Witch
Надо сказать, сама книжка произвела на меня неизгладимое впечатление...

Красивое стихотворение....

Выдалась минутка прочитать...
Понравилось... Супер..

Крошечный и, может быть, не очень удачный отклик на стихи от Donal

Он пришел с обычной миссией,
Отряхнул пыль с плаща на пороге.
А его нарекли мессией,
И с ходу зачислили в боги.

На мой вопрос никто не ответил, поэтому решила по мере перевода помещать главы Jedi Apprentice #9 на своей страничке. Не знаю, можно ли это назвать творчеством в полной мере. Если что, надеюсь модераторы меня поправят.

БИТВА ЗА ПРАВДУ
by Jude Watson
(JEDI APPRENTICE #9)

Глава 1.

Его окружала всепоглощающая тьма. Низко надвинутый капюшон глушил звуки и не пропускал свет. Оби-Ван Кеноби, сконцентрировавшись, балансировал в защитной стойке. Временно ослепший и почти оглохший он полностью полагался на Силу.
Шаг влево, поворот, удар... Меч рассек всего лишь воздух, но он чувствовал, что был близок к успеху.
Справа послышалось гудение, и раздался звон металла, упавшего на пол.
- Очко, Сири, - спокойно произнес учитель Оби-Вана Квай-Гон Джинн.
Оби-Ван почувствовал, как по его шее стекает пот. Под капюшоном стало слишком жарко от его горячего дыхания. Он крепче ухватил меч. Его напарником в этом упражнении была Сири, другой падаван, и она уже разрушила двух дроидов-разведчиков. А он не разрубил ни одного.
- Помни о своей задаче, Оби-Ван.
Такой привычный совет! Даже не видя его лица, Квай-Гон понял, что Оби-Ван отвлекся. Целью тренировки была скоординированность действий. Не имело значения, ни как много дроидов он разрушит сам, ни сколько из них достанется на долю Сири. Во внимание принималась только успешность совместных действий. Используя инстинкт и Силу, они должны были угадывать движения друг друга и действовать, позволяя, в то же время, напарнику осуществлять его намерения.
Но как он может кооперироваться с человеком, который работает только на себя?
Сири сосредоточилась на противнике и полностью игнорировала Оби-Вана. Искусный, виртуозный боец, она думала исключительно о своей задаче. Каждая ее частичка была настроена только на победу. Это делало ее одним из лучших фехтовальщиков Храма, и хотя ей и было всего лишь одиннадцать - на два года меньше, чем Оби-Вану - она сражалась на его уровне.
За его спиной еле слышно прозвучали мягкие шаги Сири, ее легкое скольжение, как будто она сделала выпад, и... очередное гудение и металлический звон.
- Хорошая работа, Сири, - воскликнула Ади Галлия.
Оби-Ван стиснул зубы. Ади совсем недавно выбрала Сири в качестве своего падавана, главным образом, за ее многообещающие способности. Сейчас Сири наглядно их демонстрировала, не давая развернуться более опытному Оби-Вану.
Разочарование и раздражение вскипели в нем, разрывая связь с силой. Оби-Ван внимательно прислушался к легкому шуму, издаваемому дроидом, резко повернулся налево и столкнулся с Сири.
- Разойдитесь по противоположным углам, - скомандовала Ади, - и начните сначала.
Оби-Ван вернулся в свой угол, по дороге вытирая ладини о тунику. Руки настолько вспотели, что меч едва не выскользнул, а уронить его, фехтуя рядом с Сири, было бы слишком унизительно.
Эх, иметь бы ему такое же терпение, как у Квай-Гона... Сколь же многому ему предстоит еще обучиться. А сейчас, как он ни старался, он не мог добиться такой же как у Сири погруженности в задачу. Это была ее личная битва, ее вызов, где не было места никому кроме нее.
Они возобновили упражнение. Оби-Ван медленно передвигался, позволяя Силе подсказывать ему, где находятся дроиды, и услышал очередной лязг сбитой мишени.
- Полагайся на своего напарника так же, как и на Силу, - напомнила Ади. - Агрессия и конкуренция недопустимы при выполнении этого задания.
Оби-Ван почувствовал, что Сири слегка приблизилась к нему, но все еще не ощущал с ее стороны готовности к сотрудничеству. Еще один дроид-разведчик упал на пол, и Оби-Ван почувствовал, что не в силах сдержать рвущееся наружу раздражение. Он бросился вперед, полностью игнорируя Сири.
Вжжик, клац! Упав на колено, он сразил дроида горизонтальным ударом, и тут же, развернувшись налево, резко ударил вверх. Клац! Упал еще один дроид. Ну почему он должен дожидаться сотрудничества Сири, в то время как она самостоятельно уничтожает всех дроидов?! Это же идиотизм какой-то!
Оби-Ван делал выпады, изгибался, атаковал снова и снова, и по дыханию Сири и звуку ее пробежек понимал, что она делает то же самое. За несколько мгновений они на пару поразили все мишени.
Оби-Ван с чувством глубокого удовлетворения откинул свой капюшон. За рекордно короткое время они уничтожили всех противников! Сири вынырнула из-под капюшона, убирая с глаз золотистые локоны. Ее синие глаза радостно сияли. Они отвесили друг другу ритуальный поклон и повернулись к своим учителям.
- Вы оба провалили это испытание, - строго сказал Квай-Гон.
Ади встала, шелестя одеждой. Благодаря высокому росту и властной натуре она выглядела устрашающе. Она отвела Сири в сторону и принялась что-то негромко ей говорить. Квай-Гон бросил Оби-Вану полотенце, чтобы он мог вытереть вспотевший лоб.
- Я знаю, что ты умеешь фехтовать. Ты неоднократно доказывал это в бою. Сейчас задача состояла совсем в другом, падаван.
- Я знаю, - заметил Оби-Ван. - Но она...
Квай-Гон не дал ему закончить.
- У Сири свои преимущества и недостатки. Именно это ты и должен был определить. Оттеняя достоинства и перекрывая недостатки друг друга, вы оба должны были стать сильнее.
- Сири делала это не лучше, чем я, - обиженно воскликнул Оби-Ван. Он ничего не мог поделать. Это Сири самостоятельно изменила правила игры.
- Сири - не мой падаван, - строго заметил Квай-Гон. - Мы говорим о тебе. Запомни, Оби-Ван, боязнь показаться дураком - еще не повод для того, чтобы что-либо делать. Или не делать. Страх приводит к слабости.
Оби-Ван кивнул. Он предпочел не возражать больше учителю. Тем более, что они на днях уезжали, и повторная тренировка на пару с Сири ему не грозила. По словам Йоды им предстояла новая миссия.
Как раз в этот момент в спортзал вошел сам Йода. Он подождал, пока все повернутся, и сказал:
- Вызов получили мы. Родители обратились к джедаями. Думают они, что их дети чувствительными к силе могут быть. Кеган называется планета. Знакомы с этим миром вы?
Он задал этот вопрос Квай-Гону и Ади. Оби-Ван был не на шутку удивлен, когда оба Мастера джедая отрицательно покачали головами. Ведь они так много путешествовали.
- Далеко находится Кеган, - начал Йода. - Однопланетная система это. Во внешнем кольце она, на задворках галактики. Торговые соглашения не подписали они. К другим мирам не путешествуют. Чужаков не любят. В течение тридцати лет никто не посещал эту планету.
- Это очень странно, - заметил Квай-Гон.
Йода моргнул. Он так долго жил и столько видел, что мало что могло его удивить.
- Хорошим знаком этот запрос может быть, - продолжил он. - Полагаем мы, что, делая этот шаг, Кеган демонстрирует желание начать взаимоотношения с внутренними мирами. Одобрено это Галактическим Сенатом было. Сотрудничество между системами к миру приводит. Таким образом, ваша миссия из двух частей состоит. Завязать отношения с Кеганом должны мы и определить потенциал детей. Самоизолировавшаяся планета может быть полна страхами и подозрением. Будьте дипломатичны. До разрыва дело не доведите.
Йода посмотрел на Ади и Квай-Гона. Оби-Ван смутился. Неужели, вместо команды Мастер-падаван, будет послана группа из двух Мастеров?
- Две команды решили мы послать, - сказал Йода.
- Вы имеете в виду всех нас? - смущенно поинтересовался Оби-Ван.
Йода проигнорировал его тон.
- Объединить свои усилия вы должны, чтобы выполнить эту миссию.
Сотрудничать с Сири? Оби-Ван чуть не расплакался. Ему потребуется что-то большее. чем Сила, чтобы преуспеть в этом!

Глава 2.

Почему послали две команды? - удивленно думал Оби-Ван, в то время как Ади уверенно направляла их корабль к поверхности Кегана. Ведь миссия по тестированию детей на чувствительность к Силе была такой прозаически простой, обычной.
Означает ли это, что Совет все еще присматривает за ним?
После того, как он на некоторое время ушел из Ордена, ему назначили испытательный срок. Он использовал это время для углубления своего понимания путей и целей джедайства. Но испытательный срок уже истек, и его официально внесли в списки падаванов. Неужели Совет до сих пор не доверяет ему?!
За последние несколько месяцев практически полностью восстановилась связь между ним и его учителем. Они провели много времени в Храме, колесили вместе по галактике, изучая другие миры и помогая им по мере своих сил. В результате их связь окрепла. Неужели Совет не заметил этого? Зачем понадобилось объединять их с другой командой?
- Посадка через три минуты, - объявила Ади, прерывая ход его мыслей.
Оби-Ван бросил быстрый взгляд на Сири. Она безразлично рассматривала проплывающий внизу пейзаж и выглядела абсолютно спокойной, как будто у нее вообще не было нервов. Оби-Ван помнил, как сильно он волновался перед своей первой миссией. Впервые покинуть Храм и погрузиться в жестокую и грубую вселенную... Тогда это было внове. А сейчас, сейчас он уже испытал многие из этих шероховатостей на своей собственной шкуре.
- Первое посещение планеты может сильно смутить, - обратился он к девочке. - Обычно, так много хочется увидеть, что невольно теряешь ориентацию. Но уже за первые несколько минут можно получить массу полезной информации.
Она даже не повернула голову, продолжая рассматривать платформу, на которую им предстояло опуститься.
- Я никогда не теряю ориентацию, Оби-Ван. Так же, как и не нарушаю свои обязательства.
Слова прозвучали как пощечина. Оби-Ван отпрянул и покраснел. Сири бесило, что он позволил себе свернуть с пути джедая. Она считала, что своим решением он бросил тень на всех падаванов, фактически предал их. Подразумевалось, что ее обязательства по отношению к ордену несравнимо крепче.
Это было непонятно. Он совершил ложный шаг, ошибся. Но и Учитель, и Совет простили его. Почему же она настроена столь непримиримо?
Корабль плавно опустился на причальную платформу, и Оби-Ван увидел группу встречающих. Как мужчины, так и женщины были одеты в туники, очень похожие на джедайские.
Ади опустила скат, и они вышли. Люди тут же приблизились, чтобы попроветствовать прибывших.
- Добро пожаловать, джедаи, - приветливо сказала средних лет женщина, чье широкое лицо с румяными щеками серебристым облачком окутывали седые вьющиеся волосы. - Мы, Проводники Гостеприимства, прибыли сюда для того, чтобы познакомить вас с нашим миром и убедиться, что вы хорошо устроились. Меня зовут О-Райна, а это - В-Хейад.
Ее спутник, высокий лысеющий мужчина с теплыми темными глазами, улыбнулся и поклонился.
Джедаи поклонились в ответ, и Квай-Гон, в свою очередь, представил себя и своих спутников.
- Нас пригласили сюда двое ваших граждан.
Юная пара придвинулась ближе.
- Меня зовут В-Нен, а это моя жена О-Милай, - сказал мужчина. - Мы родители О-Лейны.
Женщина внимательно рассмотрела их и опустила глаза. Она явно нервничала, так же, как и ее супруг. Не вызывало сомнений, что они переживали по поводу предстоящего тестирования их ребенка.
- Ребенок находится у них дома, - сказал В-Хейад. - Мы доставим вас туда. Пожалуйста, следуйте за нами.
Джедаи вместе с Проводниками и родителями подошли к побитому ландспидеру. Оби-Ван никогда не предполагал, что где-то еще могут исользовать такие старые модели. Оставалось только надеяться, что этот механизм будет в состоянии двинуться с места.
Репульсорный двигатель заработал с ужасающим лязгом, но вполне успешно. Оби-Ван с интересом осматривал местность, над которой они пролетали. Их путь лежал вдоль центральной немощеной дороги, изгибающейся вокруг невысокой стены. За стеной находились куполообразные строения. Припаркованные снаружи ландспидеры выглядели такими же древними и разбитыми, как и тот, на котором они передвигались.
- На Кегане только один город, и мы все живем в нем, - О-Райна пыталась перекричать шум работающего двигателя. - Остальная часть планеты используется для земледелия и животноводства. Там преобладают обширные открытые участки. Сейчас мы проезжаем мимо Технологического Круга. Кеган разделен на круги по каждой области деятельности. За Технологическим следует Коммуникационный Круг, за ним Учебный, Садовый и другие. Они окружают Круг Собраний, где мы проводим различные общественные мероприятия. Сейчас мы приближаемся к Жилищному Кругу.
На них упала тень, и Оби-Ван посмотрел вверх. Над ними пронесся хоппер старой, но незнакомой конструкции.
- Возможно, вы удивлены, что наш транспорт еще в состоянии передвигаться, - посмеиваясь заметил В-Хейад. - Здесь, на Кегане мы ничего не выбрасываем. Наш Технологический Круг специализируется на восстановлении старого оборудования. Поэтому мы и не нуждаемся в более современных моделях.
- У вас есть деньги? - поинтересовалась Ади Галлия.
В-Хейад отрицательно покачал головой.
- Наша экономика основана на бартере. Возможно мы и могли бы быть богаче, но у нас нет преступности. Лично я предпочитаю жить в мире и безопасности, а не тревожиться за завтрашний день.
- Это хорошая философия, - согласился Квай-Гон. - А управленческий аппарат у вас есть?
- У нас есть Проводники Благожелательности, В-Тан и О-Вьев, - отозвалась О-Райна. - Они первыми придумали новый способ существования на Кегане. У них есть Круг Советчиков, которые скорее направляют, чем правят. И все мы имеем право голоса. Все, что ни делается, делается ко Всеобщему Благу.
Оби-Ван отметил, что экономическая система, похоже, работает. Возможно, из-за того, что Кеган был отдаленной планетой с немногочисленным населением, ему удалось избежать раздоров, характерных для прочих миров. Люди, мимо которых они пролетали, отрывались от работы, чтобы помахать и улыбнуться им. Все они выглядели занятыми и счастливыми.
Но, в то же время, он заметил нечто странное.
- Я не вижу ни одного ребенка, - сказал он Проводникам.
- Дети - самое ценное, что у нас есть, - ответила О-Райна. - Мы придаем большое значение образованию. Поэтому детей в раннем возрасте посылают в школы для обучения и исследования. О, а вот и Жилищный Круг.
В-Хейад посадил корабль на крытой стоянке, где уже было припарковано несколько спидеров. Они направились к одному из куполообразных зданий, которые, соединяясь, образовывали своеобразную спираль.
В-Нен открыл дверь и подождал снаружи, пока все войдут. Обстановка маленькой комнаты состояла из низеньких скамеек с грудой подушек на них. Просто, но комфортабельно.
Квай-Гон повернулся к В-Хейаду и О-Райне.
- Спасибо, что доставили нас сюда. Мы бы предпочли экзаменовать ребенка наедине с его родителями.
- Конечно, мы прекрасно понимаем ваши правила, - сказал В-Хейд.
- Но не можем следовать им, как ни грустно мне говорить это, - добавила О-Райна. - О-Милай и В-Нен попросили нас остаться. Они чувствуют себя неуютно наедине с чужестранцами.
Квай-Гон доброжелательно посмотрел на родителей.
- Вам совершенно нечего бояться. Мы просто посмотрим, чувствителен ли к Силе ваш ребенок. Если это так, то мы объясним вам, что это значит, и что можно будет сделать, если это покажется вам интересным.
Супруги переглянулись, и О-Милай нервно сглотнула.
- Мы хотим. чтобы Проводники Гостеприимства остались.
В-Нейад и О-Райна улыбались.
- Вы убедились? Не надо считать, что в этом доме мы чужие, - поспешила уверить их О-Райна. - Все жители Кегана - члены одной большой семьи. Так ведь, О-Милай?
- О, да, - ответила та.
Внезапно улыбки В-Нейада и О-Райны словно окаменели на их лицах, как будто внутренняя сущность этой парочки не соответствовала внешнему дружелюбию. Что-то легкое скользнуло сквозь Оби-Вана, предупреждая его об опасности. А он привык доверять этому чувству.
Что-то здесь было неправильно. Возможно, вещи казались не тем, чем были на самом деле. В-Хейад и О-Райна выглядели дружелюбными и гостеприимными, но Оби-Ван чувствовал, что они не в восторге от того, что среди них находятся джедаи. Совсем не в восторге.

Проза замечательная и очень удачно легшая сейчас -- вдохновение так и запело .
Стихи тоже прекрасные.
Короче говоря -- продолжайте в том же духе!

Макиэ Хиатари
Большое спасибо. Стараюсь, как могу.

Witch скучаю по твоим стихотворениям!!! проза это здорово, но мне намного больше они нравятся

Witch, спасибо за перевод! С нетерпением жду следующих глав!

Ур-ра!
Каррде любезно согласилась редактировать мой текст!
Так что, если хотите ознакомиться с более грамотной версией прошу. Скорее всего сначала будет появляться перевод, а через пару дней его исправленный вариант.

Лично я обязательно посмотрю, любопытно.

Макиэ Хиатари
Уже не получится. Каррде попросила сначала ей текст посылать.

Глава 3.

Квай-Гон Джинн с самого начала не доверял В-Хейаду и О-Райне. Несмотря на широкие улыбки, в них чувствовалось напряжение, некая неловкость, которую джедай не мог приписать тому, что эти люди не привыкли находиться в обществе чужаков. И для чего здесь существовали Проводники Гостеприимства, если на планету не допускались посторонние?
Как бы там ни было, он дружелюбно кивнул им в ответ.
- Конечно, вы можете остаться, если этого хотят О-Милай и В-Нен.
- Существуют исключения из любых правил, - любезно согласилась Ади. Она тоже прекрасно понимала, что лучше не накалять обстановку излишней настойчивостью.
- Я схожу за О-Лейной. Она у соседей, - бросила О-Милай и стремительно вышла из комнаты.
Через мгновение она вернулась, неся на руках небольшой сверток. Ребенку было где-то около года. Она уставилась на Квай-Гона пристальным, испытующим взглядом, и джедай, не удержавшись от искушения, протянул палец. Девочка тут же ухватила его и, затолкав в рот, принялась аккуратно грызть.
- О, - заметил Квай-Гон, - понятно.
Он некоторое время рассматривал ребенка , изучая его реакцию и выражение лица, и, наконец, кивнул.
- Вы так быстро сделали выводы? - с несколько натянутой улыбкой спросила О-Райна.
- Конечно, - ответил Квай-Гон. - Она определенно хочет есть.
О-Милай и В-Нен облегченно улыбнулись.
- О-Йани покормит ее, - предложила О-Райна, - а мы тем временем можем поговорить.
- О-Йани присматривает за детьми в нашем квартале, - объяснил джедаям В-Хейад. - В каждом квартале каждого жилого круга есть свой воспитатель, поэтому родители имеют возможность заняться своими делами и даже пойти работать. Воспитатели - это наилучшие, самые мудрые наши представители.
О-Милай забрала ребенка у Квай-Гона и скрылась в соседней комнате.
Бросив быстрый взгляд на Ади, Квай-Гон понял, что его напарница пришла к тому же выводу, что и он сам: О-Лейна была чувствительна к Силе. Но, чтобы определить глубину этого сродства, необходимо было провести еще кое-какие исследования.
- Присядем, - предложила Ади. - Пока девочку кормят, мы могли бы объяснить, почему отправились так далеко, чтобы взглянуть на нее.
О-Милай и В-Нен опустились на скамейку напротив джедаев. В-Хейад пристроился с одной, а О-Райна с другой стороны от молодой пары. "Совсем как стражники," - подумал Квай-Гон.
- Если О-Лайна чувствительна к силе, ее способности с возрастом станут более явными, - начал Квай-Гон, - Их необходимо должным образом направлять и дисциплинировать. Если этого не сделать, ребенок может растеряться и даже испугаться.
О-Милай и В-Нен внимательно слушали, не спуская с джедаев глаз.
- Никто на Кегане не может быть испуганным, - твердо сказала О-Райна.
- Мощь Всеобщего Блага велика. Мы все поддержим О-Лейну, - добавил В-Хейад.
- Храм на Коруссанте - это то место, где чувствительный к Силе ребенок может научиться не только контролировать свой дар, но и тому, как руководствоваться в жизни его велениями, как ощутить свое единство, свою неразрывную связь с вселенной, - вступила в разговор Ади.
- Великолепно! Все это звучит просто превосходно, но наши Проводники в состоянии сами помочь нам осуществить эту связь, - улыбаясь, кивнул В-Хейад.
Ади нетерпеливо дернулась, и Квай-Гон быстро заговорил:
- Если О-Лейна - особый ребенок...
- Я вынуждена вас прервать, - снисходительно улыбаясь, заговорила О-Райна. - О-Лайна уникальна, но не более, чем каждый житель Кегана. В-Тан и О-Вьев учат, что Внутренний Проводник существует в каждом из нас. В этом плане нет превосходства одних людей над другими.
- Мы не сказали, что О-Лейна лучше, - воскликнула Ади, и Квай-Гон почувствовал, как она пытается взять под контроль свое нетерпение. - Мы только говорим, что Сила обособит ее. А путь джедаев покажет, как воссоединиться с остальными людьми и с галактикой в целом.
- А, теперь я понимаю, - просиял В-Хейад. - Полагаю, это мудрый путь. Но О-Лейне ничего этого не надо. Здесь, на Кегане, все Внутренние Проводники объединяются и образуют Всеобщее Благо. Было бы большой ошибкой вырвать О-Лейну из круга Всеобщего Блага, поскольку в этом случае круг уменьшится, и О-Лейна вынуждена будет поверить в свою исключительность. Это не соответствует идеям Проводников.
В-Хейад и О-Райна кивали и улыбались. Наконец, кивнули и В-Нен с О-Милай.
Квай-Гон понял, что они потерпели поражение. В-Нен и О-Милай, казалось, слушали очень внимательно, но им не дали даже возможности высказать свое мнение. Всю инициативу в разговоре взяли на себя Проводники Гостеприимства. Именно поэтому джедаи предпочитали проводить первое собеседование наедине с родителями.
Преследовавшие свои цели В-Хейад и О-Райна даже толком не прислушивались к тому, что говорили джедаи. Они не задали ни одного вопроса ни о пути джедаев, ни о способностях О-Лейны, как будто заранее знали, что ребенок никогда не покинет Кеган.
Квай-Гон сконцентрировался на родителях.
- Если О-Лейна чувствительна к Силе, вы должны четко понимать, что это значит. Она может оказаться способной передвигать предметы, не прикасаясь к ним, и предвидеть события еще до их наступления. Это может напугать маленького ребенка.
- Только не на Кегане, - радостно воскликнула О-Райна. - Наши Проводники Благожелательности В-Тан и О-Вьев могут предвидеть будущее, и это их видение направляет настоящее, образуя Всеобщее Благо. Мы приучены доверять нашим Проводникам.
Квай-Гон обменялся быстрыми взглядами с Ади. Было понятно, что надо срочно увести родителей подальше от Проводников. Но не стоило и забывать указания Йоды. Они должны проявлять должное уважение к образу жизни и мыслей кеганцев, чтобы не допустить разрыва едва образовавшейся связи с ними.
Внезапно Проводники Гостеприимства встали.
- Это была просто превосходная встреча, - воскликнул В-Хейад. - Я был счастлив узнать так много о пути джедаев.
- Но вы наверняка сильно устали с дороги, - добавила О-Райна. - Мы проводим вас в отведенные для вас помещения. Впереди будет еще вполне достаточно времени для дальнейшей дискуссии.
- Пока вы не уедете, - вклинился В-Хейад. - Мы же понимаем, сколь ценно время каждого джедая.
- Мы останемся до тех пор, пока будем нужны В-Нен и О-Милай, - твердо заявила Ади.
- У меня просьба, - сказал Квай-Гон. - Позвольте нам поступить по своему. Путешествие действительно было долгим, и нам хотелось бы отдохнуть, а заодно и ближе познакомиться с вашей замечательной планетой.
Проводники Гостеприимства обменялись взглядами при этой несколько неожиданной просьбе.
- Конечно, - неохотно процедила О-Райна, - если вы этого хотите...
- Хотим, - заверил ее Квай-Гон, - Точно так же, как мы хотим продолжить общение с В-Нен и О-Милай. Это даст нам возможность лучше узнать друг друга.
Проводники не нашлись, что возразить, и родители отправились к соседке, чтобы попросить ее присмотреть за ребенком.
- Малышка спит, - прошептала О-Милай, проскользнув в комнату. - Мы будем рады пройтись с вами.
Первыми вышли кеганцы. Квай-Гон, под тем предлогом, что ему надо поправить плащ, повернулся к Оби-Вану и Сири.
- Как только предоставится возможность, постарайтесь сбежать и как следует осмотреться, - негромко сказал он. - Надо, чтобы вас не заметили. Проводники, скорее всего, последуют за вами. Ускользните от них. Вы должны собрать как можно больше информации о Кегане. И помните, никаких стычек, никаких конфликтов, только наблюдение. Не дайте заподозрить в вас джедаев.
Оби-Ван и Сири синхронно кивнули. Они были готовы действовать.
Квай-Гон перехватил встревоженный взгляд Ади. Он прекрасно понимал, чем она недовольна. Они явно напрашивались на неприятности. Но неприятности эти, как и риск, с его точки зрения, были минимальными. Но, возможно, Ади имела на этот счет свое мнение. К сожалению, им не предоставили возможности выработать совместный план действий. Он не спускал с Ади глаз, ожидая возражений, и, в тоже время, не переставая удивляться решению Йоды послать на эту планету две полноценные команды. Должна ли была Ади определить, насколько велико его стремление следовать инстинкту, а не директивам? Или ее целью было выяснить, насколько успешно они сработались с Оби-Ваном? И что делать, если она не согласится с его предложением?
Но Ади кивнула.
- Это должно сработать, - пробормотала она, выходя на ярко освещенную улицу.

Глава 4.

- А вот скажите-ка мне, В-Хейад и О-Райна, - поинтересовался по дороге Квай-Гон. - Я вижу, что у вас решены многие проблемы, которые безуспешно пытаются преодолеть на других планетах. Почему же кеганцы сидят дома и не спешат поделиться своими достижениями? Почему вы не путешествуете?
- Потому, что мы ни в чем не нуждаемся, - ответил В-Хейад. - У нас дома есть все, что требуется для хорошей жизни. Путешествия же могут оказаться весьма опасными. Ведь галактика далеко не мирное место. А если мы покинем пределы нашей планеты, то нам придется в ответ принимать гостей и у себя. Что небезопасно. Вы же не станете отрицать тот факт, что в галактике царит насилие.
- Увы, нет, - согласился Квай-Гон. - Но ведь кроме этого существуют торговля, интеллектуальный и культурный обмен.
В-Хейад и О-Райна только улыбнулись и отрицательно покачали головами.
- У нас есть все необходимое, - повторил В-Хейад. - Импорт как товаров, так и технологий не нужен и даже вреден для Всеобщего Блага.
- Каким образом прогресс может оказаться вредным? - удивился Оби-Ван.
Квай-Гон заметил, что, хотя В-Хейад и продолжал улыбаться, его шея налилась кровью.
- Кеган такая красивая планета, - заметила Ади, попытавшись сменить тему разговора.
О-Райна тут же разразилась речью о красотах Кегана, упомянув и местные растения, которые, благодаря своим замечательным цветам, входили в Садовый Круг.
Квай-Гон молчал. Ему не давало покоя что-то неопределенное, нечто, скрывающееся за приветливыми улыбками Проводников Гостеприимства. Внезапно он понял, что до сих пор ни разу не слышал смеха. Точно так же, как и не встретил на своем пути ни фонтанов, ни скульптур, ни прочих произведений искусства. И не слышал ни звука музыки. Для такой мирной планеты, как Кеган, это было весьма странно. Возможно, эта безрадостность, просачивающаяся сквозь улыбки, и тревожила его.
- А это наш рынок, - гордо сказала О-Райна, показывая на круглую площадь, заполненную ларьками. - Для того, чтобы что-то купить, не нужны деньги. Мы просто обмениваемся излишками. И никто не голодает.
Это был самый странный рынок на памяти Квай-Гона. Хотя сезон созревания фруктов был в самом разгаре, и они лично видели в Садовом Круге деревья, увешанные плодами, на прилавках не было ничего, кроме связок сушеных овощей и фруктов и корзин с зерном. Сапожники предлагали ботинки, портные - туники и рабочую одежду. Покупатели проходили мимо их киосков, улыбаясь и раскланиваясь, но никто не останавливался, чтобы полюбоваться выставленными вещами. Товаров было много, но почему-то ничего не хотелось купить.
- Очень практично, - дипломатично выдавила из себя Сири.
Навстречу им двигалась тележка, груженая тюками грубого белья. Квай-Гон стремительно шагнул вправо, как бы уступая дорогу, и столкнулся с владельцем киоска, который раскладывал на прилавке образцы своей продукции. Прилавок опрокинулся, и его содержимое рассыпалось. Квай-Гон бросился помогать пострадавшему. Когда он разогнулся, Оби-Ван и Сири уже исчезли.
- Вы можете заметить, - обернулась к ним О-Райна, - как постоянно обновляется ассортимент продукции. Здесь, на Кегане, мы...
Она осеклась и быстро обшарила глазами прилегающее пространство.
- А что случилось с вашими юными джедаями?
В-Хейад развернулся, всматриваясь назад:
- Может, они отстали?
- Вряд ли, - ответил Квай-Гон, делая вид, что ищет детей в толпе. - Скорее всего, они увидели что-то интересное.
- Они никогда прежде не видели ничего похожего на вашу технику, - заметила Ади. - Возможно, они заинтересовались тем старым приемником, который попался нам по дороге.
- Да, любопытство... Это весьма похвально, но неосторожно. Необходимо их срочно найти, - пробормотала О-Райна. - На Кегане так легко заблудиться.
- Отстать - было неразумно с их стороны, - подтвердил В-Хейад. - Круги могут запутать не хуже лабиринта.
Проводники Гостеприимства посмотрели на В-Нен и О-Милай.
- Если вы согласны вместе с джедаями подождать нас здесь ... - начала О-Райна.
- И заодно показать им рынок... - продолжил В-Хейад.
- Но не отходите слишком далеко, иначе мы и вас потеряем. Не надо лишний раз нас огорчать, - закончила О-Райна.
"Она же предостерегает их," - подумал Квай-Гон.
- Мы подождем здесь, - тихо ответил В-Нен, нащупывая руку жены.
Проводники Гостеприимства удалились, и Квай-Гон повернулся к молодой чете. Над ними раздалось гудение мотора, и джедай заговорил, стараясь перекричать его шум.
- Мы рады, что выпал шанс поговорить с вами наедине.
- Нам нечего добавить, - ровным голосом ответила О-Милай. - Связавшись с вами, мы совершили ошибку. Вы должны уехать.
Квай-Гон обменялся с Ади недоуменными взглядами. Ему казалось, что за молчанием В-Нен и О-Милай скрывается масса вопросов.
В-Нен успокаивающе положил руку на плечо жены. Квай-Гон удивленно заметил, что женщина дрожит.Он был в недоумении. Что происходит? Каким образом они с Ади могут достучаться до супругов, если те так напуганы?
- О-Лейна, скорее всего, уже проснулась, - сказал он. - Почему бы нам не вернуться к ней? Должны же вы узнать, наконец, чувствительна ли девочка к Силе, даже если вы и не приняли еще никакого решения.
- Разрешите нам вернуться и проэкзаменовать ребенка, - мягко добавила Ади. - Мы сообщим вам наши выводы и сразу же уйдем.
В-Нен и О-Милай заколебались. Квай-Гону показалось, что они готовы согласиться.
- Мы готовы взять на себя всю ответственность, -поспешил добавить он.
- Хорошо, - неохотно согласился в-Нен.
В-Нен повел их наискосок через рыночную площадь. Обратная дорога сильно отличалась от той, по которой они пришли сюда. Они пробирались какими-то окольными путями и вышли, наконец, к черному ходу уже знакомого жилища.
Когда джедаи, вслед за родителями, вошли в дом, навстречу им поднялась немолодая женщина. У нее были прямые коротко подстриженные рыжеватые волосы, слегка тронутые сединой, и небольшие темные нервно бегающие глаза. Совсем как у встревоженной птицы.
- Вы вернулись... - сказала она.
- Где Лейна, О-Йани, - спросила О-Милай. - Она еще спит?
- Ее нет здесь, - ответила пожилая женщина. - Они пришли и забрали ее.

Witch
Перевод грамотный, по крайней мере мне нравится , хотя сама серия меня и не цепляет. Только вопрос...почему переводите эту книжку, именно из серии Jedi Apprentice? Вроде кто-то говорил, что сюжет там хромает на обе ноги, а иногда и на голову . Просто интересно...

Fei`lia
Просто увидела какое огромное количество народа в восторге от этой серии и решила доброе дело сделать. Тем более, что книжка без дела завалялась. Ну и начинать надо с чего-нибудь легкого, написанного простым языком.
Что же касается грамотности, то меня один человек исправлять взялся. Каррде. Еще раз огромное ей спасибо.

Witch
Ясно...спасибо
Да, от НОДа народ не в меньшем восторге, а там работы непочатый край, уже сам взялся за перевод ИМХО, стиль изложения там не намного сложней.

Fei`lia

Не скажи. Джуд издают как литературу для детей (young adult), а НОД вполне взрослые книжки. Я ведь попыталась рассказ Андерсона перевести о войне клонов. Намного тяжелее. У меня проблемы со словарным запасом. Вот подучу немного, может действительно рискну переводить. Заодно и НОД почитаю.

Witch
Джуд издают как литературу для детей (young adult)
Это даже не для адалтов...для бэйбов . ИМХО легкое ненапряжное чтиво.
Я ведь попыталась рассказ Андерсона перевести о войне клонов. Намного тяжелее. У меня проблемы со словарным запасом.
LINGVO - поможет всем . Чаще проблема даже не в словарном запасе, а в понимании самого предложения, конструкции (много раз сталкивался), вроде читаешь предложение на аглицком - понятно, пробуешь перевести - никак...получается, в лучшем случае, не адекватно, в худшем - полный бред.
А НОД почитать стОит...серия того заслуживает.
ps. Книжка вообще большая по объему? Насколько я помню, e-book стр. 40-47 (A4), то бишь переводу дней на 10 хорошими темпами. Как дальше с планами?

Fei`lia

А это что за зверь?

Книжка, то маленькая, да вот темпы... У меня каждая глава (а их 21) хороших два дня занимает, а то и больше. Пока словарь облистаешь, пока двумя пальцами текст настучишь, потом еще проверка и т.д. Плюс всякие прочие домашние дела в виде оголодавшего мужа.

Так что планов пока никаких. А точнее, буду рассказ добивать. Тем более, что в следующем инсайдере продолжение обещали.

А что касается построения фраз, так английские фразы на русский действительно сложно адекватно перевести. Уж лучше своими словами, близко к тексту.

Witch
А это что за зверь?
ууу... как же переводишь тогда? словарик листая?))) Электронный словарь - сильнейший в своем роде (8 версия), помогает неимоверно, рекомендую.
У меня каждая глава (а их 21) хороших два дня занимает, а то и больше. Пока словарь облистаешь, пока двумя пальцами текст настучишь, потом еще проверка и т.д
Поэтому e-book`и гораздо проще переводить. Lingvo прописывается в Ворде-> выделил слово, тыкаешь "перевести " - тут же с десяток вариантов перевода слова с примерами и объяснения грамматики . Работа продвигается очень быстро.
английские фразы на русский действительно сложно адекватно перевести. Уж лучше своими словами, близко к тексту.
ИМХО так не всегда можно сделать, иногда просто теряется фишка оригинала, по крайней мере, нас на парах (искусство перевода))) за это очень сильно били

Fei`lia

Согласна. Но у меня-то бумажный вариант.

Возможно. Я больше технические тексты переводила. Там фишку потерять сложно (если понимаешь о чем речь идет)

Глава 5.

Оби-Ван и Сири не только не бежали, но и изо всех сил старались сделать вид, что никуда не торопятся. Они умели передвигаться, не привлекая постороннего внимания. Стоило беглецам уловить одно лишь намерение посмотреть в их сторону, как они тут же растворялись в толпе.
Им пришлось уйти с рынка, поскольку не вызывало сомнений, что в первую очередь их будут искать именно здесь.
- Давай подадимся в Садовый Круг, - предложил Оби-Ван. - Там будет легче спрятаться.
Сири кивнула, и они побежали по направлению к кругу, а затем и пересекли его, воспользовавшись просекой, прорубленной среди лиственных деревьев. Невдалеке виднелся лес. Продравшись сквозь высокие и густые заросли ежевики, преградившие им дорогу, они остановились, чтобы перевести дыхание.
Сири вытащила из волос ягоду.
- Я вообще не понимаю, зачем мы ушли, - проворчала она. - Не успело дело сдвинуться с мертвой точки, как Квай-Гону пришла в голову идея от нас избавиться. Как, спрашивается, я могу чему-либо научиться, если мне не дают возможности лицезреть Мастеров джедаев в действии.
- Главное для нас - успешное выполнение миссии, - напомнил Оби-Ван.
Сири извлекла из своих белокурых волос еще одну ягоду.
- Не стоит повторять мне джедайские премудрости, Оби-Ван. Я посещала те же самые занятия, что и ты.
Неожиданно она тяжело вздохнула и шлепнулась в мягкую траву.
- Я просто немного разочарована. Так хотелось посмотреть, как Квай-Гон и Ади выпутаются из этой истории. Здесь на планете происходит что-то очень странное. А от Проводников Гостеприимства меня вообще в дрожь бросает. Никогда не думала, что улыбка может быть такой жуткой.
- Поэтому Квай-Гон и захотел пообщаться с родителями наедине, - посчитал нужным разъяснить Оби-Ван.
Сири бросила на него косой, полный презрительного негодования взгляд.
- Не надо мне ничего пояснять. Я, между прочим, сама при разговоре присутствовала.
Она резко вскочила, прежде чем Оби-Ван успел отреагировать на ее выпад. Все как всегда. Сплошные обвинения, и никакой возможности оправдаться или, хотя бы, объяснить свою позицию. Если предположить, что ему захотелось бы это сделать.
- Пошли, - скомандовала девочка. - Мы не можем долго задерживаться на одном месте.
- Я знаю, - ответил Оби-Ван и обогнал ее.
Сири ускорила шаг. Они пробирались через заросли параллельными курсами, не желая пропускать друг друга вперед.
"Это же смешно, - подумал Оби-Ван. - Неужели за все это годы, проведенные в Храме, я ничему не научился? К чему эта конкуренция?" Однако, он не стал отставать и не пропустил Сири вперед.
- Наверное, мы могли бы отыскать Технологический Круг, - предложил он. - Это будет хорошим началом, если мы собираемся выяснить, что на самом деле происходит на Кегане.
- Там они будут искать нас в первую очередь, - рассмеялась Сири.
Заросли кустарника, наконец, закончились, и они оказались перед полем, заросшим высокой травой. Пыльная тропинка огибала поле, и они свернули на нее.
- Ты можешь предложить что-то более разумное? - поинтересовался Оби-Ван.
- Полагаю, мы должны смешаться с населением, - ответила Сири. - Это будет несложно, потому что Кеган населен людьми. Кроме того, у нас очень похожая одежда. Мы сможем раздобыть огромное количество полезной информации просто поговорив с местными жителями.
Не успел Оби-Ван ответить, как услышал позади шум мотора. Лендспидер направлялся прямо к ним, и прятаться в заросли ежевики было уже поздно.
- Попытаемся блефовать, - прошептал он Сири.
Лендспидер опустился рядом с ними. Крупный мужчина средних лет, одетый в пятнистую тунику, дружелюбно улыбнулся им.
- Что это вы здесь делаете?
- Идем себе, - ответил Оби-Ван.
- Что, сегодня нет занятий? - ласково поинтересовался мужчина.
Это была ловушка. Оби-Ван не мог сказать, что они приезжие. Это неминуемо навело бы на их след О-Рейну и В-Хейада.
- Нас отпустили, - сказала Сири. - Родителям понадобилась наша помощь. Нам лучше поспешить к ним, а не обсуждать этот вопрос здесь.
- Идите себе, - разрешающе махнул им мужчина.
Они принялись обходить машину, но... Что-то было не так. Сила предупреждающе всколыхнулась за мгновение до того, как электрический разряд ударил Оби-Вана по коленкам, а затем в плечо. Оба удара были скользящими, но их оказалось вполне достаточно, чтобы свалить мальчика на землю. Мгновением позже рядом с ним упала Сири. Воздух с шипением вырвался из ее груди. Никогда прежде ей не приходилось ощущать на себе действие электроразрядника.
Мужчина поднял их и сгрузил на пол возле заднего сидения лендспидера. После чего с грохотом укатил прочь.

Здрасьте всем!
Некто Witch как всегда скрывает то, чем занимается . А между прочим, довольно многие из её знакомых интересуются книгами по ЗВ. Особенно теми, которые переводятся другими

Witch, то что ты делаешь - просто прелесть, но не сочти за придирку, просмотри имена, plz, особенно бросается в глаза В-Хэйад, он же (если я все правильно поняла) В-Хейад и В-Нейад.
В остальном - большое спасибо!

Драго!
Так я вроде бы не пряталась. Сижу себе, никого не трогаю, примус... тьфу... повесть перевожу. Кто ж знал, что ты Джуд Уотсон читаешь.
А имя я, вроде бы везде исправила. Жуть! Спасибо, что заметила.

Да я вообще, много чего читаю. И не прочь пополнить коллекцию русскоязычных книг по ЗВ



Не во что! На здоровье! Да и не жуть это вовсе

Witch
Что же отлично... Читаемс...

Глава 6.

- О-Лейну увезли? - О-Милай смертельно побледнела и пошатнулась. Муж едва успел поддержать ее.
- Как вы могли допустить это? - женщина в отчаянии прижала руки ко рту.
- Я пыталась возражать, - ответила О-Йани, переводя взгляд с О-Милай на В-Нена и обратно, - но они сказали, что это обычный медосмотр. Так что не стоит так сильно переживать. Девочка обязательно вернется. Она просто не может никуда деться.
В-Нен бросил на О-Милай предупреждающий, как показалось Квай-Гону, взгляд. Женщина явно что-то поняла, потому что выражение ее лица резко изменилось. Напряженные мышцы лица расслабились, и на губах появилась вымученная улыбка.
- Ну, конечно, - выдавила из себя она, - я понимаю.
Они услышали звуки торопливых шагов, и вслед за этим в комнату практически вбежали Проводники Гостеприимства.
- О! Наконец-то мы нашли вас! - воскликнула О-Райна.
Улыбка В-Хейада даже не дрогнула.
- Мы полагали, вы будете ждать нас на рынке.
- Должно быть, произошло недоразумение, - ответил Квай-Гон. - Мы же спрашивали разрешения вернуться сюда. Извините за причиненное беспокойство.
- О-Лейну забрали, - с деланным спокойствием произнесла О-Милай. - О-Йани говорит, что за ней приехали Проводники из Медицинского Круга. Но она уже прошла обычное медобследование. Возможно, это какая-то ошибка.
- Мы проверим это, - заверила ее О-Райна. - Успокойтесь. Дети не могут быть абсолютно здоровыми!
В-Нен был так же смертельно бледен, как и О-Милай, но старательно удерживал любезное выражение на своем окаменевшем лице.
- Обычно родители получают уведомление о предстоящем осмотре их ребенка. Странно, что О-Лейну забрали без него.
- Ошибки случаются даже на Кегане, - шутливо ответил В-Хейад и быстро добавил. - Но это никому не может служить оправданием.
- Даже мгновение беспокойства за ребенка может показаться вечностью, - сочувствующим тоном сказала О-Райна. - Мы с В-Хейадом готовы оказать вам любую помощь. Если понадобится, мы доберемся даже до самих В-Тана и О-Вьев.
- Мы вам весьма признательны, - сквозь сжатые губы процедил В-Нен.
О-Райна повернулась к джедаям.
- К сожалению, это займет некоторое время. Мы знаем, что джедаи слишком важны для галактики, чтобы оставаться здесь просто так, поэтому с пониманием отнесемся к тому, что вам придется вернуться к более важным делам.
- К сожалению, мы не нашли ваших юных помощников, - любезно подхватил В-Хейад. - Возможно, вы могли бы связаться с ними через ваши коммуникационные устройства.
- Благодарю за заботу, - спокойно ответил Квай-Гон, - но, боюсь, вы переоцениваете наше значение для галактики. Мы вполне можем задержаться до тех пор, пока не найдется ребенок. Что же касается наших помощников, кажется, мы их потеряли.
Ади уверенно поддержала его игру.
- Мы пытались связаться с ними, - сказала она, - но они не отвечают. Или потеряли комлинки. или, по каким-то причинам, наши устройства на Кегане не срабатывают. Придется их искать.
- Извините, если это причинит вам беспокойство, - добавил Квай-Гон, - но мы хотели бы получить разрешение свободно передвигаться по планете и вступать в контакт с ее жителями. Кто знает, где могут находиться дети. Если в них проснулась жажда исследований, они могли просто потерять счет времени.
Проводники Гостеприимства оказались в ловушке. Они не могли отказать в такой разумной просьбе, но выглядели при этом очень неуверенно.
- Кеган - мирная планета, - запинающимся голосом проговорил В-Хейад. - Но наше население не привычно к иноземцам. Люди могут испугаться и повести себя необычным образом, неадекватно... Нам бы не хотелось, чтобы с вами что-либо приключилось.
- Джедаи умеют вести себя в незнакомом окружении, - наклонила голову Ади. - Это не доставит нам особых проблем.
- Мы будем поддерживать с вами связь, - поклонившись, добавил Квай-Гон.
Проводники направились к выходу. Окаменевшая О-Милай не позволила себе ни единого жеста, но ее пылающий взгляд взывал к джедаям: "Найдите ее!". Однако, стоило Проводникам Гостеприимства обернуться, как на ее губы вернулась ничего не выражающая пресная улыбка.
* * *
- Мать перепугана, - отметила Ади.
- Отец - тоже, - уточнил Квай-Гон. - Он просто лучше держится.
Ади кивнула. Они добрались до Садового Круга и остановились там, чтобы выработать план совместных действий.
- Боюсь, с каждым шагом мы все сильнее нарушаем директивы Совета. Своим активным вмешательством мы можем нажить здесь врагов.
- Девочка потерялась, - ответил Квай-Гон. - Уже не имеет значения, чувствительна она к Силе, или нет. В любом случае, родители в ужасе. Из-за нашего присутствия ситуация в корне изменилась, но, возможно, если мы останемся, ребенка еще можно будет спасти.
Ади неохотно кивнула.
- Ребенок вполне может находиться именно там, где сказали Проводники. Они хотят предотвратить возможность нашего контакта с ней, но это вовсе не означает, что они собираются причинить ей вред. Мы не можем предпринимать решительных действий, не будучи уверенными в том, что ребенок действительно в опасности.
Квай-Гон ни на мгновение не сомневался, что ребенок отнюдь не в безопасности, иначе у родителей не было бы причин для паники. Но он придержал свой язык. Он и Ади Галия должны работать как единая команда. Уточнить ситуацию можно будет и позже.
- Наша миссия, кроме всего прочего, состоит в демонстрации кеганцам всех достоинств присоединения к галактическому союзу, - задумчиво проговорила Ади. - Мы несем им мир. Поэтому должны быть особенно тактичны.
- Мы говорим друг другу очевидные вещи, - нетерпеливо перебил ее Квай-Гон. - Давай лучше свяжемся с Оби-Ваном и Сири.
Он включил комлинк, но не дождался ответа от своего падавана. Сири тоже не отзывалась.
- Они, наверное, просто находятся в таком положении, что не могут ответить, - предположила Ади. - Мы же велели им смешаться с местными жителями и не дать заподозрить в них джедаев.
- Действительно, - согласился Квай-Гон. - Перезвоним позже. А тем временем воспользуемся их исчезновением как прикрытием для поисков О-Лейны. Пошли в Медицинский Круг.
Они уже долго бродили среди различных клиник в поисках педиатрического центра. Никто не обращал на них внимания. В своих грубых туниках и со спрятанными мечами джедаи ничем не отличались от кеганцев.
- Если бы мы смогли получить доступ к их записям... - пробормотал Квай-Гон, повернувшись к Ади.
- Это означает проникновение в их защитную систему, - она отрицательно покачала головой. - Слишком серьезное нарушение устава.
- Но другого способа нет, - попытался аргументировать свое предложение Квай-Гон. - Они же наверняка спрятали ребенка.
- Значит, будем искать, - отрезала Ади.
Квай-Гон приложил колоссальные усилия, чтобы не выдать свое разочарование. Сотрудничество и взаимовыручка считались в порядке вещей среди джедаев, были настолько привычным откликом , что Квай-Гон растерялся. Что делать, если коллега отказывается поддержать твой план действий?
- Но немного дольше, - заметил он.
Ади надменно изогнула бровь в его адрес. Высокая, устрашающая, с голубыми белками глаз на золотисто-смуглом лице, она была известна своей способностью усмирять одним взглядом даже самых беспокойных и шумных учеников. Но запугать Квай-Гона было не так-то просто.
- Кого я вижу! - услышали они за спиной щебечущий голосок О-Райны. - Вы уже нашли ваших юных помощников? Как-то странно, что вы их ищете в Медицинском Круге.
- О. юные джедаи интересуются всеми гранями общества, - спокойно ответила Ади.
- А как обстоит дело с поиском О-Лейны? - в свою очередь поинтересовался Квай-Гон. - Вам не кажется странным, что за одно утро исчезли три человека?
- Этим занимаются другие люди, - быстро ответил В-Хейад. - В-Тан и О-Вьев решили, что так будет лучше.
- Возможно, нам придется поговорить с вашими Проводниками Благополучия, - сказал Квай-Гон. - Нам потребуется разрешение на просмотр кеганских архивов.
В-Хейад отрицательно покачал головой, даже не дожидаясь окончания фразы.
- Мы готовы всячески содействовать вам, но попасть на прием к В-Тану и О-Вьев реально не ранее, чем через несколько недель. Они очень заняты.
- Но вы же сказали, что только что виделись с ними, - отметила Ади.
- Это так, - румяные щеки О-Райны приобрели еще более яркую окраску. - Понимаете, мы достаточно высокопоставленные Проводники.
- Я думаю, вы сами убедитесь, что они захотят принять нас, - жестко ответил Квай-Гон. - Мы пойдем дальше вместе, или вы расскажете, как туда пройти?
Его тон свидетельствовал о том, что дальше обсуждать эту тему джедаи были не намерены. О-Райна и В-Хейад неохотно кивнули.
- Разумеется. Мы к вашим услугам...
Квай-Гон вернул проводникам ничего не значащую улыбку.
- Проводите нас.

Глава 7.

- Я до сих пор не чувствую своих ног, - прошептала Сири, и Оби-Вану почудился в ее голосе затаенный страх.
- Это пройдет, - успокоил он ее, - но через несколько часов.
Судя по тому, как долго они летели, город уже должен был остаться позади. Со своего места на дне спидера Оби-Ван мог видеть только небо. И в этом небе не было ни одного другого спидера. Мимо них проносились только танцующие на ветру верхушки деревьев. Неожиданно похолодало. Похоже, они поднимались все выше и выше в горы.
Наконец, двигатель сбавил обороты, и они остановились. Дверь со стороны Оби-Вана распахнулась, и его грубо вытащили наружу. Ноги все еще отказывались служить ему, и мальчик шлепнулся прямо на землю. Рядом упала Сири.
- Мне казалось, детей на Кегане любят, - пробормотал Оби-Ван, лежа в пыли.
Ботинок внезапно опустился прямо ему на голову, заставляя зарыться лицом поглубже в грязь.
- Поговори мне еще! Ты прекрасно знаешь, что бегство уголовно наказуемо. И вы достаточно взрослые, чтобы это наказание понести.
- Но мы не кеганцы, - запротестовала Сири.
- Я уже достаточно наслушался ваших баек. Прикуси язык!
- Но мы действительно прилетели с другой планеты. Мы здесь в гостях, - с бешенством настаивала Сири. - Уберите ботинок с головы моего друга!
- Уговорила, - ухмыльнулся мужчина, и его ботинок переместился с головы Оби-Вана на плечо Сири.
"С меня довольно", - подумал Оби-Ван и попытался приподняться, но электроразрядник сделал свое дело. Ни руки, ни ноги еще несколько часов не будут полностью ему подчиняться, что не давало ему возможности эффективно использовать световой меч. Ну и, помимо всего прочего, они не должны были позволить кеганцам заподозрить в них джедаев. Оби-Ван попытался подкатиться поближе к Сири, но не смог даже пошевелиться. Ощущение беспомощности накатило на него, когда он увидел, что опустившаяся на плечо Сири нога вдавила девочку лицом в грязь.
- Так что я там говорил о болтовне? - зло переспросил мужчина.
Сири стиснула зубы. Ее ярко-синие глаза сверкнули, но она промолчала, сплевывая набившуюся в рот пыль.
- В-Тарц! - раздался откуда-то сзади гулкий голос, и В-Тарц неожиданно убрал ногу с плеча Сири.
Оби-Ван увидел, что к ним подошел еще один мужчина в такой же синей пятнистой тунике, как и В-Тарц.
- Почему эти студенты лежат на земле? - требовательно спросил он.
- Сопротивлялись при задержании, - ответил В-Тарц.
- Все равно, не было необходимости применять физическое воздействие, - возразил другой мужчина. - Мы же уже обсуждали это. Обучающие руководствуются в своей деятельности не страхом, а любовью. Отведите их в класс.
Оби-Вана поставили на ноги, но он не упал только потому, что сильно напряг колени. Сири сделала то же самое.
- Но мы не кеганцы, - попытался возмутиться Оби-Ван, обращаясь ко второму мужчине, который выглядел несколько более дружелюбно настроенным. - Мы - гости.
Второй стражник окинул детей тяжелым взглядом.
- На Кегане не бывает гостей. Три очка за ложь, - он отвернулся. - Отведите их на занятия.
В-Тарц подтолкнул их рукояткой своего разрядника.
- Вы слышали, что сказал В-Броуз? Топайте.
- Давай выбираться отсюда, - пробормотала Сири, пока они, с трудом переставляя ноги, брели через двор.
- Шутишь? Мы же не способны самостоятельно и пяти метров пройти, - процедил сквозь зубы Оби-Ван. - Надо подождать пока не восстановится подвижность мышц. А сейчас выясним, где мы находимся, и свяжемся с Мастерами.
- Но прежде, чем мы выберемся отсюда, я доберусь до этого В-Тарца, - зловеще пробормотала Сири.
- Как-то не по-джедайски это звучит, - возразил Оби-Ван. - В-Тарц - не враг, а всего лишь препятствие на пути к цели.
- Это "препятствие" всего лишь окунуло с головой в грязь двух беззащитных детей, - возмутилась Сири. - Кто, в таком случае, в твоем понимании враг?!
Их разговор бесцеремонно прервали. В-Тарц резко толкнул детей к стенке. Грубые руки забрались под плащ Оби-Вана и вытащили на свет спрятанный там световой меч.
- Это еще что такое? - В-Тарц с любопытством рассматривал незнакомый предмет.
Оби-Ван напрягся. Каким бы слабым он ни был, но отдавать без боя свое оружие не собирался.
- Это просто устройство такое, чтобы руки греть, - пояснила Сири.
- В таком случае, мне оно не нужно, - В-Тарц подвесил меч назад на ремень Оби-Вана. - А это что?
Стражник обнаружил комлинк. Он вытащил его из набедренной сумки мальчика, а затем протянул руку и за сириным устройством.
- Эти штуки вам здесь не понадобятся, - прокомментировал свои действия В-Тарц, забирая и рассматривая комлинки. - Совсем новые. Чтобы раздобыть такие комлинки, ваши родители должны работать в Коммуникационном Круге.
Он ухмыльнулся и опустил устройства в свой карман. Оби-Ван всерьез забеспокоился, что следующими по тому же адресу отправятся их электронные бинокли.
- До вас дойдет, наконец, что мы не кеганцы? - огрызнулась Сири.
В-Тарц выхватил свой разрядник, и Оби-Ван напрягся. Нельзя допустить, чтобы девочка получила еще один удар. Это может очень надолго вывести ее из строя. У них над головами, на верхней полке, стоял мраморный женский бюст . Оби-Ван призвал Силу. Бюст покачнулся и, едва не зацепив стражника, упал прямо ему под ноги, разлетевшись при ударе на тысячи мелких мраморных осколков. В-Тарц с изумлением уставился на них.
Дверь открылась, и в комнату заглянула кеганитка, одетая в простую коричневую тунику поверх черных брюк. Ее волосы были убраны в очень строгую прическу.
- В-Тарц! Что здесь происходит? Я не могу проводить занятия, - она заметила разбитый бюст и в ужасе воскликнула. - Вы разбили О-Вьев!
- Увы, - удрученно согласился В-Тарц, - прискорбная случайность... Кстати, О-Бин, вот тебе еще два ученика. Обрати на них свои прекрасные глаза - парочка смутьянов.
О-Бин окинула детей ледяным взглядом и улыбнулась. Мороз прошел по коже у Оби-Вана. Ее улыбка была в точности такой же, как у Проводников Гостеприимства.
- В Училище не бывает смутьянов, - ответила она. - Идемте.
Обрадовавшись возможности оставить, наконец, компанию В-Тарца, Оби-Ван и Сири вслед за учительницей вошли в классную комнату. Дюрасталевая дверь захлопнулась за ними на автоматический замок. Путь назад был отрезан.
Ученики, одетые в одинаковые серые туники, сидели на длинных скамьях, установленных рядами по всей длине комнаты. Напротив каждого, на уровне глаз, находился маленький экран. Все сидели прямо, вытянув руки по швам, и только по оценивающим взглядам было видно, что новоприбывших заметили.
- Боюсь, это ошибка, - Сири повернулась к О-Бин. - Мы не кеганцы. Мы...
В ответ в классе раздалось несколько смешков. Тоненький мальчишка с достающими до плеч волосами песочного цвета бросил на них сочувствующий взгляд и, как ни в чем не бывало, уставился опять на свой экран. О-Бин развернулась и пристально, ряд за рядом, оглядела аудиторию. В классе повисла тишина.
- Садитесь, - велела она Сири и Оби-Вану.
- Но мы - не... - начал Оби-Ван.
- Садитесь, - ее улыбка даже не дрогнула, - и наденьте форму Училища.
Она протянула две серые туники. Оби-Ван и Сири переглянулись. Должны ли они возражать и дальше или могут временно смириться с поражением? Припомнив указания Квай-Гона, Оби-Ван натянул на себя тунику. Сири последовала его примеру.
Уже знакомый паренек подвинулся, давая им возможность сесть. Не успели Оби-Ван и Сири опуститься на скамейку, как перед ними появились такие же как у всех экраны.
Учительница посмотрела на них, опустив пальцы на свой датапад.
- Ваши имена, пожалуйста.
- Оби-Ван Кеноби с Корусанта.
- Три очка за ложь, - улыбнулась О-Бин. - И одно очко за употребление неполного имени.
- Но это мое полное имя, - запротестовал Оби-Ван.
- Три очка за ложь, - сказала О-Бин. - И я вижу, что у тебя уже было три очка. Всего получается десять. Класс?
- Очки означают разупорядочение Внутреннего Проводника, - хором ответил класс.
- В-Оби запутан, - согласно кивнула учительница, - его Внутренний Проводник замутнен. Ваша задача - вернуть его в пределы Всеобщего Блага.
Класс торжественно кивнул.
- Мы что, приземлились в Колдовском Мире? - прошептала Сири.
- Два очка за разговор. Как зовут тебя? - учительница повернулась к Сири.
- Сири...
- Одно очко за попытку употребить неполное имя, О-Сири. У нас перед именем стоит буква, которая породняет нас друг с другом. Это демонстрирует нашу преданность Всеобщему Благу. Класс?
- Мы все уникальны, но никто не лучше других. Таково Всеобщее Благо, - проскандировал класс.
- Какое-то всеобщее безумие, - пробормотала Сири.
- Три очка за разговор после вынесения предупреждения, О-Сири. Итак, вернемся к нашему уроку.
Экран перед Оби-Ваном засветился, и по нему побежали буквы:

ПУТЕШЕСТВИЯ К ВНУТРЕННИМ МИРАМ ОПАСНЫ. ПРЕЖДЕ ВСЕГО, ЭТО КАСАЕТСЯ СИСТЕМЫ ДЕЛАКРИЗА.

Оби-Ван вздрогнул. Название системы было знакомым. Они миновали ее по пути на Кеган. Квай-Гон говорил, что эта система трех солнц процветает, миры ее пребывают в гармонии друг с другом. И совсем недавно они присоединились к Галактическому Содружеству.
- Кто мне скажет, в чем опасность системы Делакриза? - задала вопрос О-Бин. - О-Айрис?
- Система Делакриза опасна, потому что ее контролируют пираты, - практически выкрикнула маленькая рыжеволосая девочка. - Ее третье солнце - вечно новая звезда, которая уничтожает двигатели пролетающих мимо кораблей. Пираты используют излучение своего солнца для того, чтобы изменить курс пролетающих кораблей и заставить их приземлиться.
Оби-Ван с изумлением уставился на девчушку. Она не сказала ни слова правды. "Наблюдение без вмешательства", - кажется, так велел Квай-Гон... Да уж, он сможет узнать много нового, если удержит язык за зубами. Но, как только он принял решение невзирая ни на что постараться сохранить спокойствие, заговорила Сири:
- Это неправда!
- Я не обращалась к тебе, О-Сири, - строго заметила О-Бин. - Если хочешь задать вопрос, прикоснись к экрану.
Сири послушно дотронулась до своего экрана. О-Бин улыбнулась сквозь стиснутые губы и повернулась к ней.
- Да, О-Сири?
- Система Делакриза вовсе не захвачена пиратами.
- Это не вопрос, - О-Бин покраснела от сдерживаемого раздражения. - Два очка.
- И ее солнце не является новой звездой, - добавила Сири. - Это мирная система с процветающей торговлей.
- Три очка, - улыбка О-Бин стала вымученной. - Все вместе составляет одиннадцать очков. Ты перегнала своего упрямого приятеля.
- Ну что, Оби-Ван? - не разжимая губ, пробормотала Сири, - Поддержишь?
В ответ он прикоснулся к своему экрану.
- Вопрос, В-Оби?
- Делакриз - безопасная мирная система, - ринулся в бой Оби-Ван. - И путешествовать совсем не опасно. Предосторожности, конечно, не помешают, но...
- Четыре очка за непослушание, - голос О-Бин сорвался. Она прокашлялась и улыбнулась. - Ты не содействуешь Всеобщему Благу. Но вернемся к следующей внешней системе. Посмотрите, пожалуйста, на ваши экраны.
Перед Оби-Ваном появилась надпись:

ПЛАНЕТА СТИГ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЕЩЕ БОЛЬШУЮ ОПАСНОСТЬ

- Кто скажет, почему? - О-Бин повернулась лицом к классу. - В-Дейви?
- На Стиге нет ни правительства, ни действующих законов. Племена находятся в состоянии непрекращающейся войны, - ответил сосед Оби-Вана.
Сири вскочила, хотя ее ноги еще дрожали после удара разрядника.
- Послушайте, вы! На Стиг-Фане живет дружелюбное мирное население, которое ценит удовольствия и хорошую шутку. Там великолепная система управления!
Лицо О-Бин запылало.
- Спасибо за содействие, О-Сири, но это ложь.
- Я не лгу!
Оби-Вану очень хотелось потянуть Сири за тунику и усадить ее на место, но позволить учительнице пренебречь уже высказанной истиной он не мог.
- Сири права. Стиг - мирная планета, - поддержал он девочку.
О-Бин, казалось, сейчас взорвется. Она стиснула руки... и нашла в себе силы улыбнуться.
- Просто невозможно подсчитать, как много штрафных очков вы сегодня заработали, - произнесла она, так выговаривая слова, что они прозвучали словно удары неблагозвучного колокола. - Боюсь, потребуется более серьезное наказание. Вы вдвоем после ужина вымоете все пищеблоки по всей школе.
Светловолосый мальчик, которого, как выяснилось, звали В-Дейви, снова сочувствующе на них посмотрел.
- С какой стати? - отпарировала Сири. - Я не собираюсь соблюдать ваши правила. Я вам не подчиняюсь.
- Если вы захотите пренебречь своим наказанием и повредите Всеобщему Благу, все учащиеся останутся сегодня голодными.
Пятьдесят пар разъяренных глаз уставились на Сири и Оби-Вана.
- Вы все еще отказываетесь? - ехидно поинтересовалась О-Бин.
Оби-Ван всей душой призывал Сири замолчать. Он не хотел, чтобы из-за них дети лишились ужина. О-Бин не дождалась возражений и отвернулась с торжествующей улыбкой на лице.
- Великолепно, - вздохнула Сири. - Мы угодили в ловушку, да еще и с грязной посудой.
О-Бин даже не повернулась.
- Четыре штрафных очка, О-Сири, - ласково сказала она.

Witch
Продолжайте в том же духе, у вас чудно получается

Рука Императора
Спасибо, но... Вообще-то это перевод.

А все-равно - чудно получается;)

Спасибо, Драго.

Недурственно. Рассказики хорошие. А в стихах деперессия какая-то, что ли...Но, вообще, классно

Переводить тоже надо уметь... Ты молодец... Так держать...

Глава 8.

Квай-Гон и Ади стояли в центре Круга Собраний - гигантского коллизея под открытым небом, где скамьями служили массивные каменные плиты.
- В управлении Кеганом принимают участие все его граждане, - в очередной раз гордо констатировал В-Хейад. - О-Вьев и В-Тан выносят все насущные проблемы на всеобщее обсуждение. Они не дают нам прямых директив, только приблизительное направление, руководство к действию. Окончательное решение мы принимаем сами. И каждый гражданин имеет право принять участие в голосовании.
Соседнее с Кругом Собраний здание выглядело не столь величественно, зато, несомненно, намного больше радовало глаз. Оно было невысоким, круглым и отличалось от всего, что им до этого пришлось видеть, своим позолоченным куполом. Редкий для Кегана пример выставленного на всеобщее обозрение произведения искусства.
- Это Главное Здание. Резиденция наших Проводников Благожелательности, - объяснила О-Райна. - Мы постараемся добиться для вас аудиенции.
Джедаев проводили в сияющее белизной стен небольшое помещение, которое, судя по количеству скамеек, служило чем-то вроде зала ожидания.
- Подождите, они скоро выйдут, - торжественно прошептала О-Райна. - Мы будем ждать вас в вестибюле у главного входа.
Спустя некоторое время двери, наконец, открылись, являя взору джедаев двух пожилых седовласых кеганцев, одетых в белые, ниспадающие мягкими складками плащи. Серебристо-белые волосы женщины были заплетены в струящиеся вдоль спины косы. Их лучезарные улыбки выглядели намного искреннее, чем у Проводников Гостеприимства. По крайней мере, они не были такими натянутыми.
- Добро пожаловать, Квай-Гон Джинн и Ади Галлия, - произнесла женщина. - Меня зовут О-Вьев, а это - В-Тан. Для нас высокая честь принимать вас здесь, на Кегане.
Оба джедая поклонились.
- Мы надеемся на вашу помощь, - Квай-Гон решил не терять времени даром. - Мы прибыли сюда вместе с нашими учениками Сири и Оби-Ваном, но они потерялись, и нам никак не удается их отыскать.
- Проводники Гостеприимства сообщили нам об этом прискорбном происшествии, - В-Тан скрестил на груди руки. - Мы не менее вашего озабочены происшедшим.
- Настолько, - продолжила О-Вьев, - что решили немедленно начать поиски. Мы сообщим нашим гражданам, что потерялись дети, и, надеюсь, результаты не заставят себя долго ждать.
- Мы бы тоже хотели присоединиться к поискам, - заметил Квай-Гон.
- О, я вас хорошо понимаю, - сочувственно кивнула О-Вьев, - но вы незнакомы с нашим миром. Мы проведем поиски намного эффективнее и быстрее. Надеюсь, вы сочтете возможным воспользоваться на это время нашим гостеприимством. И я, и В-Тан будем вам весьма признательны. В нашем Здании есть специальные гостевые квартиры. Я не сомневаюсь, что вам просто необходим отдых. А уж мы постараемся, чтобы вам не пришлось долго ожидать.
Квай-Гон только собирался возмутиться, как, опережая его, Ади кивнула, соглашаясь с предложением:
- Спасибо.
В-Тан и О-Вьев пробормотали, что это не составило для них никакого труда, и они были просто счастливы познакомиться с джедаями, славящимися своей добротой и милосердием. И что Проводники Гостеприимства ожидают в главном вестибюле, чтобы отвести высоких гостей в отведенное для них помещение.
Квай-Гон и Ади послушно двинулись в указанном направлении. По крайней мере, до первого поворота.
- Мы не можем полагаться на них, - негромко пробормотал Квай-Гон, как только они вышли за пределы слышимости.
- Разумеется, нет, - согласилась Ади. - но возражения не привели бы ни к чему хорошему. Проводники Благожелательности не боятся нас на манер О-Райны и В-Хейада, они ни за что не уступили бы.
- Боятся нас? - шокированно переспросил Квай-Гон. - Проводники Гостеприимства скорее нервничают. С какой стати им нас бояться?!
- А вот этого я не знаю, - ответила Ади. - Пока что...
Квай-Гон резко затормозил. Выход был уже рядом, а он не испытывал ни малейшего желания показываться на глаза Проводникам Гостеприимства.
- Надо начать все с начала. И в первую очередь поговорить с В-Неном и О-Милай. Может быть, исчезновение Оби-Вана и Сири напрямую связано с похищением ребенка.
Ади кивнула.
- А как пройти мимо О-Райны и В-Хейада?
- Пошли сюда, - Квай-Гон развернулся и двинулся по коридору в противоположном направлении. Он уверенно поворачивал направо и налево, пока Ади не остановила его.
- Откуда ты знаешь, куда надо идти? - изумленно спросила она.
- Как-то в перерыве между миссиями мне довелось посещать лекции по сенсорике у Мастера Тахл, - улыбнулся Квай-Гон. - После того как она ослепла, ей пришлось, чтобы успешно ориентироваться, научиться в совершенстве владеть другими своими органами восприятия. Сейчас я руководствуюсь обонянием.
Ади сконцентрировалась.
- Еда. Поблизости что-то готовится.
- Верно. А там, где готовят пищу, всегда есть отходы. А, значит, и выход, чтобы их выбрасывать, - объяснил Квай-Гон.
- Вообще-то я обычно пользуюсь в подобной ситуации окнами, - заметила Ади, стараясь не отставать от своего длинноногого спутника.
Кухня оказалась практически пустой, за исключением повара, который, стоя спиной к двери, нарезал овощи. Джедаи стремительно и бесшумно пересекли кухню и выскользнули на задний двор, заставленный мусорными баками.
До квартиры В-Нена и О-Милай было надалеко, и уже скоро они стояли на пороге нужного им дома. Квай-Гон негромко постучал. Дверь открыл В-Нен. Выражение надежды на его лице сменилось горьким разочарованием, когда он понял, что это всего лишь джедаи.
- Я думал, что это известия о Лейне, - сказал он.
- Вы должны довериться нам, - обратилась к нему Ади. - Мы хотим помочь вам защитить дочь.
На пороге появилась О-Милай.
- Нам не о чем говорить, - решительно ответил В-Нен. - И вообще, мне давно пора на работу. В Коммуникационный Круг.
- Мы опаздываем и должны идти, - поддержала мужа О-Милай. - И, пожалуйста, не надо за нами идти.
Слова О-Милай прозвучали резко и сухо, но в глазах светилась мольба. О чем же это она просила? Однако, прежде, чем джедаи успели сориентироваться, дверь захлопнулась. Ади подняла голову и посмотрела на Квай-Гона. Во взглядах, которыми они обменялись, светилось взаимопонимание. Отвернувшись в сторону от грохочущего над ними хоппера, Ади подвела итоги:
- Полагаю, мы должны вернуться.
- Увы, - согласился с ней Квай-Гон. - Мы ничем не можем им помочь.
Они развернулись и решительным шагом двинулись прочь из Жилищного Круга. Однако в глазах у Квай-Гона, впервые со времени их прибытия на Кеган, загорелся огонек надежды. Кажется, он понял, что здесь происходит.

Уррррррряяяя!
Дождались продолжения!
так держать

Здорово!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Читаю и дума "Эх почему я так не могу!!!!"
У тея круто все получается. Ждем чем там дело закончится.

Майкл Халкион
Это ПЕРЕВОД! Это не у меня, а у Джуд Уотсон так все закручено. Я здесь абсолютно не при чем!

Я знаю.........

В одном из топиков поднимался вопрос о том, кем финансировался Орден джедаев. И у меня появились кое-какие мысли. Правда не совсем по этому поводу.

РОКОВАЯ ОШИБКА

Новый сенатор от Набу удовлетворенно потирал руки. Он был почти счастлив. Наконец-то закулисная возня принесла свои первые ощутимые плоды. Ему все-таки удалось протащить этот законопроект, и с завтрашнего дня, невзирая на недовольство канцлера, Республика окончательно и бесповоротно прекращала всяческую, и в первую очередь финансовую, поддержку ордена джедаев. Джедаи были обречены. И теперь ничто не могло помешать его честолюбивым планам.
Через несколько дней он уже не был так в этом уверен, а к концу месяца проклинал тот день, когда ему пришла в голову мысль попытаться форсировать события.
Сначала все шло по намеченому плану. Перепуганный Совет собрался на внеочередную сессию и принял обращение к Сенату, где "высоким штилем" напоминал политикам о заслугах ордена в деле борьбы за мир и демократию. Документ был опубликован во всех газетах и благополучно забыт уже на следующий день. Господа сенаторы не привыкли утруждать свои мозги сентенциями о всеобщем благе. Точнее, у них выработался своеобразный иммунитет на эту и подобную ей лексику. По крайней мере, даже на заседаниях при слове "демократия" половинa зала практически мгновенно погружалась в глубокий мирный сон. И это было понятно. Абстрактные понятия мало кого искренне волнуют, а вот хороший сон - всегда на пользу.
Не дождавшись откликов на опубликованное заявление, глава Совета выступил по головидению. Джедаю охотно предоставили эфир всего за полтора номинала и одновременно пустили по другому каналу давно обещанный боевик. Нетрудно догадаться, что предпочли обыватели: лицезреть лысую голову уважаемого магистра или очередные приключения "Бешеного Сарлака". Узнав сколько человек прослушали его тщательно подготовленное обращение к народу, Мейс Винду впал в затяжную медитацию. Остальные члены Совета героически пытались делать вид, что ничего страшного не произошло. А детишки, тем временем, не могли понять куда делись все фрукты, и почему их три раза в день вместо еды поят разбавленным до синевы молоком и уговаривают спать подольше. Необходимо было что-то срочно предпринимать.
* * *
- Мастер! Но мне действительно необходима ваша помощь!
- С каких это пор ты не в состоянии самостоятельно разрешить ситуацию?!
- Мастер, но это превосходит мои возможности.
- Не скромничай. И кроме того, я занят.
- Мастер, при всем моем уважении к вам... это нельзя есть!
- Я не собираюсь ЭТО есть! Я собираюсь ЭТО читать.
- Здесь слишком темно. Вы испортите зрение. И... Если мы не заплатим, наконец, за электричество, завтра ясли останутся уже не просто без света, но и без отопления. И вообще, как вы собираетесь объяснять годовалым малышам куда делась их еда?
- А как ты им это сегодня объяснил?
- Сегодня мы их покормили.
- Интересно, чем?
- Идемте, Мастер, я вам по дороге все расскажу.
Высокий пожилой человек отложил в сторону недочитанный манускрипт и последовал за своим неугомонным длинноногим падаваном, заранее предвкушая все возможные и невозможные неприятности, которые падут на его седины из-за отсутствия должной твердости. Хотя... Если его бывший ученик взял себе что-то в голову, выбить это что-то оттуда не удавалось даже объединенными усилиями всего Совета во главе с самим Йодой. Так что проще все-таки узнать, что это он там задумал такое сверхсложное, что не может сам справится.
* * *
- Магистр, извините, пожалуйста, что отвлекаю вас, но...
- Падаван Кеноби? Что еще стряслось?
- Я даже не знаю как сказать, - мальчишка переминался с ноги на ногу, - там Магистр Винду...
- Что с Мейсом?!
- Ой, вы лучше сами посмотрите!
Магистр Ки Ади Мунди предпочел посмотреть на украденную из музея свечку, которую уже совсем было приготовился употребить несколько не по назначению, но нашел таки в себе силы преодолеть искушение и решительно двинулся вслед за озабоченным падаваном куда-то вглубь Храма, успокаивая себя тем, что свечка старая, скорее всего, малопитательная и уж точно не скоропортящаяся. Подождет, пока он разберется, что приключилось с коллегой.
- Сюда, пожалуйста!
Падаван услужливо открыл дверь и отступил в сторону, пропуская вперед почтенного Магистра. За дверью послышалась возня и раздался звук упавшего тела. Мальчишка прислушался к приглушенным голосам, удовлетворенно ухмыльнулся и отправился за следующей жертвой. Через три часа все восемь членов Совета мужского пола были аккуратно упакованы, перевязаны ленточками и компактной кучкой сложены в углу уютной комнаты, посреди которой возвышался окаменевший в медитации Магистр Винду. Три темные личности бесшумно выскользнули в коридор, заперли дверь и скромно растворились в полутемных коридорах Храма. Теперь можно было спокойно работать, не опасаясь, что в разгар мероприятия твердолобое начальство объявит его незаконным.
* * *
Город лихорадило. Рыцари плаща и лайтсабера со сверкающими от недоедания глазами ринулись спасать родной орден. Газеты дружно обсуждали невиданное событие: Храм джедаев дружелюбно распахнул свои двери. Одиночных посетителей, правда, не поощряли, но зато каждые пол часа проводилась организованная экскурсия по жилым помещениям и в сокровищницу. Спокойные и вежливые экскурсоводы, украшенные забавными косичками за правым ухом, любезно отвечали практически на все вопросы. За небольшую дополнительную плату можно было потрогать древний ситхский голокрон или заглянуть в библиотеку. В продажу даже поступили читательские абонименты. На руки материалы не выдавали, но и желающих просто поработать с раритетами оказалось настолько много, что пришлось резко поднять цены. Но это не помогло, мест в читальном зале все равно не хватало. Самим джедаям приходилось заниматься на дому. Но эти мелкие неудобства никого не смущали. На банковском счете ордена, наконец, появились хоть какие-то деньги.
Следующим шагом стало открытие фехтовальных классов для простых смертных. Правда, ко всеобщему разочарованию, в дело пошло обычное холодное оружие. Но после наглядной демонстрации проникающей способности лайтсабера, энтузиастов, возжелавших поближе познакомиться со световыми аналогами обычных мечей, несколько поубавилось. Но денег все равно катастрофически не хватало.
Джедаи не гнушались никакой работой. Они нанимались пилотами и телохранителями, давали уроки навигации и математики, проводили геологическую разведку для горнорудных компаний. Открылась специальная клиника, укомплектованная храмовыми целителями. Вершиной всего стала организация акционерного общества по поиску древних пиратских кладов. И наконец...
Когда на экранах головизоров вместо привычной рекламы пилюль от космической болезни появилось зеленое ушастое существо, зрители поначалу решили, что в город приехал новый зверинец. Но то, что они услышали...
Начиная с нового учебного года в Храме вводилось совместное обучение малышей-форсъюзеров с обычными детишками. Раземеется платное, даже, если так можно выразиться, очень платное, но для всх желающих. А кто из состоятельных родителей откажется от возможности дать своему чаду уникальное образование?! Правильно, только редкий идиот.
Наутро, впервые за тысячу лет существования Республики, заседание Сената было сорвано. Ни один из чиновников не смог прорваться на рабочее место сквозь родительский кордон. Сенатская площадь и прилегающие кварталы били забиты. В воздухе висели летательные аппараты всевозможных, самых оригинальных конструкций. Желающие приобщиться к джедайской культуре выстроились в многокилометровую очередь, спиралью опоясывающую Храм и прилегающие окрестности. Все это сулило вполне стабильный доход, но, к сожалению, только в отдаленной перспективе. А деньги были нужны здесь и сейчас. И тогда в ход пошли экстренные меры.
* * *
Проклиная мстительных джедаев, устроивших все это столпотворение, Палпатин пытался пробиться сквозь толпу к сенаторскому комплексу. Сейчас так кстати пришлись бы боевые навыки его ученика, но всегда такой послушный и исполнительный забрак на днях неожиданно показал вполне ситхский характер и взял отпуск или, положим, каникулы, ссылаясь на то, что ситхи - не джедаи и должны иметь личную жизнь. Личная жизнь в пятнадцать лет - это, конечно, рановато, но кто этих забраков знает. Может для них это норма. Надо будет в энциклопедии справится... Но это потом, а теперь выпала редкая возможность отдохнуть и от ученика, и от сенаторских бдений. Надо, наконец, расслабиться, сходить на финал чемпионата по боксу для гуманоидов и проверить свои предикторские способности. Жизнь в столице оказалась слишком дорогой. А ведь приходилось еще оплачивать персональный тренажерный зал и многое другое. Так что дополнительные креды не помешают. Тем более, что сумма обещает быть очень даже круглой. Что-то около трех миллионов. А угадать-то надо всего лишь победителя и количество раундов. Правда есть риск, что какой-нибудь дурак из публики примет вызов нового чемпиона, но вероятность победы любителя над матерым боксером настолько смехотворно мала, что ее просто можно не учитывать. А вечером можно вспомнить молодость и сходить на рок концерт. На главной арене города выступала какая-то новая суперпопулярная группа. Билеты продавались по совершенно безумным ценам, но Мол где-то раздобыл контрамарки. Скорее всего "убедил" главного распорядителя. Способный мальчик... Контрамарки валялись в его сенаторском кабинете, а поскольку не было никакой гарантии, что до вечера эта очередь рассосется, то имело смысл сходить за ними с утра, Пока еще были силы. Палпатин улыбнулся своим мыслям и, предвкушая интересный день, с удвоенными усилиями принялся пробираться сквозь толпу.
* * *
- Ты с ума сошел! Нас же туда не пустят!
- Конечно не пустят, если мы заявимся при всем параде с лайтсаберами наперевес.
- У меня из цивильной одежды - только фрак.
- Не переживайте, Мастер, я уже все что надо купил. И одежду, и входные билеты, и даже ставку от вашего имени сделал.
- На те пару кредов, что у тебя после очередной миссии остались? Стоит ли рисковать репутацией ордена из-за такой мелочи?
- Я поставил десять тысяч на боксера, который скорее всего станет чемпионом. Выигрыш как минимум удвоит сумму. Вот на нее-то вы и будете играть. Если все пройдет нормально, то других ставок на меня никто не сделает, и в нашем распоряжении окажется несколько миллионов. Так что риск вполне оправданный.
- Эээ... А откуда такие деньги? На питании съэкономил? Так падаван у тебя вполне упитанным выглядит, да и сам ты на вегетарианца не похож.
- Неужели это так важно?
- Представь себе, для меня важно. Я должен знать на какие деньги играю. Итак, кого ты ограбил?
- Чуть что, сразу ограбил! Я же джедай, а не разбойник с нижних уровней. Так что никакого криминала, все абсолютно честно. Я всего лишь продал репульсорную платформу Магистра Йоды какому-то коллекционеру. Всего за пятьдесят тысяч.
- Эту рухлядь за пятьдесят тысяч?! У тебя родственников в Торговой Федерации случайно нет?
- Мастер! Я что, похож на неймодианца?
- Я не знаю, на кого ты похож, но практически на каждой миссии ты ухитряешься продать что-то из оборудования. Не удивлюсь, если когда-нибудь ты и собственного падавана заложишь.
- Мастер!!!
- Ладно, ладно, все это действительно не столь важно. По сравнению с тем, какой разразится скандал, если нас опознают. Переводом на сельхозработы, боюсь, не отделаемся, могут и под суд отдать.
- Ну, это вряд ли. Во-первых, ничего противозаконного в наших действиях нет. Я справлялся. Ни в нашем уставе, ни в законах Республики ничего не говорится о том, что джедаи не имеют права принимать участие в спортивных состязаниях. Ну а насчет того, что нас кто-то узнает... Думаю, что это практически невозможно. Вы только посмотрите, какой наряд я для вас купил.
- Нет, ты определенно рехнулся. Я категорически отказываюсь надевать эту гадость.
- Это же натуральный шелк! И покрой вполне приличный.
- А цвет?!
- А что цвет? Очень даже хороший цвет. Называется "Утренняя заря". Мы вам волосы в такой же покрасим, добавим парочку зеленых прядей, и все будет очень гармонично смотреться.
- Покрасить волосы в розовый цвет?! В мои годы?! Ты вообще помнишь сколько мне лет?
- Конечно. Но, честное слово, я никому не скажу.
- Квай-Гон Джинн! Ты немедленно выбросишь из головы эту затею!
- Мастер, вы забыли, что у меня иммунитет к майндтрику.
- Я не пытаюсь тебе ничего внушить!
- Тогда не надо размахивать у меня перед лицом руками. Я, когда мне эту идею предложили, поначалу сам возмутился...
- Предложили? Замечательно! И я даже догадываюсь кто! Если он таким образом решил отыграться за двойку по навигации, то... В общем, я сам не зняю, что с ним сделаю, но если меня в таком виде опознает кто-то из знакомых, то в саду прибавится маленькая аккуратная могилка, а на Темной Стороне новый джедай. Одно непонятно, ты-то чего возмутился. Тебе же розовое трико и зеленые туфли никто не предлагает надевать.
- Н-да... Мне предложили всего лишь побрить голову.
- Да? А ты-то ему что сделал? Уши надрал? Хотя, если ты на это пойдешь, то я могу, наконец, перестать беспокоиться о твоем будущем. Совет будет так счастлив, что простит тебе не только свое пленение, но и все грехи на десять лет вперед.
В разгар перепалки дверь распахнулась, и в комнату грациозно проскользнуло скудно одетое, но, тем не менее, очаровательное видение. Пока мужчины подбирали челюсти и вправляли на место глаза, видение непринужденно опустилось в кресло и нежно прощебетало
- Мальчики, хватит ругаться. Лучше просвятите меня, кто из вас собирается надевать розовый костюм.
- Дипа! На кого ты похожа?
- Не нравится? - девушка внимательно осмотрела свой экстравагантный наряд. - А по-моему очень мило.
- Где ты это раздобыла?
- В нашей мастерской пошили. Специально для конкурса вечерних туалетов.
- Я представлял себе вечерний туалет несколько иначе.
- Вы просто отстали от жизни. Сейчас, чем оригинальнее выглядит вещь, тем лучше. А платья до пола носят только на дальних окраинах.
- И ты предполагаешь, что это произведение наших доморощенных кутюрье кто-то оценит?
- Уже.
- Что уже?
- Оценили. Мастерская просто завалена заказами. Хорошо еще что мы выкройку успели запатентовать. Кстати, вы Ади случайно не видили?
- Она что, тоже в чем-то похожем разгуливает?!
- Ну что вы, Мастер Дуку, в ее-то возрасте! У нее просто финал сегодня, а голосвязь все еще не работает.
- Сегодня финал чемпионата по боксу. Но, насколько я помню, среди претендентов нет женщин. Она что, замаскировалась?
- Ох уж эти мужчины! Вам бы только кулаками помахать. Сегодня, кроме бокса, еще и весенне-летний показ мод, и показательные выступления культуристов, и премьера нового балета, и рок-концерт. Кстати, Квай-Гон, я тут твоего падавана встретила, так он просил передать, что твой перевод плохо на музыку ложится, так что они кое-где слова изменили. Маловероятно, что на концерте ситхи будут, а остальные не поймут.
- Послушайте, у меня уже голова кругом идет. Что за перевод, и при чем здесь ситхи. Они же тысячу лет назад вымерли.
- Вот поэтому, скорее всего, на концерте и не появятся. А про перевод вы лучше у своего ученика спросите. Это была его идея - древние гимны на музыку положить. Да, так вот, насчет культуристов. Ади там пока что лидирует, но конечный результат очень сильно зависит от сегодняшних выступлений. Вот я и переживаю. Нам же еще надо за связь заплатить, закупить продукты на будущее, оплатить новые библиотечные поступления...
- А что же ты сама в этом конкурсе не участвуешь? Вероятность получить приз намного бы увеличилась.
- Она не имеет права, - решил вмешаться помалкивавший до сих пор Квай-Гон. - Согласно контракту, Дипа не имеет права принимать участие во всевозможных конкурсах.
- Какой еще контракт?
- Мне на днях присвоили титул "Мисс Вселенная". Ну, а это предполагает не только деньги, но и некоторые обязательства.
- На ее призовые деньги, - опять подал голос Квай-Гон, - мы, между прочим, накормили детишек и еще осталось достаточно, чтобы оплатить задолженность за воду и электричество. Так что не надо сверкать глазами, и вернемся лучше к походке.
- К какой походке?
- Приблизительно вот к такой, - Дипа грациозно прошлось по комнате слегка покачивая бедрами. - Вы должны научиться так ходить.
- Я?! - Дуку рухнул в кресло.
- Мастер, поймите, если мы хотим, чтобы нас не приняли всерьез, то и выглядеть должны соответственно. Я вот себе даже легкомысленную татуировку сделать собираюсь.
- Сам?
- Нет. Самому без практики слишком сложно. Оби-Ван где-то мастера раскопал. Очаровательный парнишка. С головы до ног в узорох. Обещал наколоть какую-нибудь картинку. Чтобы зрители не столько на меня, сколько на нее смотрели. Уж очень сильное впечатление произвели на него голодные малыши. Парень, как выяснилось, сирота, вот и проникся. Помогает, чем может, и абсолютно бескорыстно. Просто идеальный джедай. Я вас непременно познакомлю.
- Это еще зачем?
- На всякий случай. А вдруг вы передумали и захотите падавана взять. Мне он показался чувствительным к Силе.
- Мне тебя на всю оставшуюся жизнь хватило. Не хочу впечатление портить.
- Ладно, ладно. Вот увидите его, сразу поймете, что это то, что вам надо.
- Квай-Гон, не говори глупостей. Кто это позволит привести в орден ребенка старше пяти лет?! - вмешалась Дипа. - Это только ты на такое способен. И вообще, шел бы ты к своему падавану, а то он там напереводит на пару со своим новым приятелем. Я хорошо помню, как у преподавателя древних языков руки тряслись, после того как твой Оби-Ван ему экзамен сдавал. А мы тут без свидетелей походкой займемся.
* * *
Палпатин рвал и метал. Кто бы мог подумать, что этот придурок в розовом выставит такого бойца! Уложить чемпиона галактики в первом же раунде! Да что там в первом раунде, на первых минутах. Такое впечатление, что он не ударил сразу только потому, что выдерживал указанное в розыгрышном талоне время. Чтобы получить выигрыш по максимальной ставке. И получил. Половина букмекеров на этом типе разорилась. Хочется надеяться, что ему этого не простят. На черном рынке не любят таких везунчиков.
Сенатор разорвал на мелкие кусочки свою ставку. Он ведь выиграл! На самом деле выиграл. Угораздило же его поддаться на провокацию и поставить весь выигрыш против наивных простаков. Парочка была такая нелепая. Экстравагантный типчик в розовом так недвусмысленно увивался вокруг своего спутника, затянутого в черную кожу, так азартно подталкивал его на арену, что купились практически все. И только после того, как чемпион зарылся носом в песок, до зрителей дошло, что прежде чем делать ставки, имело смысл обратить внимание на сложение человека в черном и его сломаный нос. Хотя, чего ждать от простых горожан, если даже он только сейчас заметил, что украшенные затейливой татуировкой плечи почти в полтора раза шире, чем у большинства боксеров, да плюс еще очень высокий рост, длинные руки, небывалая подвижность и что-то еще. Что-то настолько неуловимое, что практически не поддавалось определению, и, в тоже время, очень знакомое.
Палпатин пробрался поближе к триумфаторам и с трудом удержал изумленный возглас. Сомнительная парочка действительно оказалась знакомой, настолько знакомой, что у него появилось желание чем-нибудь ощутимо стукнуть себя по голове. Чтобы наверняка убедиться, что это не кошмарный сон. Его обидчики оказались джедаями. Невероятно! И, как назло, ни одного репортера поблизости. Обидно, такой материал для скандала и пропадает без толку! Ведь можно было бы конфетку из одних костюмов сделать. А так... Ну кто поверит, что прославленный Мастер Джинн подрабатывает боксером-любителем, а не менее известный Мастер Дуку любит прогуливаться по городу в экстравагантных нарядах. Сенатор прикусил губу. Ну, что ж, его счет к джедаям увеличился. Когда-нибудь они сполна заплатят за все его обиды и разочарования и проценты им определенно не понравятся.
Такое приподнятое с утра настроение было безнадежно испорчено. Правда, оставалась еще неплохая возможность хоть немного его улучшить. Ритмическую музыку он любил с детства, а Молу будет хороший урок. Нечего было билеты разбрасывать где ни попадя. Палпатин нащупал в кармане контрамарку и улыбнулся. Все складывается не так уж плохо. Отрицательный опыт тоже может пригодиться. По крайней мере он теперь твердо знает, что даже самые невероятные вещи нельзя сбрасывать со счета. Если вероятность события больше нуля, оно всегда имеет шанс осуществиться. И это нельзя забывать. Он позволил себе расслабиться и поплатился за это. Будет впредь осторожнее.
Вот только с джедаями творится что-то непонятное. Они, по идее, уже давно должны были разбежаться, или, по крайней мере, распустить по домам детей. Именно на это и был рассчет. Без детей орден был обречен на тихое вымирание. Но джедаи исхитрились выбраться из долговой ямы самым невероятным образом. Неужели они оказались не настолько косными, как выглядели? Очень странно. Ведь он же потратил не один месяц, присматриваясь к Магистрам, просчитывая их реакции на различные события. И был абсолютно уверен, что они настолько привыкли полагаться на государственные дотации и считать себя незаменимой составной частью Республики, что просто не смогут оправиться от шока и тихо сойдут со сцены. А теперь... Мало того, что этот лохматый... эээ... то есть теперь уже бритоголовый джедай украл у него из под носа фантастический выигрыш, так еще и ходят слухи, что орден собирается передислоцироваться. И добро бы еще куда-нибудь в приличное место, которое не зазорно посещать республиканскому сенатору, а то на Татуин. Независимости им, видите ли, захотелось! И как теперь прикажете их контролировать?! В общем, с этим злосчастным законопроектом проблем только прибавилось.
Озабоченный сенатор решительно отмахнулся от терзавших его вопросов и засобирался на концерт. Если хочешь по контрамарке получить приличное место, надо приходить заранее. Ведь могут и под усилителем посадить, а группа несомненно талантливая, раз добилась такой бешеной популярности за какие-то там пару недель. Палпатин вдруг замер и резко выдохнул. Пару недель? Раскрутить новую группу за такое короткое время было физически невозможно. Если только к этому не приложили руку... Да нет, этого просто не может быть. Что что, а музыку в Храме не преподавали. Это он знал точно. А не умея играть, реального успеха на сцене не добьешься. Это же серьезное дело, а не какие-то там танцульки. Так что все в порядке, просто он стал слишком мнительным после сегодняшнего потрясения.
Но первая же концертная афиша подтвердила все его самые страшные подозрения. Группа называлась "Mad Bad Padavans". Утешая себя тем, что неважно кто играет, лишь бы музыка оказалась хорошей, Палпатин пробрался на свое место и приготовился слушать. Ребята, надо отдать им должное, старались изо всех сил. И музыка и исполнение были выше всяких похвал. Вот только тексты песен казались почему-то очень знакомыми. Он вслушался и похолодел от ужаса. Эти наглецы пели сакральные гимны древних ситхов, причем в настолько нелепом переводе, что смысл священных слов практически полностью искажался. Не в силах больше терпеть это кощунство, Палпатин резко встал и двинулся к выходу, бросив прощальный взгляд на сцену. И тогда заметил то, что закрывали головы сидящих перед ним зрителей. Среди подтанцовки бешеной юлой крутился его верный и преданный ученик Дарт Мол - краса и гордость нового возрожденного ордена ситхов.
Вызванная к концертному комплексу неотложка констатировала, что сенатор от Набу Кос Палпатин скончался вследствие острой сердечной недостаточности.

Witch, нет слов... просто супер.... Гоблин отдыхает!!! Так держать!

Paul
Спасибо. Я старалась.

Witch
Хорошо пишешь, мне понравилось!!!

Witch,
просто прелесть!!! Здорово! Все персонажи просто восхитительны.

*элегантно шаркает лапой*
М-няу. Спасибо. Оччень пррриятно.

Witch
Здорово! Я вообще обожаю все твои фанфики. Так держать.

Witch
Эх, почему тебя там не было!!!!!

Witch
класс! мне понравилось! (извиняюсь, что давно никак не отзывалась о твоих произведениях...)

Еще раз всем спасибо!

Алена, а где меня не было?

Witch
Как где? В ордене во время кризиса!