Но все же по смыслу больше подходит, как по мне, имено Скрытая угроза, так как угроза и вправду была, а Призрачная - можно расценить как нереальная, несуществующая.

Я, кстати, до сих пор не могу понять: в ком скрытая угроза: в Энакине или Палпатине?

Leya Kelly
Скорее всего в Энакине! Фильм скорее повествует его жизненный путь, нежели чей-то другой.

А мне кажется, что скрытая угроза- ситхи, которые долго прятались, накапливали силы и Силу для мести джедаям и которые появляются в этом эпизоде.

Не имеет значения, в Анакине или в Палпатине. Палпатин был ситхом, Анакин ситхом стал. Угроза в скором возвращении ситхов.

А есть ещё другой фильм "Скрытая угроза" с Джоном Траволтой. Там именно "Hidden menace". Поэтому, мне кажется, лучше "Призрачная...."( Хотя "Скрытая..."- привычней...)

Думаю, что все-таки имеет, потому что это влияет на наше восприятие Скайвокера-Вейдера. Я все-таки полагаю, речь о ситхах, а не Скайвокере, поскольку он - Избранный, который принес равновесие. Следовательно, он не угроза, а спасение.

Согласен. Анакин, конечно, угрозу представлял, но в о время об эот ещё извесно не было, а называть "на будущее" как-то не логично.

Leya Kelly

Цитата

Думаю, что все-таки имеет, потому что это влияет на наше восприятие Скайвокера-Вейдера. Я все-таки полагаю, речь о ситхах, а не Скайвокере, поскольку он - Избранный, который принес равновесие. Следовательно, он не угроза, а спасение.

А помните, что сначала он погрузил всё во мрак?!

Так Палыч и для Энакина был такой же скрытой угрозой. Ежели бы не его старания, никуда бы Энакин не перешел, максимум - ушел бы из ордена и воспитывал детей.


НУ так в итоге-то он все же оттуда и достал. Только тот, кто испробовал оба пути ТСС и ССС, смог сделать правильный выбор, пережив все на собственной "шкуре". Это был этап пути к равновесию...трагичный этап.

Leya Kelly

Цитата

Так Палыч и для Энакина был такой же скрытой угрозой. Ежели бы не его старания, никуда бы Энакин не перешел, максимум - ушел бы из ордена и воспитывал детей.

Угроза висела над миром в галактике!

Цитата

НУ так в итоге-то он все же оттуда и достал. Только тот, кто испробовал оба пути ТСС и ССС, смог сделать правильный выбор, пережив все на собственной "шкуре". Это был этап пути к равновесию...трагичный этап.

Как раз то, что произошло и было, так сказать кульминацией! А эта самая "угроза" была предвестником...

Ну так главной причиной этой угрозы был Лорд ситх, а не его еще не состоявшийся ученик. И для мира тоже.

Leya Kelly
Главной угрозой, на мой взгляд, можно назвать Ситхов вообще: И Сидиуса, и Тирануса, и Мола, и будущего Вейдера... Помните как Совет отказался обучать его? Я думаю в этом тоже есть знак!

А я думаю, нет в этом никакого знака. Они своими методами, взглядами, воспитанием проложили прямую тропу на ТСС, по которой в критический момент он и пошел.

Leya Kelly
Ну если об этом говорить, то отказались обучать они его только потому, что джедаем обучают с младенчестава! Если бы они взяли его на обучение в ещё более юном возрасте, то он бы не вспомнил ни маму, а может быть и не влюбился бы!!!

Лучше призрачная. Потому что она явно показана. В лице гунганов. Только немногие догадываются, что за смешными созданиями стоит большая опасность для галактики. Они настоящие фантомы. Недаром потом они основывают свой орден, и используют тёмную сторону силы покруче всех когда-либо существовавших ситхов.

Смысл названия двуличен!
1)Скрытая угроза в Анакине
2)Скрытая угроза в сенате(Палпатин)
Если слово призрачная и можно применить к сенату, то к Анакину никаким...

Не думаю. Смотрите, музыка к Э1 (основная тема) озаглавлена как "дуэль судеб". Я так понимаю, что имеется в виду судеб между темной и светлой стороной. Если бы Квай победил, думаю, Палыч бы не добрался до Энакина и не случилось бы много из того, что произошло. Поэтому угзора скрытая в Дарте Сидиусе! И это угроза для всех, в том числе для Энакина и не в нем самом.

Анакин был сделан, для служения злю(простите, что повторяюсь). так что он вкладывается в смылс! Но ваша мысль интересна!

Leya Kelly
Если бы имелось в виду противостояния света и тьмы, то музыку так бы и назвали. А здесь речь о судьбах, а не судьбе. ИМХО, в этой дуэли решалось будущее не столько Анакина, сколько Мола с Кеноби. А если бы Джинн победил, то не факт, что Кеноби признали бы готовым к испытаниям. Так что Анакина, скорее всего, просто отправили бы в общий класс. И не факт, что впоследствии учить его пришлось бы именно Джинну.

Что же касается названия, то автор назвал фильм именно "Призрачная угроза". И все попытки переиначить название по собственному вкусу выглядят как-то странно. Основное значение слова phantom именно призрак, иллюзия, а не скрывающийся в подполье враг. Для слова "скрытый" в английском есть вполне определенное значение hidden.

Так его что, признали готовым только из-за смерти Джинна? Думаю, он или готов, или нет, не зависимо от других рыцарей.

Leya Kelly

Из-за за того, что он убил Маула.
А так помоему он не был готов быть уже полностью независимым. В совершенстве он только владение мечём освоил...

Leya Kelly
ИМХО, Кеноби дали звание рыцаря исключительно за победу над ситхом. Морально он к самостоятельности был еще не готов.

И тем более он ещё не был готов учить другого...

Оби Вана не просто признали готовым к испытаниям, победу над ситхом ему засчитали, как испытание. Но насчет того, что он не был готов учить кого-то я согласен. Куай гон явно переоценил его!

$t!ffler

простите за офф-топик, но мне показалось, что Квай-Гон понимал, то что его Оби-Ван еще не готов. А обратное он доказывал Совету, чтобы Кеноби побыстрее получил звание Рыцаря и Джинн смог бы взять Энакена в падаваны.

Ulic Kel-Drom
ППКС. Почему-то никто не вспоминает слова самого Джинна о том, что Кеноби еще многому предстоит научиться.

Т.Е. Джинн готов вот так сходу подставить неготового падавана под рыцарство и испытания???? Если он не готов, так он и не пройдет их. Джин не дурак, подстава - не его правило.

Leya Kelly
Квай-Гон - авантюрист и далеко в будущее заглядывать не в его привычках. Его девиз - живи настоящим моментом. Падаван у него толковый, а вдруг справится. Тогда все проблемы будут решены. Не справится, тогда и будет разбираться, что делать дальше.

Вы меня не правильно поняли! Я имел в виду, что Куай Гон переоценил Оби Вана, когда попросил его учить Анакина! хотя мне кажется, что он сделал это только из-за безвыходности положения.


Но помимо этого он говорит, что ему нечему учить Оби вана! ИМХО каждый рыцарь сразу после падаванства не готовы! только потому что у них нету опыта и они не привыкли действовать самостоятельно во всех ситуациях. А Оби Вану еще и падаван сразу на голову свалился.))

$t!ffler
Ну совсем в той сцене не похоже, что Джинн имеет в виду жизненный опыт. Просто учитель наставляет ученика. В общем, у меня сложилось впечатление, что у него и в мыслях не было Оби-Вана выпускать, обстоятельства так сложились, что выхода другого не было.
Что же касается обучения Анакина, то у Джинна не было под рукой никого другого, кому бы он смог доверить мальчика. А бросать его было нельзя.

Пожалуй, соглашусь с вышеизложенным: мальчика освободили от рабства, а что с ним дальше делать, когда он обладает такой Силой? Не бросать же его посередь дороги! А вот когда Совет не захотел принимать его в Орден, ситуация и вовсе оказалась патовой. Пришлось Джинну и Кеноби брать всё на себя... Грустно, что всё сложилось не так, как они хотели.
Что касается Джинна, то он, думаю, был полностью уверен в Кеноби...

Ну я это и мел в виду! Джинна подвели обстоятельства!(((

Призрачная лучше: сразу понятно, что угрозы еще нет, но уже есть... Маленькая, но есть

Я думаю что Скрытая Угроза звучит лучше. А то Призрачная... как то не складно получается.

Складнее, но не правдивее и смысл не до конца передает!

Призрачная угроза - это такая, которой на самом деле нет. А там ой как была, так что голосую - Скрытая!

Касио
А может Лукасу все-таки виднее, какую угрозу он имел в виду?

Да уж, ,,Призрачная угроза"...Как-то смешно звучит

Н-да... Посмотрела на результат. А меня еще упрекают, что я в фильмы свой, не лукасовский смысл вкладываю. Тут люди за автором даже право на название своего собственного произведения не признают.

Witch, во-во
Был бы еще вопрос - какой смысл Лукас в кладывал в слово "призрачная", читал ли он перед этим словарь американского Ожегова

Моя мысль, это может происходить еще из-за того, с каким названием люди впервые увидели фильм. Т.е. название привычное, наложение своих "ложных" ассоциаций и далее по накатанной.
Это как с песней - кто первый ее исполнил, тот, как правило, и исполняет "лучше". (Если, конечно, кавер-весию исполняет не любимчик )
Хотя не отрицаю, что бывает довольно часто исключение. Ну, это моя мысль...

Скрытая.
1. Смотрел Э1 в первый раз именно с таким названием.
2. Посмотрев эпизод понял под угрозой ситхов (в частности, Палпатина), хотя слово Phantom в названии наталкивает на мысли об Энакине...
3. Звучит лучше... Вон сколько в слове "Призрачная" букв, не то, что "Скрытая"

А вообще, IMHO, я думаю, что тут дело в том (быть может такая мысль уже высказывалась), что при переводе с английского нельзя сделать своеобразную "кальку", которая полностью раскроет смысл слова. Все-таки английский оригинал названия куда глубже, а в русском маловероятно подобрать синоним слову Phantom.
Кстати, согласен с Witch по поводу продуманности и многослойности названий в ЗВ. Это действительно так.

Спросила на днях своего англоговорящего ребека, как бы он перевел название первого эпизода. Он и говорит: "Это такая угроза, которая как приведения. Страшная для тех, кто в нее поверит. Джедаи поверили в угрозу Анакина, и он стал для них этой угрозой." Мне подобного толкования еще встречать не приходилось.

А по-моему когда говорили, что скрытая угроза-это Анакин имели в виду именно то, что говорит ваш ребенок. Лично я с ним согласен.

я считаю что звучит лучше так
"Звездные Войны Эпизод I:Скрытая угроза"

Я согласна, по моему, лучше "Скрытая".Скрытая-это скрытая, значит никем не видимая.А призрачная - значит, видно призрак этой самой угрозы;как-то уже не charmant.

Скрытая... потому что лучше звучит.. нро и по смысле более подходит...^^^призрак вроде невидимый))

Смотря что в этом эпизоде считать этой самой угрозой. "Скрытая"-подразумевает уже существующую, но пока не проявившую себя угрозу.Это будет абсолютно точным названием если считать этой угрозой -
Дарта Сидиуса и ситхов.Но если угрозой является Энакин, тогда больше подходит название "Призрачная"- т.е. бесплотная, невидимая, короче еще не сформировавшаяся. Выходит что оба названия правильные, в зависимости от восприятия событий и явлений эпизода.

Призрачная угроза определенно лучше. возвышеннее=)
имхо, угроза как раз не Ани, а кампания Сидиуса по захвату Галактики, начавшаяся с интриг с Торговой Федерацией.

ИМХО - скрытая лучше звучит. Призрачная - не так рульно!