи имелась несоответствующая положению сардоническая черта; к тому же он начал привыкать к этим молниеносным скачкам темперамента. Преодолевая смущение, Тэлон все же спросил то, что занимало его:

- Я думал, вы можете понять... Когда находитесь рядом... - он замолк, не зная, как продолжить.

- Вы полагаете, я нахожусь в постоянном контакте со всеми восьмью тысячами сотрудников?

- А разве нет? - спросил Каррде с ложной серьезностью, и Император позволил себе небольшую улыбку.

- И это говорит человек, который перевез шпиона "Черного Солнца" с одной базы на другую.

- Туше, - Каррде без обиды склонил голову. - Я могу быть неправ об утечке, конечно. Информация слишком скудная.

- Но вы так не думаете.

- Я дам вам знать. А пока, что вы предпримите?

- Постараюсь не потерять сон из-за этого, - с сарказмом ответил Император, демонстрируя свой обычный образец спокойной уверенности.

Хотя сегодня, впервые, Каррде видел несколько щелей в этой безупречной дюрастиловой броне – вновь направляющими его мысли к вопросу о чистой странице в прошлом Императора... и к вопросу, что происходит, когда - если такое вообще бывает - этот совершенный фасад дрожит.

О! Когать! Неожиданно.
А Мадина что-то серьёздно там деятельностью занялся, давно его пора на костёр! Ох, давно.
Интересно, что за второй крот там рыщить или просто слухилишние?
Разговор Тэлона и Люка как всегда велеколепин: такие тонкие игры, такие прямые и в тоже время запутанные ходы вдух умных мужчин. Полувзгляды, полужесты и гигабайты аналитического рассклада - круто!
А Император явно уставший... похоже разговора с Джейд всё ещё не состоялся... ух, заколённый и выдержанный Император... выдресеровал Палыч, просто выбрал, шкуру снял и заставил новую отрастить...
Алиточка, большое спасиьо за продолжение - ждём!

Спасибо!!!
Не нравится мне что-то Мадин... На месте Люка я бы его устранила...
У Скайуокера определенно талант по наживанию врагов...
впрочем ему это нравится...у достойных людей- достойные противники...
Разговор шикарен....)))

Интересно, зачем повтанцам информация о линкоре?
Мадина давно пора в расход. Но предварительно не мешало бы... "поговорить".

И думаю, что после разговора с Марой Люку легче не станет. Или у него по другой причине голова болит?

Поговорят, куда денутся. Вопрос, при каких обстоятельствах



Я вообще не понимаю, как у таких людей голова не раздувается до величины земного шара. Или не взрывается в итоге. А еще личная жизнь, да. И всякие темно-светлые материи:)





Рада, что понравилось

Мадин - фанатик, рвущийся к власти. Плюс личные счеты. Люк обманом выманил и фактически убил Мотму, с которой у генерала была любофь.
Не знаю, правда, насколько он "достойный". И что именно нравится Люку... У Люка тоже свои счеты к нему. И ему нравится давать Мадину по носу.



Строго говоря, он пока еще и Дарке окончательного ответа не дал, чтобы с Джейд разговаривать Да и что он ей скажет? не представляю. Узнает из официальных новостей )

Спасибо за кусочек новой главы
И действительно, зачем повстанцам планы "Исполнителя"? Решили себе такой же сделать (ну, надо же Мадину на чём-то по Галактике бороздить)? Строящейся новой "Звездой" они уже вовсю интересуются, наверное...
Не удивлюсь, если вторым "кротом" окажется Риис. Этот идеи демократических преобразований явно не поддерживает. А вот с Мадином их цели в чём-то могут и совпадать...

Кусочек, который сильно заставляет задуматься...Сильно...
"Вы знаете о том, что я знаю, о том, что вы не знаете, а может быть догадываетесь" Разговор впечатлил.
Жизнь расписанная по-минутам, бесконечная концентрация без минуты покоя.
Не каждому такое существование по-зубам. Тут и голова заболит, и "броня" трещины даст. Люк молодец, держится и ещё всем покажет "Кузькину мамочку"
Похоже Мадин будет главным "злодеем" в этой истории - всё к этому ведёт. И кажется мне, что голова у Императора болит не просто так, ой, не просто так...
Алиточка, милая, спасибо тебе!

Я что-то пропустила? У Мадина с Мон была любоф? Круто.... тогда - да, Люку остаётся только тактично пререзать этого фанатика, а то не отвяжется



Обьяснит, что это деловое соглашения и на его личную жизнь не влияет... А если она действительно из новостей узнает.... лично я бы собрала рюкзак и послала его к ситху, за такие приколы. Хотя нет, сначало бы опыталась убить, но Императора просто так не прибьёшь, д и нельзя его... да вообще после такого на него смотреть не захочется. Так что надеюсь, Люк не только правитель умный, но и мужчина.

Дорогой перводчик огромное спасибо за такой титанический труд!Фик ведь длиннюший!Страсти тут,однако,накаляются!А третья часть в оригинале закончена или нет?

Просто кое-что из- того. о чем начали говорить в другой теме насчет Кирии:

Цитата(Mariza @ 22 июн 2013, 01:26)
А чо, нормальная тётка Просто явилась слишком поздно - как в той пословице: Что бы быть женой генерала, нужно выйти за лейтенанта.


я: слишком она уж царская птичка..слишком нормальная. Нежные свои перышки обжечь нечего делать с таким как тот Люк. Он так как настоящий Феникс..и огня уже не боится..восстанет из пепла и дальше полетит. Мара рядом с ним сама как огонь..обжигает. А вот Кирия там еще не поняла куда попала.

И после этого, он не расскажет ей о грядущих планах о свадьбе? ...

Алита - я очень жду продолжения.. прям, можно сказать ночами не сплю

Радуют разговоры Люка и Каррде.
Оба такие себе на уме, и контрабандист умен, изворотлив, анализирует, мыслит, складывает два и два, выводы делать умеет.
Радует, что он находит в себе мужество и любопытство спрашивать некоторые вещи у Императора, типа того, не может ли тот читать мысли у всех 8тыс. человек)))))
Насчет Мадина Люк повеселил - так его, так, пусть побесится. Хотя слухи о том, что и само Восстание нынче в некотором "недоумении" от действий Мадина, вызвали эмоции. Получается, что тот и правда чего-то там предпринял такое, что пострадало гражданское население? От эт да. Про любовь к Мотме я тоже где-то пропустила.... Но Мадин да, становится просто одержимым фанатиком, стремясь свести личные счеты, а не привести к победе доверившихся ему и командованию Альянса, людей (и не-людей тоже).
И запинка Люка прям в глаза бросилась по поводу Альянса. И его оговорка "аль..." вместо "подлых бунтовщиков". Каррде же все подмечает. Любое изменение тона, каждый жест тела, прямо-таки наблюдает, на ус мотает. Но, я думаю, они оба друг друга стоят.

Информатор во Дворце, я сначала думала, кто это, а потом дошло, что это Люк...)))
А вот еще какой-то второй? Эт еще кто? Или опять какие-то заманушки для Императора? )))
Карде, конечно, промолчит о поведении Люка и об информации всякой разной, но не похоже на Люка так самообладание терять при посторонних. Видать, сердце терзается... да еще и головные боли... Тяжело тянуть на себе целую Империю, даже в кантину не сходишь, да.

По поводу ИЗРа Дарта Вейдера - прям не знаю, что и думать. Никаких догадок пока нет, мелькнула единственная совсем уж странная мысль, мож он жив? О_о Ну, да, это совсем уж, наверное, того)) В любом случае, Каррде всегда умудряется сказать нечто такое, интересное, о чем можно подумать и построить догадки. Видимо, работа у него такая)))

кстати, там не усы, а УСИИЩА прямо!

Ну, судя по книге, да)))) А судя по разговорам с Императором - скоро из его усов носки можно будет вязать.

Да, там уже не наски вязать... а целые кофты

Вот он..весьма колоритный мужчинко! И тот самый ус, на который все мотается..

Мужчина то колоритный, нечего не скажешь Даже очень интересный мужчина, но как то продолжение больно сильно хочется... Алиточка! Уже ломка нинается! Когда ждать продолжения? Я не прям инетерсно: Люк дейвствительно не поговорит с Марой?

Ариша, лето же А у меня на лето наложилась куча нервотрепки и другой полезной деятельности))) Я постараюсь в этом месяце доделать главу и начать новую. В августе у меня отпуск. А в сентябре продолжу дальше, надеюсь:)

Они не знают про нее, там все в большом секрете:) Люк на стройку летал всегда "объездными путями", а потом пропадал (вместе с линкором), никто не знал куда.



Кто-то должен занять вакантное место )



Была, любофь не любофь, но "служебный роман" точно. Правда, я не помню, где об этом упоминалось. Потому Мон его и слушала.



Не знаю, откуда она узнает))) но Люк на ее рюкзак и расчитывает




Закончена, давно уже, я бы иначе не стала переводить.



Ха, в жизни генералы зачастую себе новых жен берут, те что выходили за лейтенантов, им уже по статусу не подходят:)))



Какой ты кусочек откопала...))) Погоди немного, Люк пока еще вообще никому о свадьбе не объявлял.
А у Мары больно уж все просто. Красивые слова, романтика в душе... Даже если это очень-очень искренне, даже если там большая любовь, этого маловато, чтобы заткнуть такую пробоину.




Меня тоже предположение о массовом чтении мыслей умилило))) Хотя, помнится, когда Мадин на "Ярость" напал, Люк с довольно приличного расстояния по чужому кораблю "гулял". Ну, может, не мысли читал, а просто людей искал, ощущая их стремления, настроения, но все равно (это когда он Лейку почуял и понял, что она тоже одаренная).




Насколько я поняла, он жилой город бомбанул, с мирным населением. Ну а че, лес рубят, щепки летят - не думаю, что Мадин чильно переживал потом...




Что-то Люк подустал, да. Ничего он не понимает в царской жизни. "Царь! Хочешь пирожное, хочешь мороженое, а он заборы красит".



И на форуме не поболтаешь... ))) На женщин табу. Понятия не имею, как такие люди напряжение скидывают. Только спортзал остается.

Ну, такую махину размером с планету вряд ли скроешь Всё равно кто-нибудь, да пронюхает... Зато для остальных будет сюрпризец

Люди, прошу прощения, если только раззодорю вас. Пощу страничку (даже меньше), как пинок самой себе - чтобы не застрять очередной раз и добить наконец эту главу. Очень хочется успеть до августа начать следующую.
(Может, кто подскажет: как работать с вордовскими документами на айпаде, есть такие программы?)



Глава 6(2)



Люк проснулся с воплем, дергаясь всем телом, выгибаясь и карабкаясь назад, пока затылок не ударился о спинку кровати. Энергия бессознательно выставленного щита разметала вокруг скрученные, пропитанные холодным потом простыни.
Он смотрел в темноту широко распахнутыми глазами, часто моргая, слыша, как колотится сердце о барабанные перепонки, как громко проходит через горло воздух. Постепенно приходя в себя, осознавая спокойную действительность вокруг, Люк прислушался к тому, что внутри… И да, оно было там. Теперь оно всегда было там.

Это началось, когда он вернулся с Деварона; как тягучий, далекий звук на самой границе сознания, как некий зов, почти за пределами слышимости, неподдающийся пониманию, но неуклонно возрастающий в течение нескольких недель. И что-то было в нем… что-то до боли знакомое. Туманное, словно покрытое вуалью воспоминание, сворачивающееся, как только Люк приближался к нему. Совершенное созвучие в Силе, которое резало острой, как нож ясностью и давило сплошной плитой одновременно. Абсолютное, магнетическое притяжение, зов, слышимый только ему, неумолимое звучание, беспрестанно нарастающее, пока оно не стал походить на трение железа, жесткое и резкое, непреклонно требующее внимания.

Все эти дни Люк упрямо отказывался отвечать на это требование, замечать этот зов. Но сейчас, в темноте ночи, по-прежнему тяжело дыша, пока пугающие монстры его прошлого вновь разбредались по скрытым в тенях углам, он понял, как бесполезны были его усилия. Расстроенно вздохнув, смирившись, Люк поднялся с кровати.

Мозаичный мрамор холодил босые ноги, делая реальность более осязаемой и тесня еще цепляющийся за душу кошмар. Идя в гардеробную через огромную двухуровневую спальню, он закрыл усталые глаза – пытаясь избавиться от старых воспоминаний, и вновь открыл их – пытаясь освободиться от образов в темноте сознания, от скребущих, впившихся в череп когтей, угрожающих рассудку.

Одевшись, он спокойно прошел к высоким окнам, чтобы взглянуть на сверкающий внизу город, постоянный пульс огня и жизни. Завороженный пылающим, непрестанно меняющимся узором, Люк размышлял, что, несмотря на кажущуюся близость этой жизни, он световыми годами далеко от нее. Он стоял в абсолютном центре вселенной и все же оставался в изоляции. Сколько существ завидовало ему? Сколько существ поменялось бы с ним местами, знай, чего ему стоило его положение, сколько оно забирало у него до сих пор?

В безмолвии ночи, как ни в какое другое время, знакомые комнаты ощущались тюремным застенком из его прошлого; стены вокруг сжимались, надвигались и наступали. Невыносимая тишина. И по-прежнему настойчивый зов, вплетающийся в мысли, звучащий безупречно правильной, уверенной нотой…

Он резко развернулся, схватил рубашку и зашагал прочь.

И всё?!
Алита - обижусь!
И не буду комментировать до следующего переведённого куска!