Интересно,а издателям не судьба проконсультироваться со знатоками вселеннойну или вдуматься в смысл так называемых переводов?Ведь адекватный перевод обеспечит приток покупателей-фанатов,которые сйчас предпочитают качаь из интернета фанатские переводы,ну или читать оригиналы,которые не так то просто достать.

TiRTo
А зачем им это? кому надо, все равно купят для коллекции, остальные скачают фан-перевод и перепечатку эксмы

Vik Saaris
Сделали бы нормальный перевод - книги расходились бы ничуть не хуже самых популярных серий

Есть такие переводы и в фильмах!
Только благодаря российским переводчикам я узнал что Чубакку или просто Чуйи зовут по другому!
В фильме наши герои дали вуки новое имя!
Теперь он Чуйя!

Рыцарь джедай
Замечательно Как-то услышал,как Император с Вейдером в Э5 собирались заманить на свою сторону некоего "Идущего по небу".Кто бы это мог быть,не подскажете ?А ещё в этом версии упорно называли светлую сторону "доброй"

читал недавно книгу. там вся оригинальная трилогия в одной. ужас! если ей верить, то Чубакку звали Чуви, Альдераан назывался Альдебараном, а титул Дарт произносится как Дартх... Звезду Смерти переименовали в Звезду Гибели, Вейдер каким-то образом стал Вайдером, причем Черным лордом вместо привычного Темного. я, конечно, понимаю, сложности перевода, но все-таки...

Как я вижу, вы тут усердно обсуждаете неграмотность переводчиков по отношению к вселенной ЗВ. Увы, обидно и смешно, я понимаю. Но вам никогда не встречался завуалированный мат в ЗВ-книгах?! Лично я нашла пару перлов в "Игре Веджа", можете полюбоваться (издательство "Эксмо", перевод Яна Кельтского):
"- Ни струя себе фонтан, - пробормотал Антиллес и покосился на спутницу" (посещение частью РЭ Галактического Музея)
"Их (приборы) поджарит, птичка ухнет вниз, мне - полный звездец..." (мысли Хорна непосредственно во время атаки на Корускант).
З.Ы. Просьба не навешивать проценты за завуалированный мат, я лишь цитирую...

я тоже в книге читал "ситх его побери"

"Ситх его побери" вряд ли можно считать матом по меркам ДДГ, поскольку эта фраза аналогична нашей "черт его побери", и она относится к цензурным. В случае с "Игрой Веджа" переводчик похоже решил над нами поиздеваться, или ему просто дико надоело заниматься своим делом. Кстати, фраза "Ситх побери" встречается практически в каждой ЗВ-книге.
З.Ы. Alex-Niko Parkin, можно вопрос? Вы эту фразу случайно не в "Эпизоде I" прочитали?

Чуй Чубакка. Долго ржал. Про Йайана и Йакен в жизни ни разу не слышал.

Здесь на сайте есть книга "6-ой эпизод". Как там бедного Оби -Вана только не называли. Бек, Бон - это его новые имена

Вчера прочитала первую книгу из детской серии про Бобу Фетта "Сражаться, чтобы выжить". Нашла там одну очень интересную фразу, незнаю, наши ли переводчики так напортачили, или это в оригинале было. В общем:
"Джанго Фетт нажал на кнопку с надписью "гиперпространство", и "Раб-1" перешёл на сверхзвуковую скорость".
Кнопка с надписью "гиперпространство" это конечно оригинально, но сверхзвуковая скорость... Нда, я как-то не думала, что "Раб-1" настолько быстрый... Такое ощущение, что прогресс в далёкой-далёкой Галактике идёт по пути деградации. Я конечно понимаю, что это детская книга, но неужели они думают, что современные дети такие тупые?

Не помню, озвучивал это кто или нет, но меня как-то раз ввел в ступор эксмовский вариант "Последнего приказа". У меня эта книга в переводе и "Азбуки", и "Эксмо", и вот я как-то раз решила их сравнить. Азбуковский перевод более скудный, там можно придираться к техническим терминам, названиям, но в целом он сносный. По крайней мере я никогда не встречала там отсебятины и домыслов, как это делают эксмовские переводчики. И вот читаю сцену, где Монт Мотма спрашивает, как Лее взбрело в голову участвовать в организации побега Мары Джейд. Каково же было мое удивление, когда я прочитала, что Мон Мотма, оказывается, приемная мать Леи и вторая жена Бэйла Органы. У меня просто глаза глаза на лоб полезли... В "Азбуке" и в помине такого нет)

Недавно в програмке кино прочитала анотацию на КВ:
Как мелодично и красиво звучит "Небоход".. Слов нет, как красиво)

Еще помню интересный перевод первого эпа. А конкретно фразы типа "Никто не может убить джедай", "В тебе есть что-то от джедай", "Эти джедай", "Храм джедай".... "джедай" из принципа не склоняют, видимо.

Склонение слова "Джедай" - больное место наших переводчиков

И еще склонение и произношение имен. дартХ ведро)))

Забавно! Мне вот ни разу ничего такого не попадалось.

Тайский истребитель и мне попадался в "Осколке ока разума" (собственно вся эта книга какая-то слабая, такое ощущение, что автор кроме Новой надежды не видел и не читал ничего по теме ЗВ). ЕМНИП там же Трипио называет Люка "масса Люк", как негр с хлопковых планитаций в Джорджии в 19 веке:))
Также часто сталкивалась с отказом некоторых переводчиков склонять слово "джедай".
И еще с ошибками в озвучивании фильмов, например, в "Атаке клонов", несмотря на то, что в целом фильм был озвучен хорошо, многострадальный граф Дуку был обозван и Тугу и Нуку, Сидиус-Сигиусом, а Йода -Йотой, Энакин - Эникином.
Еще был пропущен перевод целых реплик, когда Энакин сказал Падме, что он убил тускенов, Падме ему говорит: "You are too angry for a young man", а он ей отвечает: "I'm a jedi, I know I'm better than this". Как-то так, точно не скажу, т.к. плохо воспринимаю на слух английскую речь. Вот эти две реплики вообще никак не перевели, интересно почему так? Забыли или не знали как их перевести?
А в 1 эпизоде Джа-Джа вместо его фирменного "моя " говорит "меса" ))

Darth Catherine

А все правильно. "Осколок" вышел, если мне память не изменяет, между Э4 и Э5, и поэтому автор просто понятия не мог иметь о том, что еще во вселенной не создано.


Тут скорее не неточность, а просто излишнее следование оригиналу. В оригинале "mesa" и есть.

V-Z

Точно, я не обратила внимание на дату выхода книги.


Я знаю, думаю это производное искаженное от myself, просто тот, кто дословно передал "меса", не догадался, что это можно перевести, как "моя".

Еще мне недавно в одной книге попалось забавное написание слова "медихлорианы", там было написано "у него мидихлорианЕ в крови в два раза превышают норму", я была пацталом))
угу, мидихлорианЕ...а также гемоглобиняне и эритроцитиане:))

"Разобрать его писк на странном сленге было почти
невозможно. Джавас протянул свою маленькую грязную ручку и
дотронулся до Огненного Меча, висящего на поясе у Люка."

ДжаваС говорит на сленге.. не на падонкаффском ли? Неудивительно, что его не поняли. Про Огненный Меч я вообще молчу. Кажется, он упомянался где-то в библейских притчах у какого-то ангела..

Мда, огненный меч, по-моему, уже клиника.

saber вобще только в 5-10 смысле "меч", так что...
а light в данном случае кстати ТОЖЕ правильно было перевести как "светлый"

Scarface
Почему "светлый"-то? Как раз "световой" в данном случае подходит наилучшим образом.

В пиратском переводе КОТОРа второго было "легкая сабля":)

вот вот...
кстати "сабля" по словарику гораздо ближе к слову "saber" чем "меч", собственно самый "прямой" вариант перевода сабера - именно клык, сабля, а когда переводишь слово "Меч", то там и тебе блейд, и тебе сворд, и прочее...

по смыслу подходит согласен именно "световой", но до этого смысла надо было ещё дойти. вобще спасибо надо сказать переводчикам что все таки на световом мече отсановились - а то была бы у нас не менее переведенная правильно "светлая сабля".
кстати про "легкий" - а ведь учитывая что меч джедая действительно самый легкий (по весу) меч из существующего оружия - тоже было бы забавно...

меня например не возмущает вариант с "лазерным мечом". не совсем правильно, но а почему иногда не использовать? по сути то верно - ведь меч джедая - луч именно лазерный по природе своей...

Сегодня сломал себе мозг фразой "на Корусанте был день". Либо тетя Уотсон не разбирается в... э... хз, как эта наука называется, либо переводчики чудят. Ибо, судя по переводу, он был на 80% машинный.

DVD
Машинный-то машинный.Но Корусант же планета,со спутниками,со звездой,с суточным вращением вокруг своей оси - а соответственно,и со сменой дня и ночи

я вобще не понял что он имел ввиду, даже в фильмах видно что на корусанте бывает и день и ночь и рассвет и закат и все такое прочее - а вы правы на 100 процентов - у ПЛанеты всегда есть день и ночь, хотя есть тела которые не вращаются вроде как, а есть тела которые вращаются так что 1 сторона всегда ночная

Scarface,
Что за ересь?? О_о
Лазерный луч и рядом не валялся со световым мечом. Клинок состоит из элементарных частиц, кажется, протонов или нейтронов, образующих подобие электрической дуги, отсюда и сильный гироскопический эффект на конце клинка, затрудняющий управление им. Но это к слову. А по теме - еще один забавный перевод:

-- Скайвокер, -- ответил он, -- Люк, Блуждающий-в-Небе.
Внезапно экран замолчал и погрузился в темноту.
-- Я сын Анагена. Анагена, убившего Палпатина, -- тихо
добавил Люк.

Слово "Анаген" звучит как какой-то инструпент, типа отбойного молотка.

DVD
Или-же батончики "Гематоген" =)

А вообще, если погуглить, то "анаген" - это фаза роста волос...

Только что встретил в переводе упоминание некого "рогаткокрыла".
Неужели так перевели Y-Wing? Бедняга..

Рэвен
Ну если судить по форме, то скорее всего так и есть Где ты откопал сей шедевр?

Те последние переводы, которые тут выкладывал - из книги "Дети Джедаев", которую сейчас читаю. Наверняка найдутся и другие забавные моменты, так что продолжение следует. )

Рэвен
О, "дети джедаев" это самый полный бред, который я когда-либо читала по ЗВ. Я тоже здесь из них выкладывала. Но про рогатку не помню.
Хотела дать ссылку на свой пост с цитатами оттуда же, но то ли тему очень сильно покромсали, то ли где-то была дублирующая тема. В общем, не нашла. А жаль))

А вот. Нашла. Точно, данная тема дубль вот этой:
http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=1699&st=80

Почитай мой пост №145 и далее по списку. Там цитаты еще более забойные, чем в данной теме))

(зы: модератор раздела мог бы объединить данные темы, чтобы не было дубля)

вот не так давно мне попались еще перлы:
Ландо-калриссит, Огненный Меч, Кашуук
и вот еще шикарный перл, хотя наверно, здесь это баян
"Арту издал серию неприличных звуков" ))

Недавно читал книгу про обучение Оби-Вана, там мне встретилось необычное слово - "дцэдай".

Мне очень понравился смешной перевод 3-го эпизода, выложенный на этом сайте. Кстати, оттуда я и взял себе ник-нейм Мэйс Виндоус.

Читал книгу (Империя наносит ответный удар) там мне встретилось необычнейшее слово (Альдебаран).

Альдебаран - красный гигант, звезда в созвездии Тельца (в нашей галактике); или просто опечатка в тексте: вместо Альдераан - Альдебаран.

Mace Windows
Это опечатка вместо Альдераана вписанно Альдебаран.Забавно не правда ли!

Lord Dart Vader
Это не опечатка, а официальная версия перевода, существовавшая до перевода книг по ЗВ издательством "Эксмо". Возьмите любую ЗВ-книжку года хотя бы 90-го (издательство "Терра Инкогнито" вроде, например... хотя могу и путать) - там таких "опечаток" встретите множество.

А может быть стоит почитать ПРЕДЫДУЩИЕ посты и не писать по 10 раз одно и то же? Просто знаете, очень бросатся в глаза тем, кто тему читает регулярно.

Lord Dart Vader
Это не опечатка. Это книги начала 90-х. Такой перевод. Как и такие шедевры как Клин Антил и луч-сабля. Многие в начале 90-х смотрели ЗВ в хорошем качестве и хорошо знали английский? Много ли хороших книг издавалось в тот момент? Ну кроме классики, которую переиздавали по 10-му разу?
А, еще ведь в более поздних изданиях встречается Альтераан. И это тоже не опечатка.

Darth Bane
Об одном подумали)

Mace Windows
Lord Dart Vader
Как вам уже ответили выше, это вовсе не опечатки и даже не ляпы, а гораздо хуже - официальные версии переводов имен собственных. От себя добавлю, что эти перлы свидельствуют о тотальной профессиональной некомпетентности и вопиющем невежестве этих горе-переводчиков. Ведь это же ошибки даже не студента-недоучки, а школьника. Непонятно, почему издательства брали в штат таких недоучек. Возможно потому, что действительно в те годы был острый дефицит квалифицированных переводчиков и редакторов. Издательства в те годы появлялись, как грибы после дождя и столь же быстро накрывались медным тазом. Это сейчас кроме монополистов АСТ и Эксмо почти нет других издательств, да и те, что есть в большинтсве своем являются дочерними предприятиями двух монополистов. Но тогда, в начале 90х их было гораздо больше, так что хороших переводчиков на всех не хватало.

И правда, народ не читает тему, в которой пишет. Огненный меч и Альдебаран назывались уже сто раз.
А ещё, если честно, не понимаю, почему народ придирается к одному из вариантов написания имени (Скайвокер, например).
Насчёт Призрачной Угрозы - знала, что переводчики там перестарались, но только после статьи Трауна (ссылка на восьмой странице) оценила масштабы вредительства. Правда с замечаниями насчёт истории ситхов не вполне согласна - тёмной стороной истинные ситхи-таки пользовались, просто так в комиксах показана Сила - сродни магии. Да и в оригинале по этому вопросу хватает бреда
Какие, мать-перемать, две тысячи?!! Если говорить о Бейновском Ордене, то возник он не раньше тысячи ДБЯ, но тут-то речь идёт чуть ли не о первом расколе! Нет, я ещё могу представить себе ошибку в двадцать три тысячи лет, но не в галактике, где есть живые свидетели первого раскола! И не от ситха, сенатора к тому же! *это не оффтоп, это относится к "ляпам в книгах"*
А вообще, многие ляпы позабавили
От себя могу добавить (ляпы, правда, не вполне книжные):
В переводе мультика девяностых годов про дроидов бедного R2 упорно называют "Пи-два",
В переводе комикса по первому эпизоду "Нубиан" называют "Набу",
но это в общем-то ерунда, по сравнению с тем, что уже нашли фарумчане.

меня убили Лук, Ябба(догадайтесь хто) и Ябеда в доисторичейкой тоненькой книге 4 эпизода, да Йакен. Долго не мог понять, кто такой Йакен и откуда у Леи стока детей - Йакен, Йанна, Йасен??.. Ну и Йсанне Исард тоже....

ахаха)) уж сколько я повидал косяков, но "Лук" ещё не встречался))

Внесу свою скромную лепту:

Серия "Крестокрыл". Капкан "Крайтос"



Видимо, автор все же имел в виду время года, а не героиню

А еще мне в нескольких книгах встречался вариант имени Чубакки - Чубайса. Это как вообще? Я сначала думала, что это опечатка, но встречается подозрительно часто.