Название: A Hope in Hell

Автор: Mina

ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3291576/1/A_Hope_in_Hell

События происходят через 13 лет после смерти Падме. Вейдер отправляется на опустошенную и разрушенную Набу, чтобы посетить могилу жены и находит там намного больше, чем просто воспоминания. Альтернативная история.

Всего восемь глав.

Пролог

- Энакин? ...Энакин?...Энакин!

Казалось, что шепот проскальзывал в сознание, прорезался внутрь и проникал прямо в душу. Разумом Вейдер понимал, что ее здесь нет и что он не должен позволять мертвой женщине преследовать его. Но это понимание никак не препятствовало призраку Падме взывать к нему, снова и снова повторяясь эхом в его голове.

Это твое воображение, обругал себя Вейдер. И так и было. Просто воспоминания тринадцатилетней давности, рвущие его сознание, пока он стоял на коленях у ее могилы, тяжело врывшихся в сырую, грязную землю.

Я отдал бы душу за тебя, думал он сердито, не в силах оторвать взгляд от мокрого надгробного камня, отмечавшего место, где она лежала. Возможно, я так и сделал. И что получил в награду? Только твое отвращение.

Внутри поднялось возмущение, перешедшее в холодную ярость, которая обычно возобладала над всем остальным в его сердце – отталкивая другие чувства и эмоции. Это был знакомый гнев, гнев, который стал его частью за долгие, пустые годы преобразования в Вейдера. Но сейчас он больше не был всепоглощающим, его силы больше не хватало для подавления боли. Той, что он не испытывал уже довольно давно, много недель или даже месяцев после того, как его агенты наконец разыскали ее могилу. Тринадцать лет - слишком долгий срок для скорби.

Он перевел взгляд к грязи под ногами. Почти невозможно было поверить, что ее безжизненное тело лежало здесь, заброшенное и забытое, под этой холодной, мерзлой землей, похороненное без всяких почестей. Лишь грубый, простой камень с высеченными датой и именем отмечал место.

Даже сейчас, склонившись у ее могилы и чувствуя, как отголоски прошлого вжимают в землю руки и колени, ему все еще казалось невозможным, что она похоронена здесь, на первой планете, которая сполна ощутила гнев и ярость Палпатина после чисток. Как Кеноби мог быть настолько глуп, что привез ее сюда?

Но его выводило из равновесия даже не то, что ее положили здесь, в темном углу сырых катакомб, а то, что это был Тид - столица Набу и родной город Падме. Почему он никогда раньше не думал искать ее тут? Если ему в голову когда-либо и приходило обследовать эту планету, чтобы найти место погребения жены, то он, должно быть, отверг эту мысль так быстро, что сейчас даже не помнил о ней. Набу к тому моменту была мертвой планетой, с разрушенными до основания городами - от которых остались лишь камни.

Протянув затянутую в перчатку руку, Вейдер поскреб заросший лишайником камень, оцепенело подумав, что ей, возможно, и подобало лежать здесь. Целая планета была могилой - могилой, предназначенной для сепаратистов. Когда Палпатин вылил на Набу свою ярость, демонстрируя ее для всех оставшихся сепаратистов, лелеющих идеи восстания, он опустошил всю планету. Лазеры опытного образца, которые до сих пор еще дорабатывались и улучшались для любимого детища Палпатина – «Звезды Смерти», оказались более эффективными, чем предполагали их разработчики. На планете остался только северный континент - едва ли пригодный для жилья. Полярные шапки расплавились, моря поднялись, и все остальные континенты необратимо затопило.

Вейдер не видел ничего этого, не стал свидетелем размаха ярости Палпатина, которую тот вылил на Набу – наказывая ее за предоставление крова инакомыслящим и заодно вымещая гнев за то, что почти потерял своего нового ученика.

В то время Вейдер был... выведен из строя, проходя лечение и подвергаясь различным трансформациям. После того, как он очнулся в своем костюме, он узнал только то, что Падме умерла - и по-видимому от его руки.

Но история его участия в ее смерти, горькая история, в которую он так давно обернул, словно в плащ, свое сердце, была не более чем жестокой, беспощадной ложью его вероломного мастера. Падме не умерла на Мустафаре - Вейдер не убивал ее. Надгробный камень перед ним подтверждал это, выгравированные числа на нем указывали на четыре с лишним месяца после образования Империи.

Палпатин только тонко улыбнулся, когда Вейдер бросил ему в лицо обвинения в предательстве. Он улыбался и тихо посмеивался, хорошо зная, что из-за полученных травм Вейдер находился не в том положении, чтобы мстить ему. Потому что теперь было слишком поздно – крайне поздно.

И Вейдер чувствовал не только гнев... Пришли горе, ужас, сожаление... эмоции, которые как он думал, давно покинули его. Но он вновь ощущал их - и они были злыми и ужасными.

Он не знал, что делать с ними - только понимал, что не должен позволить им разодрать душу. Поскольку Палпатин был прав: для этого было слишком поздно. Вейдер был крепостью, из железа и камня. Он был непоколебимым, бесчувственным, недосягаемым…

Внезапно поток его негодующих мыслей прервался и внутри вспыхнул огонь, валя на землю и возвращая мысли к реальности. Сознание взорвалось от боли, тело затрясло; он хрипло зарычал, в шоке, пытаясь вскинуть в защите сейбер и встать.

Забирая руками грязь, он поднялся с трудом на ноги, ища источник внезапной мучительной боли, разрывающей голову. Но он не мог ни видеть, ни слышать – вспышки яростного света терзали рассудок, резали глаза, сковывали движения. Шум разрывал уши, и он инстинктивно протянулся - по-дурацки - закрыть их, и в этот момент первый бластерный выстрел прошил поднятую руку. Второй почти сразу ударил в ребро.

На какой-то момент потерял чувство реальности, падая на колени и шипя от боли. Глаза застлало темно-красной пеленой, боль тащила во мрак беспамятства. Он тянулся к Темной стороне для поддержки и помощи, но впервые за многие годы Сила не торопилась ему отвечать - слишком медленная, чтобы игнорировать боль от ран, слишком медленная, чтобы сохранить ясность сознания.

В ушах что-то звенело – отражаясь в разуме звуком колокола, возвещающим о его поражении. Он сконцентрировался на этом звуке, и в этот момент в поле затуманенного зрения появилась коренастая фигура, кажущаяся лишь колеблющейся тенью на темном фоне. Человек усмехнулся, глядя на Вейдера сверху вниз с дикой гордостью, и в его грязной руке блеснул заряженный инъектор.

Вспыхнувший инстинкт опасности заставил Вейдера встряхнуться, он отдал себе приказ встать на ноги и достать рукой меч, но ничего не получилось. Парализованный, со все больше путающимся сознанием, ему осталось лишь наблюдать, как игла вонзилась в плечо и обжигающе холодная жидкость исчезла внутри его мышцы.

Как это могло произойти? Что напало на него? Не этот же маленький, жалкий человек? Вопросы вяло ворочались в голове, он едва сохранял способность думать против острой, вспыхнувшей от укола боли. Но как бы он ни боролся с сумятицей, заполонившей сознание, оно резко начало гаснуть – уходя будто по сужающейся спирали.

Но прежде он увидел мальчика.

Мальчик держался в стороне, его напряженно вытянутые руки туго сжимались в кулаки, а блестящие синие глаза наблюдали за Вейдером с нечитаемым выражением. Вейдер попытался схватиться за остатки сознания, но они безнадежно ускользали от него, и он падал в беспамятство с непрерывно вспыхивающим в мысленном взоре изображением: синие глаза мальчика, жгущие его словно каленым железом.

Пока только пролог. Есть еще первая глава, сырая. Я ее попозже доделаю, после "Теней", наверное.
Если понравится, переведу дальше.

И да, я думала-думала и решила еще и этот фик на свою бету не навешивать, я ее и так редактированием "Шторма" сейчас нагрузила, так что косяков и корявостей будет хватать. Про особо режущее глаз пишите.

Этот тот самый фик... УРА-УРА-УРА!!!!
Алиточка большое тебе спосибо, что решила размяться на таком прекрасном произведении! Я очень рада! Мне расказывалаи о нём, но это было давно, теперь хочу нормально почитать!
Он явно проще будет переводиться, чем текст Бленка - так что надеюсь этот перевод не доставит тебе много хлопот и ты его так... быстренько переведёшь!

Надо же, как Главкома бодро скрутили...а ещё Ужас Галактики...мда...

агаю..шпана его скрутила

Опять жесть Хотя читатели уже привыкли к таким "добрым" фанфикам но зарубежным авторам точно не хватает позитива А дальше по ходу действия у Вейдера разборки с сынулей?

Мне нравится несмотря на садизм автора по отношению к героям
Так что с удовольствием буду писать комменты!
Алита - Вам респект!!!

А потом опять куча трупов

С одной стороны текст проще, конечно, для понимания, да. А с другой - я привыкла к стилю Бланка и выработала на него свой какой-никакой стиль. А здесь все по-другому и мне еще надо подстраиваться - сама не ожидала, что такие сложности бывают:))




Возможно, будем видеть;) Я давно уже читала, плохо помню.




Не-не, трупов не будет. Это могу обещать
Самой надоели.

Ого, чего-то интересненькое!
Вейдер на могиле Падме, на планете, о которой он и не думал, что его жена там.... доставило.
И... на него кто-то посмел напасть? О_о Неисповедимы пути галактики.
Мальчик не Люк случайно?
В любом случае - заинтриговало))))

Еще одна красота в вашем переводе, Алита! Потрясающе будет, уверена! Жду с нетерпением продолжения! Вы молодец!
Набу здесь символически как душа Вейдера: просто - трясина грязи и боли, мёртвая каменюка... Будет интересно, если она потом возродится и станет зеленой... Палыч дошел до ручки - уничтожить собственную родину...Вообще, есть что-нибудь в нем человеческое? Даже животное и то свою нору защищает...Жесть...

Ага, опять разборки в семействе Скайуокеров Кто же так резво Вейдера уложил? Уж не Оби-Ван ли? Хотя его сложно назвать "коренастым"...

[quote name='Raktena Julhade' date='29 июля 2012,Палыч дошел до ручки - уничтожить собственную родину...Вообще, есть что-нибудь в нем человеческое? Даже животное и то свою нору защищает...Жесть...
[/quote]

это только пока животное ее не покинуло, а император давно от всего этого отошел далеко, далеко

что бы необученный ребенок уложил такого мэтра. Как Станиславский: не верю!

Там просто все разрушено, умирающая планета, даже континент один остался... Поэтому он и не подумал, что кому-то пришло в голову ее там хоронить.



Рактена, разве мало людей, ведущих себя хуже животных? Плюс Палычу могло снести крышу от того, что родная планета вместо него поддержала сепаратистов... Мне тут книжка про Дарта Плэгаса вчера пришла, там должно про молодость и выбор ТС Сидиуса быть, интересно будет почитать.



Может, жизнь так приложила? :В



Ну посмотрим, что там дальше будет.

А прода скоро?

У меня была тяжелая неделя, и на что дополнительное сил не оставалось.
На этой попробую доделать "Тени" (пару-тройку страниц последней главы и столько же эпилога) и продолжить уже здесь.

Глава 1


Ужасающая чернота перед глазами Вейдера дрожала и сменялась туманными картинами, наполняющими его сознание нехарактерным для него трепетом. Места, которые он видел, пока его перевозили на барже по вздувшейся реке Тида, должны были быть хотя бы смутно знакомы ему - но он ничего не узнавал.

До этого Дарт Вейдер бывал в Тиде дважды: ни больше, ни меньше. Он вполне хорошо мог описать детали каждого визита, остро запечатленные в его памяти, и так же хорошо мог решительно отстраниться от потока хлынувших эмоций, связанных с каждым таким воспоминанием. Его третий визит фактически оказался наименее приятным из всех.

Он хорошо знал этот город. Или, скорее, он когда-то знал город. Поскольку тот изменился и был теперь жалким подобием Тида, оставшегося в памяти Вейдера. Атмосфера, когда-то теплая и приветливая, была теперь холодной и горькой, враждебной и больной. Город словно готовился к последнему вдоху, доживая последние дни.

Тид, павший с подиума дней своей славы, умирал, сгнивая в зловонных водах, оставшихся после десятка лет войны и смерти. Когда-то кристально прозрачные реки задыхались теперь от водорослей, а некогда величественные каменные мосты были изъедены лишайником. Выцветшие навесы развевались на ветру, их изодранные, сожженные до черноты концы решительно резко огрызались на сумрачное небо.

И люди изменились тоже. Некогда мягкие и кроткие теперь они были злыми и жестокими.

- …убей его! Убей этого ублюдка, Джендон! - кричал кто-то, и слова пронизывали разум Вейдера словно ядовитым жалом. В ответ на крик поднялись хриплые и одобрительные возгласы, а баржа под спиной Вейдера зашаталась, словно сотня ног стучала по ее дну, выражая свою поддержку.

Чувство самосохранения требовало от него встать и сопротивляться, но тело не отвечало ему. Раны от бластера были скверными и глубокими: раздроблена кость бедра и разрушен механизм правой руки. Все, что он мог сделать, это лежать неподвижно, задыхаясь от боли и терпя тошноту, скручивающую желудок.

Хотя его гнев был сильнее, чем боль - и Вейдер был больше разозлен на себя, чем на тех, кто захватил его. Им удалось застать его врасплох, совершить трюк, который не представлялся вообще возможным против Темного Лорда. И теперь он лежал на барже, уязвимый и слабый, как ребенок.

Сила почти не отвечала на его прикосновение. Находясь фактически вне досягаемости, за пределами его возможностей. Откуда появился этот блок, от ран или препарата, который ему ввели, или как следствие от первоначального нападения того, кто использовал против него Силу, он не знал.

Приближающиеся шаги вновь заставили баржу качаться, и просочившаяся внутрь вода попала в горящую рану на бедре, что почти перекрыло его дыхание. В туманном поле зрения появились размытые лица группы молодых людей в потрепанных одеждах, щеку каждого из них пересекала татуировка в виде расходящейся лучами звезды. Все усмехались - все праздновали его захват.

- Он не спит? - спросил один из них, пихая Вейдера ногой в ребра. Вейдер скривился, но не издал ни звука. - Он в отключке, - мальчишка казался разочарованным.

Их даже нельзя было назвать взрослыми, подумал Вейдер. Это должны быть дети времен войны. Дети.

Но дети не освобождались от того, чтобы стать жертвами этой войны. Как и все, Набу выбрала себе союзников - и это был скверный выбор. Война была жестока во многих отношениях, и люди, живущие здесь, претерпели не больше, чем он, когда рос в пыльном аду Татуина. Война позволила им понять, что такое страдание и невзгоды – до этого нубианцы томились в богатстве достаточно долго. Всё движется по кругу, в конечном счете. Даже если возмездие падает на молодёжь, которая платит за ошибки родителей.

Другой парень - постарше, около двадцати с небольшим лет - фыркнул в ответ:

- Откуда ты знаешь? Он может делать что угодно под маской. – Мальчишка ненадолго замолчал, раздумывая. - Давайте снимем ее, - внезапно предложил он, и его пальцы протянулись к лицевой панели маски.

Дыхание Вейдера сбилось от гневного возмущения, и они, должно быть, услышали это, потому что парень рядом замер, его глаза комично расширились, и он, вскочив на ноги, повернулся к носу баржи:

- Эй, Джендон, он очнулся!

Еще больше шагов приблизилось, вибрация от них болезненно отдавалась в ранах Вейдера. Показался человек - злобно выглядящий человек; маленькие, глубоко посаженные глазки смотрели на Вейдера со злорадным развлечением. Это был тот человек, что сделал ему укол, понял Вейдер и скрипнул зубами в беспомощном расстройстве.

- Ну что ж, - произнес человек. - Добро пожаловать в Тид, лорд Вейдер. Надеюсь, что вы наслаждаетесь поездкой.

Вейдер скривился:

- Пока не очень, - ответил он, пытаясь звучать вызывающе, но был потрясен, каким ужасающе слабым оказался его голос.

Человек, которого называли Джендоном, рассмеялся:
- Боже мой, мне жаль слышать это. - Собравшаяся толпа юнцов рассмеялась в ответ, заставляя раны на теле Вейдера пульсировать. Джендон повернул голову против ветра и глубоко вдохнул: - Вы чувствуете запах? - спросил он. Все, что Вейдер мог почувствовать, было запахом гнили. Джендон присел на корточки. - Это запах неудачи. Вашей неудачи. И это сладкий запах.

Гнев Вейдера держался на самом краю его самообладания.

- Что ты хочешь? - потребовал он.

- Что я хочу? Чтобы ты сдох. Мучительно... медленно. - Джендон усмехнулся сбивающей с толку улыбкой. - И скоро.

- Сегодня вечером! - крикнул кто-то. И кто-то еще: - Сделай это сейчас, Джендон!

Джендон проигнорировал их.

- Нет, не сейчас, - сказал он, обращаясь к Вейдеру. - Я позволю тебе подумать над этим немного, для начала. - Он больше не улыбался, лицо стало задумчивым. - Но здесь есть кто-то, кто просто до смерти желает познакомиться с тобой. - Он повернул голову и требовательно закричал: - Люк! Парень! Иди сюда!

Вейдер нахмурился в замешательстве, как раз когда тихий, нервный голос ответил Джендону:

- Я уже здесь, - и из-за его спины вышел небольшой мальчик.

Это был тот самый мальчишка, которого Вейдер заметил раньше - прямо перед тем, как потерял сознание во время нападения. Вейдер пристально смотрел на него, притянутый отчаянным достоинством мальчика. Было трудно судить о его возрасте, но он был не старше 12-13-ти лет. Очень худой и очень маленький. И все же взгляд мальчика пылал внутренним огнем и болью, которая угрожала утопить Вейдера быстрее, чем это могли бы сделать все реки Тида.

С грязным обрывком ткани вокруг белокурой головы и в бесцветных лохмотьях ветхой одежды, цеплявшейся за его жилистое тело, он должен был хорошо вписываться в пирующую банду похитителей Вейдера.

Но он не вписывался.

И он казался каким-то знакомым, но Вейдер никак не мог понять, в чем именно.

- Ах, вот ты. Я думал, что ты убежал, - посмеиваясь произнес Джендон , но это кажущееся благодушие было нарушено безразличной жестокостью, с которой человек притянул Люка к Вейдеру и вспышкой страха в приковывающих к себе синих глазах. Мальчик ничего не ответил.

- Что еще? - спросил Вейдер, озадаченный и немало обескураженный. То, что ему причиняли боль и угрожали смертью, было вполне ожидаемо, но то, что мальчишку заставляли силой подходить к нему, не имело никакого смысла. И это непонимание раздражало Вейдера.

Джендон снисходительно встряхнул мальчика и пробежал пальцами по его тусклым, светлым волосам.

- Это Люк. Наш маленький пользователь Силы. Я думал, что вам обоим может понравиться эта встреча - у вас так много общего, - сказал он с юмором в голосе. Циничным, злорадным юмором. Толпа загоготала, одобряя шутку, которую Вейдер едва ли мог разделить.

Но одну вещь он теперь понял.

- Ты атаковал меня Силой? - спросил он мальчика.

Пристальный взгляд мальчишки кратко прошелся по Вейдеру, и что-то вспыхнуло к жизни в глубине его глаз, прежде чем резко погаснуть, словно задутая свеча.

- Да, я, - спокойно сказал он и, скорчив гримасу, решительно отвел взгляд к руинами затопленного города.

И что все это означало? – задавался вопросом Вейдер.

- Наш Люк полон неожиданностей, - произнес Джендон, и мальчик вздрогнул. Вейдер почувствовал, как его грудь обжег гнев. Мальчика принуждали, понял он. Втянули в эту игру силой – так же, как самого Вейдера.

- Что вам надо? - потребовал он, но Джендон только рассмеялся.

- Заставь его сказать! – крикнул кто-то. - Заставь мальчишку сказать ему!

Сказать мне что? Сердце Вейдера тревожно ударило в груди. Сказать мне что?

Но он не мог подобрать слов для этого вопроса. Мгновение он рассматривал мальчика. Тот выглядел весьма смышленым, но очень уставшим. И грустным. Горе целого мира, казалось, опиралось на его маленькие плечи. Линии хмурого взгляда, пересекающие посередине его лоб, казалось, были постоянно закреплены на нем, перекликаясь с линиями у глаз – которые будто искали что-то и никак не находили.

Мальчик решительно отказывался вновь повернуться к нему, и Вейдер почти завороженно наблюдал за эмоциями, пробегающими по его лицу, мальчик словно не мог до конца решить, что он чувствовал… или, возможно, он чувствовал слишком много.

- Скажи ему, Люк! - прокричал кто-то.

Этот крик выдернул мальчика из его состояния, и он попытался уйти, отодвигая от себя руки Джендона. Но мощную грудь вожака преодолеть не удалось, и тот удержал его на месте, схватив в охапку волосы.

- Пусти меня, - голос мальчика прозвучал крайне отчаянно и его звук, казалось, ударил по нервным окончаниям Вейдера, хотя тот никак не мог понять почему. Джендон крепко держал мальчика и наблюдал за Вейдером с явным развлечением, пока другие юнцы громко свистели. Люк переносил все это с тихим самообладанием, которым Вейдер с трудом старался не восторгаться.

Для мальчишки, казалось, настала безвыходная ситуация - все смотрели на него, а он уставился на свои ноги и продолжал молчать.

- Ах ты, жалкое существо! - фыркнул с отвращением в конце концов Джендон и прежде чем отпустить ребенка хорошенько встряхнул его. - Возьми себя в руки, парень, и скажи ему, или я буду... раздражен. Угроза была неопределенной, но мальчик едва ощутимо вздрогнул. - Это будет забавно, - ухмыльнулся Джендон, со злостью глядя на Вейдера.

Общий недовольный стон прокатился по барже:

- Нет, заставь его сказать! - прокричал один из членов шайки. - Заставь его...

Баржу внезапно тряхнуло, и стоявшие изо всех сил попытались остаться на ногах. Джендон посмотрел в сторону. Кто-то прокричал:

- Милая швартовка! Ты, идиот, хочешь разрушить причал?

Стало понятно, что они прибыли к месту назначения, но Вейдер не стал осматриваться, он по-прежнему не мог отвести взгляда от мальчика.

Кулаки Люка судорожно сжались и затем расслабились. Он кратко взглянул вверх и открыл рот, чтобы что-то сказать - но никаких слов не последовало. Мгновение он смотрел прямо на Вейдера, только мгновение, но у Вейдера было неприятное чувство, что он был раздет до костей под этим пристальным взглядом. Рот Люка оставался открытым, как будто он собирался говорить, но слов по-прежнему не было.

Вейдеру оставалось только гадать: что могло быть настолько трудным, чтобы сказать об этом?

И затем мальчика отодвинула толпа подбежавших молодых людей. Где-то полдюжины юнцов грубо подняли Вейдера на плечи, но его хрипы боли были заглушены недовольными протестами шайки, жалующимися, что их игра была так быстро прервана. Вейдер же ощутил горькое чувство разочарования – хотя он не мог сказать, откуда оно пришло.

Они несли его так, словно он уже был трупом, похороненным в мокрой земле. Под их ногами хрустел расколотый мрамор, а впереди, словно в насмешливом приветствии, раскинулись останки парадного входа разрушенной главной улицы города. Добро пожаловать назад, герой Набу. Приветствуем твое возвращение, Энакин Скайуокер, спаситель и разрушитель, человек, который освободил нас и Темный Лорд, который обрек нас. Добро пожаловать назад.

Только раз он снова взглянул на мальчика, идущего посреди группы.

Вейдер сконцентрировался - и...

"Подожди", - послал он, или по крайней мере попробовал послать. Трудно было сказать, достиг его зов Силы или нет.

Но возможно все-таки да. Потому что мальчик медленно повернулся, мучительно медленно. Его кулаки снова кратко сжались.

- Кто ты? - спросил Вейдер осипшим голосом.

Синие глаза уставились на его маску, и через ужасно слабое ощущение Силы Вейдер почувствовал нерешительное прощупывание своего разума. Однако, несмотря на все, мальчик оставался упрямым и полным достоинства.

- Никто, - сказал Люк, отворачиваясь от Вейдера. - Я - никто.

Ха. Обычно в произведениях подобного жанра Люк ранен, а из Вейдера прут отцовские чувства...а здесь походу наоборот будет?

и это радует. оригинальненько. с нетерпением жду продолжения)

Особенно оригинальненько то, что Вейдера какие-то гопники малолетние повязали.

Ну наконец-то история , где Люк скажет:Я твой сын! Здарова,батя!

Алита, спасибо за замечательный перевод. С удовольствием прочитала и жду теперь продолжения Что теперь там с Вейдером товарищи похитители будут делать, и как на это отреагирует Люк?

Уже перевожу:) Возможно, фик несколько наивный (что вполне нормально для молодого автора), но мне лично таких не хватает:) Для души))) и где все хорошо кончается)))



Главное, что теперь будет делать сам Вейдер? Мне нравится, что здесь, даже с его почти отсутствующим контактом с Силой, он сразу, пусть неосознанно, притянулся к Люку, почувствовав в нем родство.

Алита, спасибо огромное за начало нового перевода.
Завязка оооочень неожиданная, мы-то думали джедаи повязали Вейдера,а оказывается, шайка обозленных подростков.

Яркое описание Тида, у меня перед глазами так и стоят фотографии солнечной столицы Набу,а воображение дорисовывает запустение и хаос.

Очень лихо закручен сюжет, поскольку в голове крутятся стаи вопросов. Где Оби-ван?Почему Люк оказался в этой шайке?Как главарь узнал про происхождение Люка и почему джедаи его не защитили?Где Лея?


А эпохальное "Noooooooooooo" будет звучать?

Переводчику респектище!Особенно, заранее, радует тот факт, что тут будет хеппи-энд!УРААААА!!!
Люди, мочи нет мокруху читать))))

Выражаю робкую надежду, что перевод этого произведения никак не повлияет на желание и возможности перевода 3й части "Сына солнц"
*делает умоляющие глаза*

Ах да, а какое по размеру это произведение?Сколько глав?

Не уверена, но думаю Оби-Ван уже по ту сторону Силы находится. Добровольно он вряд ли Люка бы оставил. Учитывая слова Вейдера о том, что именно Кеноби привез на Набу Падме.



Про "Сына солнц" отдельный разговор. Начать перевод, я начну, конечно... но как пойдет - не знаю. Объем третьей части вверг меня в ступор.
В любом случае мне надо отдохнуть. А тут такое довольно милое сочинение, несмотря на всю трагичность обстановки))) И переводится на порядок легче. Предложения проще и построены по понятным мне более-менее правилам английского языка (в отличие от американского Бланка). Единственное: бывают смешными по звучанию, да))) Не знаешь, как перефразировать. .



Восемь глав всего.

Переводчику респект!
Но вот автор... ладно простим молодым американским (?) фанфикрайтером такой не обязательной вещи в ЗВ, как логики)
Пересмотрела на днях канон - долго пыталась понять - а что они постоянно из угла в угол бегают - если есть горазно логичные и рациональные решения? Но не хай... на святое не посегаем

Что касется текста - всё очень мило, правдо глупые мальчишки повезавшие Вейдера, малолетний не обученый Люк блокирующий самого Лорда Тьмы, имеющий такую Силу и позволяющий такое обращение - глубо!

Ну, может, все не так просто. Может, будет объяснение. Посмотрим.

Мина вообще логикой особо не отличается. Но читать, тем не менее, интересно.

Это точно, логикой там и не пахнет. Но, если честно, выбор переводчика меня удивил.

да че? задумка интересная в принципе..Главком..настругал детей, теперь пусть терпит

вспомни другой фик Мины про то как Соло Люка лечится повез...оох...эти фОнатки Люка..бедняжечка что там было.

Главком настругал, а терпит обычно по жизни Люк. Несправедливо!

Та-а-а-ак...что-то я по ходу пропустила. Или мне мозг приказал удалить информацию. Напомни-ка, что за фик?

пардон..перепутала..єто не ее фанфик....

Глава 2

Пока процессия продвигалась по улицам вглубь города, Вейдер пытался смутно вспомнить, что побудило его прилететь сюда. До недавних пор ему казалось, что посетить могилу, которую он так долго искал, крайне обязательно и жизненно важно. Но теперь, когда он увидел ее, стоя на коленях в грязи, в окружении сырости и плесени, он не мог не задаться вопросом: зачем? Что он надеялся найти здесь кроме мертвых воспоминаний и разрушенных мечтаний, давно утративших смысл?

Когда Палпатин слушал банальные оправдания Вейдера по поводу посещения Набу, что-то зло мерцало в глубине его глаз, но щиты старого ситха были железным занавесом, не дающим никакого шанса для ментального поиска Вейдера, которым тот посмел рискнуть. Возможно, Палпатин с самого начала знал, что Вейдер найдет здесь.

- Гоняешься за призраками, друг мой? - спросил Палпатин тогда, и глаза его сверкнули, словно пара желтых лун.

Но это больше походило не на погоню, а на похороны его мечтаний. Похороны глубоко внутри гниющей души Тида, рядом с ее могилой.

Так что, Вейдер, возможно, знал, зачем прилетел сюда - похоронить свое прошлое. Не прощаться и не оплакивать - ничто из этого не было достойно Темного Лорда. Нет, он хотел похоронить свои воспоминания в тонущем городе. Именно по этой причине он прилетел: он нашел ее могилу, опоздав на больше, чем десяток лет, и прибыл к ней наконец, чтобы прогнать безвозвратно призрак своей жены.

Вместо этого, похоже, он мог присоединиться к ней в качестве еще одного трупа среди руин.

Мысли Вейдера задержались на этой возможности, пока шайка юнцов тащила его вниз в одну из катакомб - придя в явно приподнятое настроение. Буйной толпой они следовали по туннелям, уверенно продвигаясь все дальше вниз - ниже уровня, на котором был затоплен город. Катакомбы были защищены от наводнения древними каменными стенами и потолками, выглядевшими весьма ветхими и потертыми в нитевидном свете, ползущем по коридорам.

Их путь закончились группой комнат, которые очевидно использовались в качестве камер, и Вейдер через всеохватывающую боль смотрел, как его захватчики в спешке отступили после того, как положили его на мшистую каменную плиту. Тошнотворный зеленый свет уничтожителя насекомых заставлял желудок рефлексивно сжиматься.

Они заперли его в одной из комнат и разошлись, и находящаяся повсюду вода отразила их гогочущий смех. Вейдер скорчился в отвращении - юнцы похлопывали друг друга по спинам так сильно, что было удивительно, как они не падали.

На тесную камеру опустилась тишина. Насекомые штурмовали его - или бросались против зеленого источника света, умирая затем в изумрудных вспышках. Вейдер закрыл глаза. Боль была жестокой, затопляющей все тело. Имей он доступ к Силе, он мог бы немного подавить ее, и, возможно, тогда смог бы встать и разведать место, где находился. Но Сила ускользала от его ищущих прикосновений, и раздраженный гнев поедал его изнутри. Ему ничего не оставалось делать, кроме как гонять разные мысли по голове.

- Откуда эта шпана знала, что он здесь?

- Когда на его флагмане поймут, что он слишком долго не возвращается?

- Где его лайтсейбер?

- Если Сила вернется к нему, и он уйдет отсюда, в целости ли его корабль, на котором он прилетел сюда, или его разобрали на части?

Но, несмотря на то, что он признавал отчаянность ситуации и понимал, что ее решение должно занимать его мысли в первую очередь, громче всего в голове звучал совсем другой вопрос:

- Кто этот мальчик - Люк? И почему он чувствовал, что должен знать его?

В конце концов он впал в милосердное забытье.

***

Ему снился сон. Это должен был быть сон, поскольку такая странная невесомая неподвижность охватывала его только когда он спал или медитировал – а при фактически перекрытом доступе к Силе он явно сейчас не медитировал.

- Я не могу просто оставить ее здесь, - сказал кто-то, и хотя Вейдер различил, что говоривший был мужчиной, ничего большего он понять по этому голосу не смог. И голос, и все звуки в его туманном, изменчивом сне были далекими и монотонными, словно он слышал их по работающему со сбоями коммуникатору. - Есть шанс, что она все же поправится, если...

- Она умирает, - прервал его другой голос, такой же бесцветный и неопределенный. - Хотя доктора не могут назвать нам причину, они уверены, что ей осталось недолго. Чудо, что она столько продержалась, но это был лишь вопрос времени.

- Тогда я буду ждать. Я слишком много должен ей.

Последовало мягкое неодобрительное ворчанье:

- Нам не следовало привозить ее сюда. Пока она еще жива, это опасно.

Внезапно в его сознании вспыхнуло изображение, бесконтрольно дрожащее и мерцающее, и он бесцельно блуждал взглядом по мелькавшей картине. Яркая комната, стол переговоров. Древний камень и полированный мрамор указывали на одно из зданий нубианцев - в те времена, когда война еще не разрушила их. Две фигуры с неясными очертаниями сидели за столом, склонив головы.

- Ты должен улететь, как мы договаривались. Каждую минуту, что ты остаешься здесь, ты подвергаешь опасности их обоих.

Фигура слева встала и отошла, пропав из поля зрения Вейдера. Он попытался проследовать за ней взглядом, но его фокусировка была смазанной и неустойчивой.

- Мы не думали, что она переживет ночь, когда договаривались об этом. Я не могу оставить Падме умирать здесь в одиночестве.

- Она не была бы одна, если бы мы сообщили обо всем ее семье. Она могла бы...

- Это было опасно. Слишком опасно. Если бы Палпатин услышал об этом... - голос человека замолк.

Последовала долгая пауза, заполненная тишиной, заставившей Вейдера гадать, конец ли это его сна. Но тут второй голос произнес:

- Я не могу больше ждать здесь с тобой. Я должен вернуться домой... с дочерью.

- Поступай так, как считаешь правильным. - Еще одна долгая пауза. В комнате внезапно стало холодно. - Как поступлю и я, - прошептал в конце концов голос.

***



Реальность выдернула Вейдера из сна, несмотря на всё его сопротивление. В тревожном предчувствии покалывало позвоночник, и он открыл глаза навстречу ядовитому зеленому свету. Игнорируя боль в шее, слегка повернул голову. Рядом с ним стоял Люк, держа двумя руками бластер, нацеленный прямо в точку между визорами маски.

Он был слишком опытен, чтобы запаниковать в ответ, и слишком слаб, чтобы вскочить и наброситься. Они оценивающе смотрели друг на друга в течение нескольких секунд, отмеренных капающей водой. Зеленый свет окрашивал глаза мальчика, заставляя их казаться такими же напряженными, как его худое тело, выдающее силу его эмоций.

- Если ты собираешься убить меня, тебе нужно сделать это до того, как я верну себе достаточно силы для сопротивления, - произнес наконец Вейдер.

Уголки рта мальчика опустились, лоб нахмурился, но это выражение тут же сменилось скорченной гримасой. Он перехватил поудобней бластер.

- Это было бы не убийство - а правосудие. - Слова раздались эхом в пустой камере. Сомнительные, отчаянные - и, казалось, заученные.

Вейдер чуть качнул головой:

- Возможно. Тогда сделай это.

Он с интересом наблюдал, как по телу мальчика прошла мелкая дрожь.

- Вы хотите, чтобы я сделал это? - спросил Люк, сморщившись, и бластер немного опустился. Его необыкновенные, поразительные глаза удивленно расширились. Яркие темные круги под ними создавали впечатление, что мальчик провел много часов в тревоге и беспокойстве. Возможно, он провел целую ночь, наблюдая за Вейдером, желая, чтобы тот был в сознании, когда он выстрелит в него...

Хотя нет, ничтожное ощущение Силы, доступное ему, говорило другое: прийти сюда было опрометчивым решением, мальчик сделал это, поддавшись импульсу, и теперь раздумывал, что, черт возьми, ему делать дальше.

Вейдер немного подвинулся, пытаясь облегчить боль в раненом бедре. Мальчик вздрогнул и вновь поднял бластер, покрепче сжимая его. Вейдер замер.

- У меня нет никакого желания умирать публичной, унизительной смертью, - ответил он. - Ты сделал бы мне одолжение, избавив меня от этого.

Его глаза рассматривали поцарапанный и обмотанный лентой бластер, и заметили, как хватка мальчика дрогнула. Сердце Вейдера забилось быстрее, чем нужно, и он задумался, на какой выбор Люка он должен надеяться. Да, его безразличие было просто тактикой - чтобы заставить мальчика опустить оружие, но Вейдера волновало, что он выглядит слишком уверенным. И слишком отчаянным. Словно в ответ на его мысли, мальчик приподнял светлую бровь, и Вейдер в спешке попытался поднять свои ментальные щиты. Но встретил лишь вялый ответ Силы. В смятении он сжал кулаки.

Это небольшое движение притянуло внимание Люка - его взгляд переместился к рукам Вейдера. Затем мальчик закрыл глаза и с выражением отвращения на лице шумно и раздраженно вздохнул. Качая головой, он опустил бластер и шагнул вперед. Его дыхание в холодном воздухе превращалось в пар.

- Это было действительно глупой идеей, - пробормотал Люк, очевидно сам себе. И затем обратился к Вейдеру: - Поднимайтесь, мы уходим отсюда.

Вейдер приложил все силы, чтобы сесть прямо, невзирая на боль.

- Ты немного молод, чтобы вершить казнь, - произнес он в то время, как его ноги вопили о зверском обращении. - И я не думаю, что твои друзья одобрят то, что ты делаешь.

- Они мне не друзья, - огрызнулся гневно Люк, и Вейдер озадачился такой горячностью. Мальчик снова шумно вздохнул и махнул бластером. - Они... не имеет значения. Давайте, вставайте.

- Ты понимаешь, что где бы ты ни убил меня, здесь или снаружи, они все равно будут знать, что это сделал ты.

- Неважно.

- Ясно. - Вейдер ненадолго замолк. - Но я сомневаюсь, что ты переживешь их возмездие.

Мальчик пожал плечами, и какое-то мгновение выглядел невероятно юным и уязвимым.

- Да, я знаю… - прошептал он. - Давайте, поднимайтесь.

Вейдер медленно встал, боль заполнила его целиком. Он задохнулся, и почувствовал, как мышцы бедра отказывают, и нога под ним подгибается.

Люк резко взглянул и шагнул к нему, подхватывая в тот же момент, когда Вейдер почувствовал волну исцеляющей энергии, прорвавшейся к нему. Шок от этого прикосновения Силы остановил дыхание и затем вновь вернул способность дышать в десятикратном размере, наполняя легкие воздухом.

Невероятно. Ощущение было, словно щелкнул, открывшись, замок.

Сила не вернулась к нему, но он чувствовал себя обновленным. Поддержанным. Мальчик сжимал его, не давая упасть, и, удивительно, Вейдер почувствовал, что может стоять. Он с трудом подавил в себе желание схватить мальчишку и потребовать сказать ему, что тот сделал. Передача такой энергии не могла быть возможной, если не существовало тесной ментальной связи - которой конечно же не было между ними. Но эта целебная энергия… была очевидна… и необъяснима.

Она ощущалась почти... знакомой.

Но, нет. Это было явно невозможно.

Он выпрямил спину. Колени не сгибались, угрожая ему оказаться в мерзкой грязной воде под ногами, чего он собственно и ожидал. Люк обвил его худой рукой и пытался держать вертикально. Вейдер посмотрел вниз на мальчика, но тот упрямо отвел глаза от его взгляда.

- Как ты делаешь это? - спросил Вейдер наконец.

Мальчик выглядел смущенным.

- Я… не знаю. Это просто как-то получилось, когда вы начали падать.

Невероятно - и невозможно. Кем был этот ребенок?

- Ты не похож на человека, который стал бы помогать этим... отморозкам, - мягко произнес Вейдер.

Мальчик напрягся.

- Ну так и что? - огрызнулся он.

- Кто ты?

Люк пожал плечами. Другая волна исцеляющей Силы забрала следующий требовательный вопрос с губ Вейдера, но он услышал, как Люк сказал:

- Вам не понравится в моей голове. Там еще более отвратительно, чем в вашей.

Вейдер сомневался, что это так, но казалось неразумным возмущать своего захватчика - или спасателя – кем бы он ни был.

- Хорошо, - произнес он в конце концов.

Люк не выглядел особенно радостным в ответ, но ничего не сказал. Вместо этого он побудил Вейдера шагнуть вперед – но, несмотря на их совместные усилия, тот пошатнулся и чуть не рухнул в холодную воду. Люк крепко схватил его, чтобы удержать и не дать упасть ничком, но в итоге Вейдер все же оказался на одном колене в холодной воде. Мальчик изо всех сил пытался потянуть его вверх, и, по правде говоря, без усилий и целебной Силы Люка Вейдер, вероятно, остался бы на коленях на весьма неопределенный срок.
Было что-то ужасно знакомое в этом касании Силы, и что-то крайне смущающее в его явной мощи.

- Пойдем, - убеждал Люк. - Нам нужно выйти, прежде чем они проснутся.

Вейдер фыркнул.

- Судя по тому празднованию, что я слышал, сомневаюсь, что хоть кто-то из них сумеет быстро протрезветь. - Это было большим расстройством: лежать там, слушая, как они заливают себя выпивкой и совершенно не иметь способности воспользоваться ситуацией в своих интересах.

- Вы не знаете Джендона, как я, - сказал Люк, и Вейдеру не понравилось, как дрогнул его голос при этом. Мальчик сунул бластер в залатанную кобуру, которую закрепил на бедре, и Вейдер удивленно наблюдал за этим, раздумывая над ситуацией: было очевидно, что мальчишка боялся этой шайки, но все же пришел к Вейдеру вопреки их указаниям.

Вероятно, чтобы убить его. Хотя это никак не объясняло, почему он до сих пор жив.

- Возможно, я еще сам не решил, что собираюсь делать, - сказал Люк со странным искривленным юмором, несмотря на то, что его голос звучал напряженно, пока он поднимал Вейдера обратно на ноги.

Вейдер застыл. Неужели мальчик вытянул его мысль прямо из головы?

- Я вижу... - сказал он в итоге - не зная, что не нравилось ему больше: то, что мальчишка держал на поводке его судьбу, или то, что он так легко проскользнул в его разум.

- Ну, давайте, - Люк снова побуждал Вейдера идти, и тот неохотно признал, что двигаться вместе с мальчиком было меньшим из двух зол. Он сделал шаг, затем еще, и каждый следующий шаг был каким-то образом менее болезненным, чем предыдущий - смягченным незрелым, но эффективным использованием Силы.

Навыки мальчика в Силе явно были инстинктивными - его не обучали. Вероятно он был продуктом той среды, в которой рос, в которой ему приходилось бороться и выживать любыми средствами, и Сила прибывала к нему для поддержки в отчаянных ситуациях.

Это вызывало отвращение у Вейдера – то, что Сила могла быть так искривлена вне измерений Света и Тьмы; и его охватила злость по отношению к тем, кто воспитывал мальчика - кто бы это ни был. Он слишком хорошо помнил свои путанные чувства и замешательство, когда рос на Татуине, когда жил с непонятными ему сверхъестественными способностями, которые одни боялись, а другие стремились использовать.

И, скорее всего, именно поэтому Люк был в этой банде. Вейдер ощутил странную волну гнева, поднявшуюся в нем в защиту мальчика. Гнева - и нехарактерного ему понимания уязвленности и боли ребенка.

Наверно Люк снова поймал его мысли, потому что мальчик запнулся и посмотрел на Вейдера настолько полным тоски и отчаяния взглядом, что, несмотря на поддержку мальчика, Вейдер вновь чуть не упал на колени, ошеломленный эмоциями в этих глазах.

Раздражаясь на себя за свои чувства, Вейдер решил, что ему немедленно нужно что-то сделать, чтобы выйти из этой сбивающей с толку ситуации. Он резко толкнул мальчика к покрытой лишайником стене и, вытянув бластер из его кобуры, приставил к виску Люка. Какое-то мгновение мальчик выглядел ошарашенным и преданным, и затем выражение на лице сменилось отвращением - к себе или к Вейдеру, трудно было сказать.

- Я должен был знать, что вы сделаете это. Она всегда говорила мне, что вы… - Люк внезапно замолк, словно понимая, что говорит сам с собой. Он, казалось, приготовился, что сейчас последует выстрел и нахмурился, когда этого не произошло.

Вейдер наклонил к нему голову.

- Она? Кто "она"? - рявкнул он.

Мальчик сжал челюсть и посмотрел вниз.

- Чего вы ждете? - спросил он.

Палец Вейдера колебался на спусковом крючке, в замешательстве от идущих от Люка мучительных эмоций.

- Ты пришел сюда, чтобы убить меня. Почему бы мне теперь не убить тебя? – спросил он, озадаченный своей нерешительностью - как мальчика, так и самого себя.

Люк откинул голову, чтобы посмотреть на него, и безрадостно улыбнулся. И это была... чья-то до боли знакомая улыбка. Настолько знакомая, что каждый нерв в теле Вейдера дернулся.

- Я не собирался убивать вас - я... пришел, чтобы спасти вас, - Люк пожал плечами, выглядя удрученным и... потерянным. - Не спрашивайте меня почему.

- Почему?

Губы Люка сложились в тонкую вызывающую линию.

- Спустите уже курок.

Вейдер нахмурился, непривыкший идти на поводу чьих-то указаний.

- Я...

Внезапно хрупкое спокойствие мальчика сломалось.

- Да ради ситха спустите уже курок! Чего вы ждете?! - слова вылетели, и голос Люка дрогнул на грани слез. Его дыхание сбилось и лицо скривилось. - Сделайте мне одолжение - спустите курок. Мне плевать. Спустите курок!

- Почему? - спросил Вейдер, и почувствовал, как судьба сдавливает ему грудь.

- Что почему? Почему убить меня? Потому что я ничего не значу, никогда не значил! Я просто... какой-то сирота, до которого никому нет дела! Так давайте - вы сделаете мне одолжение.

Вейдера прошибло холодом.

- Что ты... - начал он говорить, но осекся, когда увидел как глаза мальчика вспыхнули в гневе. Этот взгляд. По позвоночнику прошла дрожь предчувствия. - Кто ты? - спросил он, и мальчик вздрогнул.

- Это имеет значение?

- Да.

Тем не менее мальчик продолжал упрямо молчать. Его надорванное дыхание кристаллизовалось в воздухе. Ладонь Вейдера зудела вокруг рукояти бластера. И он чувствовал, как рвет когтями его слабое подобие контроля и самообладания.

- Скажи мне! - потребовал он. Слова одного из пьяных членов шайки вспыхнули в его памяти, как некое скрытое предзнаменование: "Заставь его сказать, Джен!"

Возможно, поднявшийся гнев разжег его хилые способности в Силе, потому что мальчик, вздрогнув, открыл рот для ответа.

- Скай... - начал он говорить, и поперхнулся.

Вейдер подался вперед. Дуло бластера опустилось, и прежде чем он понял, что делает, Вейдер схватил мальчика за рубашку и рванул к себе; поврежденное колено не выдержало, и, споткнувшись, он с трудом устоял на ногах.

- Скажи это, - потребовал Вейдер, хотя уже знал то, что услышит.

Люк скривился, глаза покраснели от слез и горького гнева.

- Хорошо, ладно, - сказал он. - Я... мое имя... меня зовут Люк Скайуокер, - подтвердил он со вздохом, глядя в сторону. И, странно, он казался больше освобожденным, чем напуганным. - Чего ты ждешь, отец? Просто стреляй в меня и уходи.

Да, только ради последней фразу стоило переводить этот фик!

Интересна реакция папочки!
Ждём продолжения!

Да уж, вейдеру даже на кладбище спокойно сходить не дадут, обязательно кто-нибудь помешает Нежели он настолько ушел в себя, что не заметил угрозы?
Последняя фраза Люка просто сразила наповал!
И еще: почему Вейдер почти потерял связь с Силой? Это ранение так повлияло или атмосфера разрушенной планеты?

Как тут кто-то уже писал - картина маслом - Вейдера поймали какие-то подростки, да еще и ситх чем вооруженные, да еще и неадекватные О_о Это пострашнее Палпатина будет, пожалуй! Дети порой куда более жестокие, чем взрослые.
Люк рос на Набу? И что-то влияние этого самого Джена на него слишком сильное, да еще и все в курсе, кто он такой, ниче себе.
В общем, сплошные загадки!
И все-таки, спасти отца решил не смотря ни на что! Вот это Люк, да. Блин, последняя фраза - правда доставляет нипадецки, так и вижу окуляры Вейдера О_О
Заинтриговало, хотя, Люк всегда стремился Вейдера спасти еще с фильма, когда осознал что как.... так что Люк в образе))))
Желаю продолжения, однозначно)

Логичный сюжет не логичный, мне плевать, я хочу ПРОДУ!!!!
Много проды!!!
У меня самой окуляры были как у Вейдера за маской...
Вот уж не ожидала, вроде бы без заковырок в сюжете, но глава встряхнула только так.
Какой Люк(((Маленький, бедненький, тут он как никогда похож на Анакина, мне кажется)
А уж эти предчувствия и мысли Главкома, вкупе с взглядами полными тоски его отпрыска...
Хотттюююю проооооодыыыы....
И вопрос остается открытым, что стало с Оби-Ваном?!

Алита, спасибо за перевод столь захватывающего произведения, у меня уже руки чешутся посетить ресурс где лежит оригинал)))

Папочка давно уже должен был подумать, что если Падме умерла не на Мустафаре, то где-то может быть его ребенок...



Ему какую-то фигню вкололи еще.



Это точно. У методов Палыча хоть какая-то цель есть, а тут жестокость ради жестокости.



Угу, Лею как всегда во Дворец забрали, а Люка хатту под хвост.




Я говорю, душевный фик))))




Не лазай туда лучше, я постараюсь быстренько перевести

И я о том же)))

Какая красота:) Люблю, когда Вейдеру говорят: "Здравствуй, я твоя сына"
Алита, благодарю за чудесный перевод и жду продолжения!

Глава 3


Дыхание Вейдера замерло в груди. Он понятия не имел, что должен ответить.

Потянулась тишина.

Люк взглянул на него из-под ресниц, с ошеломленным выражением, словно был удивлен, что до сих пор жив:

- Чего ты ждешь?

Мир вокруг Вейдера покачнулся. Если он чего-то и ждал, то того, что вселенная канет в небытие. И он был отчасти разочарован, когда этого не случилось.

Учитывая прошлое - несомненно, это был его сын. Смятение раздирало его и заставляло дрожать руки, больше не от самого факта, что у него был сын, а от обстоятельств этому сопутствующих.

Как? Как мог его сын расти в этом умирающем мире? Как он вообще смог выжить здесь?

Люк пристально взирал на своего отца, блестящие глаза были наполнены теперь горечью. Люк. Вейдеру хотелось рассмеяться над злой иронией. Это имя обозначало на нубианском "свет", но мальчик жил во тьме, созданной его отцом. Он цинично задался вопросом, не был ли Кеноби автором этой маленькой шутки. Но нет. Падме никогда бы не позволила своему сыну расти в таком месте.

Или позволила бы?

Была ли она вообще жива на тот момент, когда решался этот вопрос? Дата на ее могильном камне подсказывала, что нет - или Вейдер просто хотел верить, что она ни за что бы не выбрала такую жизнь для их сына?

Теперь, смотря вниз, Вейдер понимал, почему мальчик казался ему таким знакомым - это не было плодом его затуманенного болью воображения. Люк был похож не только на Падме, но и на него самого. Если его жена видела это также, могла ли она ненавидеть ребенка и желать наказать его за отца? Нет, конечно же, нет, исключено. Здесь была какая-то история, ожидающая быть рассказанной.

Запоздало он понял, что до сих пор грубо держит мальчика - и отпустил его, принуждая себя дышать.

Люк продолжал пристально смотреть на него, и Вейдер гадал, что тот надеялся разглядеть.

- Как? - спросил он - хотя это больше походило на ужасающе неадекватную реакцию на происходящее.

Люк только покачал головой:

- Тебе реально не понравится разбираться в моей голове, - сказал он и рассмеялся вопреки ситуации, проводя рукой по торчащим светлым волосам.

Вейдер ответил почти инстинктивно:

- Не будь так уверен.

Люк неожиданно отвел взгляд, но Вейдер успел заметить мимолетное выражение отчаяния на его лице. Бледные руки сжались в кулаки. Но когда он повернул глаза обратно к Вейдеру, его выражение снова было спокойным. Отработанное действие, понял Вейдер, предназначенное для показа безразличия, когда на самом деле мальчик не чувствовал ничего подобного.

- Если ты не собираешься убивать меня, нам надо идти. Остальные скоро проснутся, а я не хочу быть здесь, когда... - Люк вздохнул и закрыл глаза.

Поток вопросов заполонял разум Вейдера, но мальчик был прав. Сейчас для них не было времени, абсолютно.

- Хорошо, - произнес он наконец и почувствовал странное облегчение от того, что ему пока не нужно будет слушать рассказ мальчика… Поскольку Вейдер был уверен, что какими бы ни были обстоятельства, заточившие его сына на Набу, они едва ли были приятны.

Люк осторожно наблюдал за тем, как он прислонился к стене, пытаясь устоять на ногах.
В конце концов боль в ноге одержала верх, и он с хрипом повалился на пол. Люк протянулся к нему - инстинктивно, как понял Вейдер - и опять исцеляющая энергия заскользила по его венам.

Неужели только несколько минут назад он думал, что это невозможно - ибо между ними нет никакой связи? Похоже, что очевидность ответа ослепляла его с того момента, как он впервые увидел мальчика. Он должен был понять еще тогда.

Он не убивал Падме. Это стало понятно, как только ее могила была найдена здесь, среди развалин города. Итак, почему он не задумался о том, что случилось с ребенком, которого она носила? Он был ослеплен гневом на Палпатина - или просто не хотел знать?

И если не хотел... то почему?

Казалось, он услышал шепот внутри себя, похожий на мягкий иронический голос Падме: "Потому что ты не готов к вине, которую будешь чувствовать... а когда это изменится, ребенок вывернет твой мир наизнанку..." Вейдер, обескураженный, поторопился стряхнуть слова с души.

- Мне понадобится твоя постоянная помощь, если мы уйдем отсюда, - сказал он наконец.

Люк посмотрел на него с любопытством, посылая еще одну энергетическую волну. Вейдер ощутил силу стоять и выпрямил спину.

- Это помогает так сильно? - спросил мальчик, выказав на мгновение совершенно простодушное удивление.

И Вейдер едва сдержал себя, чтобы не сжать ободряюще его плечо - недоумевая, откуда, черт возьми, взялся такой порыв.

- Да, сильно, - сказал он и принял физическую помощь так же, как и ментальную, когда Люк обхватил его рукой. - Но помогло бы больше, если бы я сам получил доступ к Силе.

Мальчик вздрогнул.

- О, - произнес он очень тихо.

Что-то глухо заворчало в глубине сознания Вейдера.

- Я полагаю, моя неспособность к этому вызвана твоим... трюком, проделанным наверху?

Неужели он бранил ребенка? Для него самого это, несомненно, звучало именно так – что приводило в замешательство.

Люк пожал плечами.

- Я... нет - это из-за препарата, что ввел тебе Джендон. Он заблокировал твой доступ на какое-то время.

Вейдер вздохнул. В течение безумного мгновения он надеялся, что мальчик был как-то ответственен за его продолжающуюся неспособность чувствовать Силу.

– Мы… - начал он говорить, но они оба резко затихли при звуке чего-то тяжело падающего в воду где-то в глубине каменного коридора. Что напомнило Вейдеру, что у них не было времени стоять здесь и разговаривать. - Нам нужно идти. Мы сможем обсудить все позже.

Они медленно двинулись вперед, преодолевая неровный пол и боль от ран Вейдера. Когда они выбрались наконец наверх и вышли из катакомб, холодный ночной бриз носил по улицам мусор и щебень. Пойманные его очередным порывом волосы мальчика разметались вокруг головы золотым туманом.
Вейдер очень не хотел выказывать слабость, но ему ничего не оставалось, как держаться за своего недавно найденного сына, и мальчик не говорил ни слова о тяжелом весе, который ему приходилось на себя брать.

Дождь вскоре промочил их. Мягкий, шелестящий звук капель, падающих на землю и изодранные навесы, был единственным звуком; вокруг не было ни людей, ни животных. Иногда Вейдеру казалось, что он видит жесткий блеск глаз, наблюдавших за их мучительным передвижением – и исчезавших в темноте, когда их хозяева, по-видимому, решали, что он и Люк не представляют опасности.

Не много людей осталось здесь: только те, у кого не было средств бежать из города или те, кому некуда было идти. Старики, беднота и молодёжь. Такие юнцы, как в банде Джендона - вероятно, осиротевшие или разделенные со своими родителями при первом ударе с воздуха. Не имея места, куда пойти, они остались в городе, когда большинство взрослых, поглощенных отчаянием и потому не ведающих о нуждах окружавших их, бежало.

Во всяком случае, так предположил Вейдер. По правде говоря, он обратил очень мало внимания на доклады, предоставленные ему агентами, о состоянии Тида: он был слишком занят, читая и перечитывая строки, в которых говорилось о том, что могила Падме найдена и ему не приходило в голову читать что-то помимо этого.

Люк проворно перемещался по затонувшим улицам, с крадучей расчетливостью в каждом движении, которую Вейдер заметил еще раньше и счел весьма неприятной. Неожиданно эти навыки оказались не только полезны, но и добавили горьких мыслей в размышления Вейдера. Бледная луна послала вниз несколько копий света через вездесущий, моросящий дождь.

- Я полагаю, ты знаешь, где мы, - сказал Вейдер, беря одну минуту, чтобы отдохнуть у расколотой стены здания. Левой рукой он прижимал к себе бесполезную правую. Люк прошел вперед на несколько шагов, остановился в конце разрушенной улицы и повернул лицо к небу.

- Нам нужно выйти из города, - сказал он.

Дыхание давалось Вейдеру через болезненные спазмы.

- В самом деле, - все, что он смог произнести на данный момент. Но отдышавшись, спросил: - И что потом? Мой корабль...

- Забудь о нем. Его разграбили и сожгли.

Вейдер нахмурился. Зачем разрушать пригодный для космических полетов корабль? Это было бессмысленно. Он ожидал, что молодежь скорее передерется, пытаясь втиснуться на борт корабля, чтобы улететь подальше с этой планеты.

- Я знаю, где есть другой корабль, - произнес Люк, отвлекая внимание Вейдера от сбивающих с толку мыслей. - Туда лежит долгий путь вдоль границ города, но я знаю, как нам добраться туда и... - Мышцы Вейдера вновь свело судорогой, и Люк, прервавшись, поспешил вернуться к нему. Когда мальчик приблизился, боль притупилась, и Вейдер позволил себе вновь на миг удивиться, какой мощный эффект имело прикосновение Силы Люка. У него самого был небольшой опыт исцеляющих техник - и довольно скромные способности для них, но этого явно нельзя было сказать о его сыне.

Его сыне.

Как легко это слово пришло сейчас к нему, когда только несколько часов назад он не мог даже представить подобное.

Его сын. Это было... немыслимо, невероятно... неоспоримо.

Он прошел чуть вперед, Люк рядом с ним. И разве это не ощущалось правильным, словно так и должно быть? Несколько часов после встречи с мальчиком, и уже - так правильно. Он быстро встряхнул головой, заметив заинтересованное выражение на лице Люка.

- Ты в порядке? - спросил мальчик и, не задумываясь, подставил руку, словно хотел удержать Вейдера прямо. - Ты казался немного... странным, где-то минуту.

Вейдер понятия не имел, как реагировать на такое беспокойство. Прошло много лет с тех пор, когда кто-то выказывал волнение по поводу его состояния, и на секунду Вейдер колебался между желанием ощетиниться, как если его гордость была ущемлена, и таким же сильным искушением принять эту заботу так, как она предназначалась - искренне.

В итоге он выбрал правду:

- Я... устал. Мои раны сильно замедляют меня.

Люк нахмурился, смотря на почти недействующую правую руку Вейдера, и у того возникло нелепое желание спрятать бесполезную конечность. Люк закусил губу, выглядя вдруг маленьким и испуганным.

- Путь до корабля занимает больше дня... Ты ни за что не дойдешь до него в таком состоянии. - Он помолчал. - Мы могли бы найти место, чтобы отдохнуть, но... - Люк опять затих и затем поднял на него взгляд, ставший вновь напряженным и серьезным. - Но у нас нет много времени.
Что было вероятно правдой. Они не собирались быть легко отслеженными, но Вейдер не сомневался, что у шайки был способ для этого на такой знакомой им территории, иначе Люк не нервничал бы так.

- Хорошо, - сказал он, выпрямляя спину. - Тогда мы идем дальше.

Люк подавленно кивнул. Затем вдруг его лицо прояснилось.

- Подожди! Я думаю... да... тут недалеко должна быть одна из исследовательских станций. Я нашел ее на днях. Там безопасно, это под землей, и там... ну, мы будем скрыты... от Джендона. Мы сможем отдохнуть хотя бы немного, - предложил он, подняв взгляд.

Вейдер не торопился отвечать, раздумывая. Если он станет чересчур усталым и не сможет идти, они окажутся в большей проблеме, чем если остановятся на короткое время. Люк шел сбоку от него, как постоянный маяк исцеляющей энергии. Тем не менее каждое движение мальчика также источало утомление. Вероятно, он ни разу до сих пор не ложился, размышляя, что делать со своим заблудшим отцом, так внезапно появившимся в его жизни. Вейдер попробовал представить эту картину - как Люк сидел в холодной камере катакомб, вертя в руках бластер, с раздирающими разум сомнениями.

- Разве ты не можешь коснуться Силы вообще? Отодвинуть боль? - неожиданно спросил Люк, поворачиваясь к нему. Вейдер взглянул на него, впервые действительно замечая глубокие, темные впадины под глазами и неестественно бледную кожу. Странно, что такие вещи вдруг стали бросаться в глаза, когда он узнал, кем был мальчик.

- Очень немного, - ответил он, слыша расстройство в собственном голосе. - Боль... сильная. Слишком. - Пока он говорил, он вновь попытался протянуться к Силе своим ментальным прикосновением. Очень мало что получилось: хоть Сила и стала чуть ближе, но все же была еще ужасно далеко. Он подавил в себе желание вздохнуть.

- Ну, ничего, - медленно проговорил Люк, и Вейдер взглянул на него со смутным развлечением, когда мальчик успокоительно сжал его руку. - Может, она вернется чуть больше, потом.

Это должно было утешить его?

- Возможно, - спокойно согласился Вейдер.

Сквозь пелену моросящего дождя показалось здание, стены были настолько обвалены и разъедены, что его контуры были неопределенными и непонятными.

- Это там, - сказал Люк. - Мы можем остановиться там ненадолго. Уверен, что это запутает Джендона.

Люк коротко усмехнулся, и вид этой усмешки заставил что-то внутри Вейдера надломиться. Затем он нахмурился. Люк назвал строение "исследовательской станцией", но Вейдер не помнил таких зданий в Тиде. На Набу мало интересовались наукой, предпочитая изучать более эстетические профессии, и инстинкты Вейдера отозвались дрожью мрачного предчувствия. Осевшие ступени вели вниз к затопленному на несколько дюймов полу и явно закрытой двери.

Вейдер поймал эхо Силы, двигающейся грубым, нетренированным способом, который, по-видимому, разработал его сын. Мальчик сосредоточенно нацелил ее на замок. И затем мягко выругался.

- Бесполезно. Не двигается, - прошептал Люк. Его дыхание формировало облачка ледяного воздуха.

- Может, есть другой путь?

- Нет. Подожди.

Люк поднял руки и снял с головы грязную повязку. Не успев остановить себя, Вейдер вздрогнул - увидев глубокий красный шрам, пересекающий один из висков мальчика. Но сейчас было не время для вопросов.

Люк пробежал пальцами по мокрой ткани и вытащил маленький круглый диск, размером с кредит. Вейдер хотел спросить, что это, но Люк был слишком сконцентрирован на задаче. Он приложил диск поверх замка и сорвал панель управления. Затем стал поворачивать открытые схемы в разных направлениях и...

В конце концов маленький диск подал звуковой сигнал, раздался щелчок и дверь заскользила вверх. Люк обернулся, гордый, держа в руке диск.

- Мини-дешифровщик, - сказал он, вертя диск в пальцах. - Я нашел его несколько дней назад. Это редкая удача.

Он хотел услышать поздравления за то, что раскопал что-то в мусоре? - гадал Вейдер. Если так, то он не мог заставить себя выразить их. После неловкого молчания, Люк отвернулся и нырнул в дверной проем.

- Ну... мм... пойдем, нам сюда. Осторожней, тут везде сыро.

Вейдер нерешительно шагнул за ним, прижимая к себе поврежденную руку. Внутри не оказалось просторного коридора и высоких, величественных комнат, которые Вейдер ожидал увидеть, судя по внешнему виду здания. Вместо этого сразу начиналась крутая лестница, ведущая вниз, в бесконечную темноту.

Люк быстро спускался по ней, со свойственным молодости нетерпением, Вейдер следовал за ним более осторожно; дверь закрылась за их спинами, запирая во мраке. Дыхание Вейдера гулко отражалось от стен небольшого пространства, а вода ритмично капала вниз, вторя их шагам и пополняя лужи под ногами.

В основании лестницы находилась другая дверь, и тихий металлический звук подсказал ему, что Люк уже возится с ее замочным механизмом. Вейдер кратко задался вопросом, где мальчик научился таким навыкам, и затем решил, что вряд ли хочет это знать.

Из контрольной панели выскочила искра, на миг осветив пространство призрачным синим светом, и Люк тихо выругался, отдергивая руку и кладя в рот палец.

- Тьфу ты, черт! - бормотал он.

К своему потрясению Вейдер протянулся к мальчику, словно хотел отодвинуть его от опасной электрической схемы. Какое-то время он ошеломленно смотрел на вытянутую руку, прежде чем медленно опустить ее. Откуда возник этот импульс - оградить мальчика от опасности?

Ты нуждаешься в нем, чтобы выбраться из города, логически предложила холодная часть его рассудка, но это не было похоже на правду.

Люк по-прежнему пытался справиться с соединениями схемы.

- Возможно, я смогу...

- Я уже разобрался, - сказал Люк оборонительно, и Вейдер раздраженно фыркнул, узнавая собственную черту упрямой гордости в характере мальчика. И у него была причина для гордости - несколько мгновений спустя дверь качнулась и поползла вверх. Люк усмехнулся, оглядываясь на него:

- Видишь?

Когда Вейдер не ответил, мальчик только покачал головой и закатил глаза, прежде чем идти дальше.

Открытая дверь показала каменный коридор, освещенный тусклым белым светом. Вейдер не знал, что он ожидал найти в этом здании, но явно не это. Туннель, простирающийся перед ними, был холодным, пустым и древним, заполненным гнетущим запахом затхлого воздуха и столетних воспоминаний.

Это было настолько не похоже на типичную архитектуру Тида, что Вейдер в замешательстве даже приостановился. Туннель заворачивал налево, уходя неуклонно вниз. Они находились в одной из частей расположенных под городом катакомб, понял Вейдер, похожих на те, где нашла убежище банда Джендона. Он сделал осторожный шаг, но затем опять остановился, подвергнутый разрастающимся в голове сомнениям. Зачем нубианцы построили такое строение внутри катакомб? Что за "исследования" проводились здесь, под сердцем города?

Люк прошел на несколько шагов вперед, оказавшись охваченным тенями. Повернувшись к Вейдеру, он жестом поманил его.

- Здесь внизу диспетчерская, - сказал он. - Пойдем.

Вейдер снова последовал за ним, с интересом отмечая запечатанные двери помещений, мимо которых они шли. Туннель резко расширился после крутого поворота налево и привел в комнату, обставленную техникой предимперского периода. В центре находился большой управляющий блок с преобладавшим на нем экраном из пластстекла, который вероятно когда-то что-то показывал, но сейчас был разбит по самому центру, жидкие кристаллы просочились и засохли на покрытой трещинами стеклянной поверхности.
Люк стремительно прошел мимо всего этого, направляясь к ряду складских шкафов в дальнем конце, и начал тщательно копаться в них. Истинный мусорщик, подумал Вейдер, сдерживая себя, чтобы не позвать мальчика обратно. В любом случае он сомневался, что тот послушал бы его.

Вместо этого он сел за один из пультов управления, наслаждаясь расслаблением усталых мышц. Рассмотрев консоль за которой сидел, он сделал вывод, что та совершенно не знакома ему. В конечном счете, проглотив гордость, он повернулся к сыну:

- Что это за место?

Голова Люка по-прежнему была скрыта в недрах шкафа.

- Здесь проводилось своего рода исследование - что-то, связанное с войной, - послышались приглушенные слова. - Несколько станций расположено вокруг Тида, и намного больше в самом городе - в нем проводилась основная часть работ. Я не знаю, что именно делали здесь, но это единственное место, в котором мне удалось пройти дальше входной двери, если не считать те норы, где скрывается банда Джендона, но он полностью опустошил их еще несколько лет назад. Они здесь везде под землей... хотя никто на самом деле не знает, для кого тут все делалось. Для Империи, наверное. - Тут он вновь появился, торжествующе сжимая в руках коробку.

Он подошел к Вейдеру, выглядя вдруг юным и сияющим. Довольный, Люк сел в один из мягких, покрытых плесенью стульев, явно гордясь собой.

- Ты хочешь есть? - спросил он, вытаскивая брикеты аварийного рациона из найденной коробки.

- Я... не ем, не сняв маску, что невозможно в этой атмосфере.

Люк ярко покраснел и отвел взгляд.

- О, а... да, извини, - он вертел брикет в руке, не поднимая взгляд на Вейдера.

- Но тебе нужно поесть.

Мальчик коротко улыбнулся, словно ждал разрешения. Тут же, надорвав обертку, он начал с жадностью жевать. Вейдер почти - почти - сказал ему, есть помедленней, чтобы не получить проблем со здоровьем, но в последний момент сдержался. Вместо этого он произнес:

- Если это исследовательское сооружение, здесь может быть собственный источник энергии. А если здесь есть оборудование для связи, мы могли бы...

Люк покачал головой.

- Нет, здесь ничего нет. Ни в одной станции не осталось систем связи. И батареи питания дохлые.

- Никаких систем связи, - медленно повторил Вейдер.

- Ммм... хмм, - ответил Люк забитым пищей ртом. - Кто-то разрушил большинство компьютеров и техники. Это оборудование, - он обвел рукой комнату, - все мертвое.

Вейдер обдумал услышанное, желая расспросить Люка, что тот еще знал об этом - ибо он никогда не слышал ни о каких подобных исследованиях от Падме, когда та была сенатором от Набу. Но... возможно, это больше не имело значения. Вероятно, это было одно из развлечений Палпатина, к которому тот потерял интерес после победы в войне. И если это было так, вряд ли Вейдеру хотелось знать, что тут замышлял его мастер. Поскольку теперь это было закончено, независимо от того, чем оно было. Полностью закончено.

Вейдер откинулся назад и закрыл глаза. Все болело, а они проделали совсем небольшой путь. Эх - если бы он только мог получить доступ к Силе, он смог бы использовать ее, чтобы увеличить запасы своей энергии, и они быстро ушли бы отсюда, а не ползли бы, как до сих пор.

Наступила странно комфортная тишина, пока Вейдер отдыхал, а Люк ел. Где-то на краю сознания внутренний голос Вейдера противно надсмехался над этим: Темному Лорду не пристало испытывать комфорт в такой ситуации; но он не мог заставить себя волноваться по этому поводу.

Хотя он был в Тиде дважды, Вейдер не очень хорошо помнил размеры и схему города, и сейчас он провел несколько минут, пытаясь нарисовать в уме, где они находились и куда могли бы пойти.

- Насколько далеко отсюда граница города? - спросил он в итоге Люка, не в силах определить их местонахождение. Мальчик подскочил от неожиданности и затем, энергично вытерев руки о свою длинную тунику, наклонился вперед.

- Ну, представь, что это река, - сказал он и прочертил неровную линию на пыльной соседней консоли. Вейдер кивнул. - Тут раньше находился дворец. И стыковочный порт, и водопады - ничего этого давно нет, конечно.

- Конечно, - эхом отозвался Вейдер, хотя по правде он немного знал о текущем состоянии разрушенного города.

- Вот, ну, в общем, банда Джендона базируется здесь, - сказал Люк, нажимая пальцем в пыль. Вейдер отметил, что при упоминании имени лидера шайки мальчик резко затих на несколько секунд, прежде чем, казалось, стряхнул с себя некую подавленность. - А мы здесь, - завершил он.

Вейдер нахмурился.

- Это ближе к центру города, чем место, откуда мы начали, - указал он.

Люк кивнул.

- Да, я знаю, но вся южная сторона города непроходима. Нам нужно добраться сюда, - он вновь ткнул в пыль, - там мы сможем перейти реку и двинуться на запад, а затем выйти через старый жилой район.

Вейдер изучил импровизированную карту, встревоженный кольцевым маршрутом, который Люк подготовил для них.

- Ты, кажется, хорошо знаешь город, - произнес он, пытаясь удостовериться, что мальчик знал, что делал.

Люк, однако, насупился.

- Я прожил здесь всю свою жизнь, - ответил он с защитной интонацией в голосе.

Рот Вейдера открылся, прежде чем тот осознал, что собирался сказать, и уже набрал воздуха для слов: где? с кем? почему? - и все же резко захлопнулся обратно. И это ошеломило: неужели он не задает эти вопросы попросту потому, что не хочет знать ответы на них...?

Вейдер понял, что Люк озадаченно смотрит на него, сбитый с толку его поведением, брикет пищи торчал забытым в руке.

- Ты уверен, что это самый быстрый маршрут? – спросил Вейдер в конечном счете. Люк снова выглядел оскорбленным, и ребяческое удовольствие, пребывавшее на его лице несколько минут назад, исчезло совсем.

- Да, я уверен.

- И куда мы идем? - спросил Вейдер. Это была более безопасная тема. Он сможет сконцентрироваться на практических задачах и разобраться со всеми побочными эффектами обнаружения своего сына, когда они будут на более безопасной территории, а у него появится Сила для поддержки. - Мой корабль...

- Я же сказал тебе, что он разграблен. Забудь о нем.

Глаза Энакина просматривали и взвешивали его – когда у Вейдера не было никакого ограждения Силы, и он чувствовал себя фактически голым. И замерзшим. Даже его доспех не мог воспрепятствовать вползающему морозу. Холод пробирал до костей, и у него было раздраженно-мучительное чувство, что это было следствием не только окружающей температуры. И хоть он понимал, что будет проще просто принять взгляд этих глаз, свободно допустив до себя, он не делал этого. Он не мог.

- Я полагаю, ты не настолько глуп, чтобы привести нас сюда без плана.

Как только слова оставили его рот, он знал, что не должен был этого говорить. Взгляд Люка стал раненым, а губы язвительно сложились в самоироническую усмешку:

- Возможно, и настолько.

Вейдер покачал головой. Разбитый и недовольный. Расстроенный. Собою, за то, что был так слаб, что не мог стоять, еще больше этой проклятой планетой и трижды больше Силой с ее мстительным чувством юмора.
Он уже хотел ответить, что его сын априори не может быть глупым, но Люк крутанул свой стул и, оказавшись спиной к Вейдеру, начал рыться в найденной им недавно коробке.

- Как я говорил, я знаю, где есть другой корабль, который не разграблен хотя бы, - сказал он. - Туда мы и идем. Это... ну, может, ты его тоже знаешь... это был корабль моей матери. У меня есть подзывающий сигнальный пульт от него. Он поврежден, но все же покажет нам, куда идти.

- Корабль Падме? - спросил Вейдер, порывисто и резко вдыхая. - Он по-прежнему здесь?

Люк медленно кивнул, по-видимому настороженный внезапной нервностью Вейдера.

- Да. Когда она умерла, корабль был еще в... Отец!

Вейдер порывисто встал, взволнованный словами Люка. Это резкое, неаккуратное движение прошило ногу ослепляющей болью, заставившей задохнуться. Но он был почти благодарен за такую сильную боль. Она пресекла вопросы, которые он был обязан спросить, но ответы на которые по-прежнему не хотел слышать. Время для них настанет, когда они покинут эту планету, и когда к нему вернется Сила, и он восстановит свое самообладание.

Маленькие руки надавливали на его предплечья, убеждая снова сесть, и, взглянув на Люка, Вейдер был потрясен страхом, который увидел. Он пугал мальчика, понял Вейдер, стоя там как статуя и сжимая от боли руки. Он сел, медленно, гораздо медленнее, чем встал.

- Вот, - сказал Люк, порывшись в коробке и вытащив оттуда пригоршню маленьких, белых пакетов.

- Что это? - спросил Вейдер.

Люк протянул ему ладонь.

- Обезболивающий пластырь. Никто не находил его уже... ну, несколько лет. Вейдер нерешительно посмотрел на пакетики в руках Люка. Тот нахмурился.

- Что не так?

Вейдер промолчал, снова. Похоже, это становилось привычкой.

- Я... не использую лекарства для облегчения боли.

Люк выглядел озадаченным.

- Да?

- Сила - могущественный союзник. Я не нуждался в обезболивающем много лет.

Люк фыркнул:

- Наверное, удобно. Здесь люди перерезали бы тебе горло за один пакетик.

Вейдер не сомневался в этом.

- Подлые людишки, - пробормотал он с отвращением и сконцентрировал внимание на более важном вопросе: в каком состоянии был корабль, к которому они шли и насколько далеко он находился.

- Корабль Падме - откуда ты знаешь, что его не разграбили, как мой? И откуда у тебя сигнальный пульт?

Но кое-что в первом комментарии Вейдера - подлые людишки - должно быть, задело Люка за живое, и он не отвечал. Мальчик побледнел, резко встал на ноги и отошел к пустому экрану. Вейдер имел едва ощутимый доступ к Силе, но почувствовал гнев, излучаемый мальчиком. Тот внезапно повернулся, глаза яростно вспыхнули.

- Как ты можешь говорить так?

Вейдер молчал, обескураженный резким, вспыльчивым нравом, который показывал его сын. И да, это была еще одна черта Энакина, дающая о себе знать.

- Как ты можешь говорить так?! - повторил Люк, сжимая в кулаки руки. - Ты.. Ты сделал это им. Им всем. Если кого-то и можно назвать подлым, так это тебя.

Темперамент Вейдера вспыхнул в ответ. Он оказался на ногах, прежде чем понял, что делает. Рука со сжимающимися туго пальцами выкинулась вперед…

- и ничего не произошло.

Люк смотрел на него широко распахнутыми глазами. Очевидно он точно знал, что этот жест означал. И очевидно гнев Вейдера был настолько мощным, что даже необученный мальчик смог почувствовать, как ошпарило его тело жаром бушующего огня.

- Мне следовало знать, - медленно проговорил Люк, пятясь спиной, пока не врезался в разбитый экран из пластстекла.

Слова ударили Вейдера куда-то в район солнечного сплетения, и он резко опустил руку.

- Тебе следовало не злить меня, - начал он, но Люк отвернулся, лицом к экрану, оставив Вейдера взирать на его спину, жесткую и прямую как клинок меча.

Вейдер попытался придумать слова утешения или извинений, которые он должен был использовать прямо сейчас, но ничего не приходило в голову, и он сел обратно в свой стул. На сей раз наступившая тишина была натянутой и неловкой. В конце концов Люк проговорил:

- Тебе лучше немного поспать, отец. Нам скоро снова нужно будет идти. - Мальчик казался резко опустошенным и обессиленным. Он отошел от экрана и сел в самый дальний от Вейдера стул, поворачиваясь спинкой к отцу.

Отец. Слово эхом прозвучало в ушах, чуждое и близкое ему одновременно. Он хотел сказать что-нибудь, но вновь не мог найти слов. И затем тишина длилась уже слишком долго, чтобы говорить. Он чувствовал, что любые слова прозвучат теперь слишком громко, слишком неуместно.

В конечном счете, несмотря на смятение мыслей, он скользнул в беспокойный сон.

Как интересно!

Мне этот кусочек напомнил серию из мультсериала, где Скайуокер и Ко спасали Набу от вируса.

Опять у Вейдера отношения с сыном не складываются. А почему подростки раздолбали корабль Вейдера, лучше б смотались из этой разрухи поскорее. Вообще, как-то легко они сбежали и корабль целый неожиданно появился...

И потому читать так интересно!


Это, я думаю, можно объяснить лишь психическим отклонением. или же они не могут управлять кораблем, а значит, как транспортное средство он для них бесполезен. а пока ищешь пилота, корабль приватизирует кто-то другой.


Ну, сбежать от группы подростков, которые были уверены, что без Силы Вейер от них никуда не денется, не проблема. им же не пришло в голову, что Люк не даст папу в обиду. а корабль... да, корабль объяснить сложнее. Люк явно давно знал о нем, но почему тогда не воспользовался? или случая не было? или управлять не умеет? да и как вообще мог сохраниться корабль Падме? это тоже большой вопрос. разве что он был очень - ну очень! - хорошо спрятан.

Очень понравилась встреча Люка с отцом, то, что ни один из них не смог выстрелить друг в друга.
Естественно, жизнь Люка в мёртвом, опустевшем городе, бок о бок с местной шпаной, не прошла бесследно, это на всю жизнь отпечаток. Люку с Вейдером придётся научиться понимать друг друга, по-другому смотреть на вещи и отношения. Но это впереди, а пока.... Как-то странно, что эту исследовательскую станцию раньше никто не нашёл и не "зачистил", как и корабль Падме. И уж что-то слишком легко они от гопничков ушли, думаю, Главкому с сыном ещё придётся с ними встретиться. Сейчас им главное - выиграть время.

Ура-ура!!
Прода-прода-прода)))
Мне кажется в этом произведении не стоит заморачиваться логическими выкладками, а просто получать удовольствие от замечательного перевода и милых героев. Просто принять на веру, что корабль сохранился и все.)))

Еще, мне кажется, что Джендон и Ко найдут их, не могут не найти и там будет что-то героическое)))

Очень импонирует мне Люк, да и Вейдер тоже. Так и чувствуются его противоречивые эмоции, с одной стороны до недавнего незнакомый человек( ребенок) ,какое дело Лорду Ситхов до него, а с другой сын, ЕГО сын,и все...и ты уже ничего не можешь сделать,и заложенный основной человеческий инстинкт сразу дает о себе знать, как бы холодная темная часть не противилась этому.Ребенок, плоть от плоти, кровь от крови, который вырос в нечеловеческих условиях,в том числе и по твоей вине. Да уж, Милорду надо набраться моральных сил.прежде чем слушать рассказ Люка.
С огроооомным нетерпением жду проду)))
Я очень очень жду проду!!!))))

Цитата

Казалось, он услышал шепот внутри себя, похожий на мягкий иронический голос Падме: "Потому что ты не готов к вине, которую будешь чувствовать... но когда ты будешь готов, он вывернет твой мир наизнанку..." Вейдер, обескураженный, поторопился стряхнуть слова с души.

Мне кажется тут надо употребить местоимение "ОНА" она(вина) вывернет твой мир наизнанку, не?))))

Вроде, я тоже эту серию смотрела... Помню смутно. Там еще Падме чуть не умерла. Но, в любом случае, фик гораздо раньше написан.



Ну, почему сразу не складываются? Нормальный процесс идет:) По крайней мере, оба еще живы;)

А про подростков Вейдер тоже не понял, и про корабль удивился.



Я тоже так думаю. Подростки сами не улетят, не умеют. Найти пилота среди стариков, разве что... на корабле можно было бы охрану оставить. С другой стороны, таким как Джендон (а он далеко не ребенок) лететь некуда и незачем. Его вполне устраивает положение царька здесь. А значит и свиту нечего распускать. Потому и разграбили.



Люку четыре месяца было, когда падме умерла (судя по дате на камне), так что, может, и некому учить было.
А спрятан корабль за городом. Почему бы его там хорошо и не спрятать? Вон, на Корусканте, целый суперразрушитель спрятали)))



Меня забавляют все эти размышления Вейдера по поводу того, что его сын - истинный мусорщик и т.п. ))) А вообще там не просто шпана. "Шпана" - слишком мягкое слово.



Гопнички слишком много выпили, как я поняла. Аж, в воду спать падали. А про станцию - непонятно, ага. Хотя двери таких объектов должны быть неплохо заперты... но тогда Люк какой-то совсем крутой мини-дешифровщик нашел. Вейдер мог бы все-таки и поздравить его ))))



Вот и я про то - что они милые)))), несмотря ни на что. Мне чем-то по духу "Узы Силы" напоминает (или я уже говорила это?)))



Милорд несколько удивляет своей нерешительностью, фактически заячьей))))



Это, чтобы я быстрее освободилась?



Сходила, посмотрела: нет, там именно "он" ("he") стоит. Думаю, это про ребенка. Может, на "ребенок" и поменять.
Вы мне пишите-пишите, чего не так)) Тут мне Ариша одно слово подсказала, как поменять. Спасибо ей.

уд.