V-Z

А по-моему, это как раз подходящее для него словечко!
Но сама книжка - брр...

Witch
Siri А разве мы говорили, что никаких ляпов не нашли?! Просто захотелось узнать, что видят другие...

Таквааш
Witch
Siri
зато темные там показаны неплхо, хотя слабовато...

Legeoner
Темные показаны хорошо. просто удивляет, что для этого светлых пришлось изобразить... эээ... недоумками. ИМХО, Мол бы только выиграл, если бы смог противостоять достойным противникам.

V-Z

Самая нелюбимая моя книга.
Поклеп на Люка!!!

Ещё раз перечитал "Кореллианскую трилогию", в далёком детстве, когда столько книг по ЗВ не было она казалась вполне интересной, а сейчас не знаю... Толи она из-за перевода такая тугомотная, то ли сама книга такая...Такое ощущение, что Роджер Макбрайд Аллен или сам не знал что писать, а сроки поджимали, или "размазывал кашу по тарелке" лишь бы на трилогию настрадать...
Мой вывод такой:
Конечно почитать можно, что называется для образования, но особо вчитываться не стоит...

Korran Khorn

Сама книга такая. Точно тебе говорю. Проверено первоисточником.
Касаемо перевода... Тяжело испортить плохим переводом неудачную книгу. Но азбучный переводчик данной трилогии действительно умудрился это сделать. Памятник ему за это.
См: http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=1699&st=60

Именно так. Именно кашу и именно по тарелке.

Witch
А Дарша - дура? Да и Лорн не идиот. По силе духа вроде достойные противники.

Таквааш

Не без этого. Хотя, скорее не дура, а глупенькая девчонка, которая провалила испытание и побоялась в этом признаться. А самыми большими идиотами показаны Квай-Гон в купе с Советом.

"Дети джедаев"
Более бесмысленного брожения по темным коридорам я еще не читала, так же на мой взгляд очень изменены характеры героев,

Абсолютно худшие из вышедших официально на русском (ИМХО)
"Новое восстание" (The New Rebellion), Kristine Kathryn Rusch
"Преддверие бури" (The Approaching Storm), Alan Dean Foster

Alex Spade
Чем тебе новое восстание не понравилось?
Преддверие бури не читал.

Witch

А они там вообще на втором плане! Конкретно с ними Маул дела не имел. ..А Дарша побоялась признаться в проваленном испытании? А учителю кто рассказал?! Нам почему-то думалось, что она просто искала шанс реабилитироваться, а не принимала покорно жребий неудачницы. Ничего плохого. А её наивность кажется обусловленной характером воспитания: звание рыцаря было ведь главной целью падавана, альтернативы в расчет не брались.
Честно говоря, она - единственный джедай, который нам понравился в этой книжке. Другие вызывали раздражение, особенно Обик. 8X

Таквааш
Девочка действительно очень живая, только какая-то слабенькая, как для перехода в рыцари. Представь, если ее на миссию одну отправят, она же такое накрутит. А второстепенные персонажи создают необходимый антураж. В данном случае получился орден невменяемых простодушцев. Что же касается самого Кеноби, то вообще непонятно6 как он в туалет без посторонней помощи ходить ухитряется. И это об одном из сильнейших падаванов. Представляешь, на что остальные похожи?

Ясное дело, она только и переходит в рыцари.
Знаешь, по идее, среди рыцарей тоже должны быть градации. Так сказать, по квалификации. Так что сразу на сложное задание её бы не послали. Дарша похожа на выпускника ВУЗа: вроде всему научилась, что требуется, просто практики мало; знаешь ведь, некоторый опыт приходит только с началом самостоятельной работы.

Ну, своё отношение к джедаям из этой книги мы сказали. И ещё: погибает под боком один из сильных рыцарей, причём в схватке с пользующимся Силой врагом, а находящихся в Храме и не покоробило. Магистры, ёшшшш..., называется!

Таквааш

Но нелестная мысль именно про них мне сражу же пришла в голову!

Вот-вот!
А образы героев не сильно отличаются от среднестатических из любой старворзной книги.

У авторов просто не хватает вооброжения, деньги нужны всем...

Давно когда-то прочитала кучу книг. Но это дело забросила. Может зря?
Но самое-самое, что не понравилось - это "Планета-Бродяга". Если честно, то и сюжет в памяти вообще не уложился. Никак! Я ее просто не помню. Но, то, что она сильно не понравилась - это чувство осталось!

Quelleerin
А мне из этой книги очень понравился момент, когда Кеноби своего заигравшегося ученика из мусоропровода вытаскивает. Два дитяти.

Witch, ну с этим моментом соглашусь Забавно))
Вообще я ожидала большего, может слишком многого, поэтому и отнеслась так критично.
Но все таки =)

Не знаю как вам, а мне понравились все книги, которые я прочитал - то есть все книги от Эксмо и Азбуки. Конечно Кевин Андерсон в кое каких моментах бесил, да и Меч Тьмы от Эксмо читался как то не так, но все равно книги все хорошие для своего уровня, вы же не ждете от ЗВ высокого слога аля Чехов

FAR

А почему бы и нет? Бредбери, Шекли, Саймек и иже с ними почему-то могли фантастику качественно и хорошим языком писать , а ЗВ-шные авторы не могут. Халтурят, ИМХО.

Witch я думаю халтура связана с разновозрастностью читающих: от мала до велика
К тому же ОООчень многое зависит от перевода, ведь скажем Достоевского можно перевести на инглишь и его пр-е "Преступление и наказание" будут читать чуть ли не как бульварный дедектив, то есть переведенный Достоевский, будет читаться, как Дашкова и тп. Вот так же может быть и с ЗВ. Хотя хз, я книги на ингле не читал особо, но тоже не думаю, что они там исхищряются, ведь чем проще написанно тем больше бабосов можно сгрести. Того же Поттера скупают от 5 до .... , а он как раз и написан простенько, как сказка.
Я думаю надо ценить атмосферу, ведь пишут они вполне сносно.

FAR
я книги на ингле не читал особо, но тоже не думаю, что они там исхищряются
Перевод ЗВ-шных книг почти всегда хуже оригинала. Имхо, конечно. Про Азбуку даже упоминать не стоит. Стилус - рулит...
Проблема даже не только в потери стиля автора при переводе, но и в смысловых ошибках\искажениях переводчиков. Раньше с этим просто беда была. Для сравнения есть смысл перечитать трилогию Трауна в оригинале. Много лестного потом можно будет сказать насчет перевода.

Fey'lya
Ну думаю, что после того, как бравые ЗВ фаны взялись всерьез за переводы книг эта ситуация должна измениться. Надеюсь. "Байки" ведь неплохо сделаны или нет? кто-нить читал в оригинале?

FAR
У фэнов перевод конечно лучше в плане точности смысловой передачи текста. Критиковать перевод фэнов вообще как-то рука не подымается. Это их труд. За что им большой респект.

Зато у меня поднимется.
Перевод "Баек" плох. Точнее, очень неровен. Несколько рассказов переведены на четверку. Многие - на единицу с минусом.
Вообще, скоро выйдет "Дух Татуина" в переводе камрада ГАТа (гросс-адмирал Траун). Вот этот перевод должен быть сделан на хорошем уровне. Если отбросить идиотские имена и названия...

PeterGreat
Зато у меня поднимется.
Ну, пока не сделал собственный перевод - Имхо критиковать не имею права. Как говорится, не нравится - сделай лучше...А Байки в переводе не читал. Так что не знаю, как там с этим делом.
Читал конкурсную работу ГАТа. Честно говоря, не в восторге. Суховат перевод. Но так как это мой земляк - буду поддерживать его перевод всеми правдами и неправдами))

Если отбросить идиотские имена и названия...
Например?

Согласен с Fey'lya. Есди сам не можешь предложить ничего лучше, то тактичнее промолчать, хотя покритиковать ой как хочется

Это не аргумент в защиту халтуры.

Darth_Fess ну халтурой это тоже назвать нельзя, всё таки люди старались. Выше себя не прыгнешь конечно, вот они и не прыгнули(

Darth_Fess, халтура для кого? Для литературного критика или же для обычного читателя, коих в разы больше? Последние в этом плане мало что увидят. Естессно, если переводчику платили денюжку за перевод Tales, спросить с него за качество можно и нужно . Если перевод чисто фэновский, неоплачиваемый, какие могут быть вопросы?
Неужели там всё так плохо с байками...Надо будет взглянуть на перевод.

Может я ошибаюсь, хотя это вряд ли, но как мне кажтся в ТФ платят за перевод даже если переводят фаны.


Если работа сделана плохо, то она сделана плохо. ИМХО. Без всяких скидок на аудиторию.


Try not. Do. Or do not. There is no try.
Вам будет легче, если человек, который скажем, делал вам еду в рестаране старался... Если в итоге вам подадут что-нибудь несъедобное.

Думаю Fey'lya имел ввиду переводы фэнов, которые не были изданы, то есть те, которые существуют в электронном варианте. Вот им реально предъявы кидать бесполезно ведь книги вполне читабельны, на сколько я могу судить. Те фэн-переводы, которые оплатила Терра, могли бы быть и лучше, но имхо, если Терра их выбрала, то эти переводы the best.


Ну не так уж все плохо, Вы право утрируете. Если бы переводчики сували текст в какой-нить PROMT или другой переводчик и полученый материал потом бы выпускали - вот это был бы УЖАС!!! А так всего лишь небольшое разочарование.

Речь изначально шла только о переводах ТФ (о тех же "Байках"), какое к ним имеют отношение неизданные переводы.


Наивное, в корне ошибочное мнение. Тем более, что система совсем иная. ТФ заказывает (термин не очень подходящий, ну да ладно) перевод -> его делают. Вопрос только в том, кто делает обычный переводчик или фан. А не берутся уже готовые переводы, лежащие в сети. Которых, к слову по пальцам пересчитать. Так что по любому подход: "чем богаты"..., а не "все лучшее"...


В кофе вместо сливок налили спирту, а вместо сахара положиди соль. Зато сахаром посыпан суп и мясные блюда. Приятного аппетита.

Это ясно, что они не беруться не откуда, а заказываются. Только не пойму зачем тогда вся шумиха с конкурсными переводами, если в результате мы имеем г** на палочке. Ах, какая жаль =(

Китайцы едят собачек, индусы всякие едят тараканов в собственном соку. Чем мы хуже? ТОЖЕ СХАВАЕМ! Будем давится, но съедим Лукасу, так сказать, на зло =)

Да, естессно. Суть не в этом. Суть в том, что люди, незнакомые с тонкостями перевода, зачастую не могут увидеть огрехи в переводе. Им кажется, что перевод просто отличный. У меня, слава Богу, образование позволяет различать качество перевода)) Кому от этого будет легче, если я, к примеру, начну критиковать переводы и доказывать людям, что такой-то переводчик тут допустил грубую ошибку, а в некоторых местах просто неудачно использовал стилистическую конструкцию?
Речь уже в целом о фэн-переводах, не только о Tales.

Да самая плохоя книга это "Железный кулак" сто пудово народ. Да и "Сумрачная планета" не ахти книженция. Эти две книги самый скучные из всех мною прочитанных

А поконкретнее можешь объяснить, чем они тебе не приглянулись? Нам, например, первая даже нравится.

Ну начну с того что "Сумрачная Планета" там сюжет тупой(мое мнение) Какие то жуки Старая джедайка и все такое прочее. Единственное что мне понравилось там так это история связанная с Каллистой. И все. А "Железный кулак" просто мне не по душе.

ну на счет "ЖК" я с тобой не соглашусь, потому как это оддна из лучших книг из серии "не про Джедаев", книга захватывающая, с хорошой долей юмора и драматики, мне лично понравилась.
Насчет "СП" тоже вроде приличная книжечка, не лучший образчик, но довольно-таки крепенькая=)

Да вы што уважаемый FAR это как раз самая плохая книга не про джедаев. Скажи что еще "Игра Веджа" хуже "ЖК"?? Или "Разбойный эскадрон" или "Капкан Крайтос" все эти книги лучше "ЖК"

Fantom
Ну хз-хз. Одна смерть Тона Фанана чего стоит, прям до слез=) А как Мордашка в конце с Тви-Леккой заходиться долгим поцелуем. + боевые действие и тд и тп.


А я этого, заметь, не говорил=)

Но ты сказал, что "ЖК" лучшая из всех не про джедаев а эти книги что хуже????

Я не говорил, что это самая лучшая книга, внимательней читайте посты.

Выбор Принцесы Леи
Про что только книги не пишут, хорошо хоть не про то как Вейдер в сортир ходил
ПС Извиняюсь

В ЗВ вообще никто в сортир не ходит! А Вейдер и подавно.

я извиняюсь, как это не ходит! Это физически невозможно.. Если уж на то пошло, просто сие знаменательное событие никто не додумался описать

Пьяный вуки
полностью соглана!

Осколок Кристала Власти и Выбор Принцессы Лейи полнейший бред...

Осколок Кристалла и Хрустальная Звезда. Это ужас. Хотя с Осколком они не очень и виноваты -- тогда еще не знали, что вообще такое вселенная ЗВ. Но Хрустальная Звезда -- это препаршиво, имхо.
Еще не нравятся (но НЕ бесят) Дети Джедаев и Сумрачная Планета.

А меня взбесила Планета-бродяга. Живые корабли... До Йужань Вонгов... Да ивесь сюжет тоже полная мура!