Скрытая звучит лучше всего

Не то что звучит лучше.просто если подумать там угроза была скрытая, что в маленьком голубоглазом мальчишке мог видеть столько злости?еслы была призрочная то хоть какието признаки были бы.ИМХО

Угроза определённо скрытая так как Палпатин всё предвидил и старался по тихому стремится к тому что привело в 3 эпизоде

По-моему лучше скрытая

Имхо призрачная звучит как то лучше, однако на мой взгляд скрытая достовернее передает сюжет фильма.

Скрытая-более привычнее,а Призрачная-более подходит к событиям,т.к. угроза уже долгое время витала в облаках

Скрытая угроза всё таки прикольней звучит, да и привыкли уже все.

Но хоть и правельное - призрачная, скрытая лучше подходит.

скрытая мне кажется уже слишком знакома уху тем более вить она действительно скрытая. Согласитесь.

Скрытая звучит гораздо лучше, да и смысла ИМХО больше.

Мне больше нравится "Скрытая". Более короткое слово, более созвучно со словом "Угроза", более знакома уху

Картан Дарекс
А при чём тут короткое?! Это чтоб печатать название было быстрее?!

Да нет, не чтобы печатать быстрее. Просто слово "Скрытая", как бы так сказать, имеет меньше слогов, а потому лучше звучит со словом "Угроза"

призрачная, может быть, точтее мне всегда казалось Phantom - призрак, но скрытая как-то благозвучнее

Вообще Fantom-это призрак. но "Скрытая" звучит куда приятней для уха

Звучит и приятнее но по смыслу проигрывает призрачной и намного.
Потому как бедного Эни никто не скрывал, а вот угроза от него была и в самом деле призрачной.

Проголосовал за Скрытую, но Призрачная более в тему)

Соглашусь с теми кто за Призрачную угрозу. Звучит вполне нормально. А то любят наши прокатчики названия переводить как им вздумается.

Призрачная звучит как-то загадочнее. Хотя я проголосовал за скрытую.

Georgus
A почему "конечно"?

имхо "призрочнвая угороза" лучше

Не знаю, почему-то "Скрытая..." лучше звучит, хоть и переводится точнее как призрачная

Звучит лучше Призрачная - это как-то более таинственно

призрачная по моему звучит лучше.за неё и проголосовал

Правильнее будет Призрачная угроза. Фантом - в переводе призрак. А по смыслу правильнее Скрытая угроза.

По сюжету- скрытая угроза Причина проста-план Палпатина по завоеванию Республики

Lana
А при чем здесь Палпатин? Ни о нем, ни о его планах в фильме практически ничего нет. Тогда как об опасности со стороны Эни говорится неоднократно. А скрывать ребенку тогда было еще нечего.

Если уже говорить о скрытой, то надо говорить о скрытой внутри Энакена Силы, и о неопределенности его будущего!
Но по-моему призрачтая угроза все равно звучит круче

Хотя на счет не оределенности будущего Энакена - это и есть призрачная угроза.

слушай-те кто-нить знает про друга Энакина(зеленого такого)это случайно не тот, которого Соло пришил в Мос Айсли?

А оффтопить зачем?
На эту тему здесь.
Модератор

Когда именно пришыл?

Гридо,который

Witch
"А при чем здесь Палпатин? Ни о нем, ни о его планах в фильме практически ничего нет. Тогда как об опасности со стороны Эни говорится неоднократно. А скрывать ребенку тогда было еще нечего."

Угроза исходит только от Палпатина, соотвественно скрытая. Нападение на Набу спланировано. Насчёт угрозы от Ани, ну лично я согласна с Квай Гоном -небыло никакой угрозы, вернее была потенциальная,возможная но не более того. Анакин был слишком силён и страстен, попади он под плохое влияние- беда неизбежна, что собственно и произошло. Есть много но в ситуации с ребенком тем более обладающим силой. Оби Ван неплохо обучил Анакина но воспитательному процессу уделил меньше времени либо просто не смог, не знал что делать. А Палпатин времени зря не терял отравлял душу Ани, сеял сомнения. Он использовал Анакина в своих целях как и других. Угроза Палпатин.

Lana
Позвольте с вами не согласиться. Угроза со стороны ситхов не была скрытой. Джедаи о ней узнали. А что новый канцлер - ситх, не знают даже зрители. Согласитесь, что странно называть фильм в ознаменование угрозы со стороны персонажа (мастера ситха), который практически в фильме не показан. А вот Анакину, напротив, уделено много времени. И совершенно понятно, что проявится ли его потенциальная опасность напрямую зависит от того, как поведут себя по отношению к нему джедаи. Угрозы с его стороны сейчас нет, но основание для нее уже заложено. Мальчика принимают в Орден под давлением обстоятельств, а не по доброте душевной. И ребенок это знает. Угроза еще достаточно иллюзорная, ее фактически нет, потому она и называется призрачной. Я, кстати, в принципе не понимаю, каким боком phantom означает "скрытый".

А это я о самом названии. И не "скрытый", а "призрак".

Да, кстати. Угрозой я считаю Анакина.

Оператор
В данном случае "призрачный".
А вообще великолепная дискуссия получается. На тему: "Я считаю, что фильм Лукас назвал неправильно, поскольку угроза была не призрачная, а скрытая." (это я не о вас, это в целом о теме)

Нет, что вы, что вы. Меня тоже приколола формулировочка дискуссии.

Witch
Скрытая-по сюжету а не переводу.
Насчёт Анакина он ещё не испорчен влиянием канцлера, поэтому угрозы не представляет.
Любой ребёнок приходит в этот мир светлым и чистым. Плохому его учат взрослые на собственном примере. У Анакина был определённый жизненный опыт, но добра в нём явно было намного больше чем зла, плюс море стратей и эмоций. Просто такому падавану нужен был сильный и главное опытный учитель.
В орден никого не принимают по доброте душевной , еслиб захотели по настоящему- не приняли бы. Дело джедая подчиняться совету, что и продемонстрировали в случае с Квай Гоном- ему отказали и точка, и вдруг "неожиданно" дали согласие Оби Вану , мне кажется что было принято решение принять Анакина, незнали кому доверить его обучение, а тут Оби Ван с своим ультиматумом.

Lana

Так и по сюжету никакой скрытой угрозы нет. Даже со стороны ситхов. Они ведь выступили, объявили о своем существовании, перестали скрываться. И угроза с их стороны вполне явная.

Маленький ребенок вообще никакой угрозы представлять не может. Все зависит от того, каким он вырастет. То есть сейчас угрозы нет. Она может появиться в будущем. А может и не появиться. Потому она и призрачная.

Не хотели. Пока не стало ясно, что ситхи на самом деле объявились. В такой ситуации надо или забирать ребенка себе, пока ситхи не прикарманили, или убивать. А тут Кеноби со своим ультиматумом. Пришлось брать на обучение.

Witch



Кеноби клятву выполнял, данную Квай-Гону. И ультиматумом это никак нельзя было назвать.

Эйвас Хартциг

Да, выполнял. Но он же сказал Йоде, что обучит пацана и без согласия Совета, если Совет будет против. Если это не ультиматум, тогда как это называется?

Однако ж, Совет дал свое добро на обучение Анакина из уважения к памяти Квай-Гона, как мне кажется.

Эйвас Хартциг

По форме это был явный ультиматум. Буду обучать и точка. Ну никак не похоже на смиренную просьбу.

Оператор

ИМХО, маловероятно. Джедаи сентиментальностью не страдали. Просто Анакин доказал, что он на самом деле избранный.

Мало-, но вероятно. Только странно как-то. То что он избранный они уже поняли, но сначала брать-то его все равно не хотели, опасались, а взяли только потом, несмотря на то что опасались его учить. И если они не послушали Квай-Гона, с чего им идти на поводу у Оби-вана. Сказали бы: "Ах, все равно будешь учить, тогда пшел вон из Ордена. Нам неслухи не нужны". Оби-ван бы я думаю отступился.

Оператор

Нет. Доказательства того, что Эни избранный у них не было, пока ребенок контрольную станцию не сбил. Вот тогда все и стало понятно.

Нет. Он же именно этим фактически и пригрозил. А отпускать из Ордена единственного за последнее тысячелетие джедая, который победил в открытом бою ситха, они не могли. Это грозило новым расколом.

Мало ли что он пригрозил. Мне что-то не кажется, что он всерьез бросил бы Орден, чтобы учить хлопца, к которому он относился с крайней прохладой с скепсисом. Скорее всего он сказал в запале. Или это были понты.

По-моему мнению еще вполне логично что Совет просто не хотел чтобы пацана загребли вновь появившиеся ситхи. Ну да. В принципе такое они могли предусматривать. Но пойти на такой рискованный шаг, как обучение Анакина, для того чтобы удержать одного-единственного рыцаря - сомневаюсь я сильно.

Witc



Верно ситхи перестали прятаться но Палпатин не выступил "в открытую" с заявлением - я владыка Ситх собираюсь завоевать галактику и обьявляю вам войну (поэтому всёж скрытая)Скрытая угроза от Палпатина- ведь это он натравил торговую федерацию на Набу и не для того чтоб просто насладиться убийствами и жертвами, это чёткий политический план выполненный виртуозно, надо отдать должное канцлеру.

Или скрытая (велик и могуч русский язык можно сказать и так и эдак будет верно )Что вложишь при воспитании ребёнка то и получишь.

Lana

А откуда зрители при просмотре первого эпизода могут узнать о Палпатине? Кто он на самом деле еще неизвестно, и потому название фильма просто не может буть этому посвящено.

Русский язык, конечно могуч, но таких вольностей себе не позволяет. То, чего нет, никто не скрывает. Ибо пустое место в сокрытии не нуждается. В ребенка еще ничего не вложено, его только предполагается воспитывать.

Witch

Наверное, именно поэтому Лукас и начал снимать Сагу не с начала, и что бы при просмотре первого эпизода, зритель уже был в курсе, кто такой Палпатин.

Christian
В ОТ имя императора не упоминается.

Witch

Помимо фильмов же есть еще и книги, и я не думаю, что у фаната ЗВ могли бы возникнуть проблемы с вычислением, кто же такой Император.