" я не хочу, чтобы они валялись у меня на полу"(с).

Во как, лучше любимому коту надо было отдать "колбаски" то. Какой у Мары глазомер то!

Эх, соблазнили вы меня силой любви заценила
Ну, фантазия у автора обширная, наверно, много учебной литературы проштудировала, главное, чтоб опыты не ставила

Подозреваю, что скорее видеоматериалов

На Тёмную Строну зато не перешёл Блин...я даже не знаю, как эту сторону обозвать то...

Что-то мысли заняты совсем другим, но....
Тема перевода, для меня, сейчас очень насущна, так что.

Вейдер имел Оби-Вана везде:
В храме, кантинах, на корабле.
А вы что подумали, милые люди?!
Таков перевод истории в Гугле.

Спасибо Marize за идею.

Крутилось про Обика и вот:

Оби-Ван живя в пустыне,
Прохлождался по кантинам.
А на что он развлекался?!
В педагоги он подался.
Император своей волей.
Дал ему патент для школы.
И доволен ситх-злодей,
От таких учителей.

Продолжим. В магазине крутилась старая песенка, так что:

В светлом храме тишина,
Только слышно:" Да, да, да"
То, Скайуокер смастерил,
Jedi crazy love machine.

Вдохновлялась нарядами Амидалы.

Мастер-джедай, герой с большой буквы,
Смотрит на листик, аж целые сутки.
Счет за наряды Падме прислала,
Значит, опять в рационе лишь сало.

Энакин решил проблему вооружения флота.

"Милый мой ангел со светлой душой,
Твой гардероб заберу я с собой.
Если его продать по дешевке,
Будут у флота боеголовки".

Точно, никто никогда не задумывался какую долю национального продукта Набу занимают наряды Амидалы?

В первом эпизоде Джинн даже пошутил, что наряды королевы самое ценное на борту. Зачем Эни тогда в гонках участвовал?!

Да уж точно...гугель, как и прочие яндексы - жгут не по детски, сами того не желая..."шаттл дрочил вверх на палубу" лично видела, да и "кучерявый оскал" не скоро забудешь
Кому интересно, вот неплохая статья об автопереводчиках:
https://lurkmore.to/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B...%B2%D0%BE%D0%B4
а также о людях, чьи мозговые процессы недалеко ушли от ПРОМТовских алгоритмов:
https://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B...%BE%D0%B7%D0%B3
Как яркий пример второго случая (с явным использованием технологий из первой статьи), могу привести этот, без сомнения профессиональный и весьма литературный перевод:
http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...%F1%E8%F2%F5%E0



Что правда, то правда! Одного падавана воспитал так, что тот сам к ситху двинул. Второго пытался воспитывать, но тот его вежливо послал...


Как зачем? Милый и смекалистый мальчик сделал всё, что бы свалить из рабства и с планеты) И произвести впечатление на девушку А заикнись он про то, что если с Падмочкиных нарядов отпороть камешки, то можно три корыта купить без палева - хрен бы ему что выгорело.

Есть еще перевод Еванглие от Луки и прочие юморески.
Не, Люк переняла педагогические таланты Бена, вон сколько ситхов в Академии воспитал. Ученик превзошел учителя ( согласно авторам РВ).

Афроамериканский Бог Вейдер - шикарен... а вот странная тенденция Яндекса иногда переводить "Люк" как "дурачок" - настораживает...


Это потому-что он ученичкам мозги не промывал - считая, что дескать "вырастет, само определится"....а если бы Кодексом дрюкал, как Обик Аньку, то у него все толпой бы в ситхи пошли

И Люк тоже, ибо его любопытство бы победило. Что это все на ТС бегут?! Надо подумать над этой темой.

Ну дак, интересно же, чем это джедаи всех пугали))) А вдруг там неплохо? А вдруг про печеньки правду брешут?

Читать под каватину Фигаро из оперы " Севильский цирюльник", часть, где идет речитатив.
Хотя можно и просто.

ПИКНИК.

Однажды герои ЗВ порешили
Сходить на пикник. Пришли разложили:
Тарелки и кружки, сплошные закуски.
Кос Палпатин как самый свободный,
Костер разводил в переднике модном.
Семейство Скайуокеров в полном составе,
Крошило салаты. В веселом угаре
Еще покрошили на мелкие щепки,
Деревню эвоков и три табуретки.
Окинув пространство задумчивым взглядом,
Увидели "Сокол", но Соло был рядом.
Отборный хаттез семью отрезвил,
Но, Вейдер пилоту все же съязвил:
"Такому корыту место в вулкане,
Я знаю один - на Мустафаре".
Виляя бедром из темного леса,
С лукошком грибов вышла принцесса.
Ее дружно все отправили к Йоде,
Он лучше других смыслит в природе.
Понюхав грибочки, что Лея собрала,
Йода изрек: "Убить тебя мало.
В Сенате ты платья зря протирала,
Уж лучше училась на кулинара".
Гневно учебник Лея штурмует,
А про себя она негодует:
"Ну, погоди у меня лысый пень,
Будешь в кустах сидеть целый день,
Вечер и ночь, и еще половину,
Можешь не звать на помощь ты Силу".
Темные лорды, в гневе купаясь,
Достали бутылки, но обломались.
С гиканьем, свистом младшие Соло,
Разбили бутылки; у них игра в поло.
Молнии Силы детишкам не страшны,
Младшие Соло - сами опасны.
Запах жаркого витает над лесом,
Кос Палпатин, увлеченный процессом,
Щедро мяско поливает разрядом;
Герои уже с тарелками рядом.
Пенный напиток и горькое виски,
Кто-то принес земные ириски.
Ириски отдали старому Бену,
С его то зубами, это проблема.
Все разбрелись; вечер настал,
Кто-то на флейте тихо играл.
Ребель и имп, ситх иль джедай,
Кто из них кто? Поди, угадай.

Потрясающе. Смеялись всей семьей!

Я рада.
Начало еще в апреле было готово, но потом все остановилось. Но, Фигаро исправил ситуацию.

Зачёт) Особенно порадовал почему-то порадовал Палыч с шашлыками. Его-то энергию - в мирные цели!

Так, когда никто героев не эксплуатирует как ему хочется, то и жизнь у них вполне мирная. Палыч с шашлыком - это да, такой деловой дедок, я его еще и в фартуке представила.

Палыч в фартуке, колдующий с шампурами...няяяя!

Вообще всегда казалось, что конфликт с Люком в ОТ - вообще выеденного яйца не стоит. А вот СОД вынесли совершенно правильно, зомбоферма такая!