Не, как-нибудь в другой раз. Даже если бы они хотели меня нанять, я бы не согласился. Переводы - это у меня хобби. Конечно, приятно, когда за хобби платят деньги, но тогда хобби превращается в работу. А я этого не люблю, работы у меня и так хватает.

Basilews
Какая жалость, даже и помечтать нельзя, что когда-нибудь у нас будут нормальные переводы ЗВшных книг

Да что говорить об этом ЭКСМО, которые переводят "Splinter of the mind's eye" как "Осколок кристалла власти"... я предпочитаю все это по-английски читать. Даже тупые старые до-эксмошные переводы, где встречаются перлы вроде "Аноген Скайвокер" и "3ПиО" и то симпатичней смотрятся.

Люк Скайуокер
Н-да, видите ли, они сочли, что "Осколок кристалла власти" подходит больше по смыслу, у них все так...

Не, переводная литература- это ужасно....надо читать орегиналы....

[QUOTE]JainaSolo
Не, переводная литература- это ужасно....надо читать орегиналы....

Хорошо читать оригиналы тем, кто это технически может делать легко и непринужденно. В противном случае, это, конечно, весьма познавательное, но крайне утомительное занятие. Перспектива через каждое слово лезть в словарь меня как - то не очень увлекает.
Кстати, мой любимый герой из фильмов - Йода (забавный он такой, симпатяга большеглазая

Господа! Как же вы забыли самого главного приколиста Разбойного эскадрона Уэса Йансона? Тому, кто читал "Эскадрилью-призрак", наверное знаком этот весёлый герой. Хоть и не кореллианин, но тоже забавный субъект. Там же есть еще такой Гарик Лоран - тоже личность неординарная.
А вообще мне больше всех нравится Ведж - реальный чувак, на его фоне даже Люк меркнет.
На втором месте, пожалуй, Хэн Соло.
Среди имперцев Траун заслуживает несомненного внимания. Очень жаль, что его убивают. Наверное, если бы Гранд адмирал остался жив и здоров, Республике бы вообще ничего не светило. Таких талантливых полководцев еще поискать!
А вот Йоруус К'баот - весьма противный старикашка!

Насчет переводов: конечно, если ты знаток английского языка, то перед тобой все пути открыты. В противном случае довольствуемся тем, что есть. К тому же у "Эксмо" переводы не сухие и скучные и читаются очень легко.

Тви_лекка

А можно полюбопытствовать, чем именно Вас так привлекает Ведж. Для меня симпатии кого - то к этому персонажу всегда оказывались большой загадкой.
Не знаю, о вкусах не спорят, конечно, но что в этом Вэдже такого уж прикольного? В фильмах его вообще минуты 3-4 наскребется. А в книгах, на мой взгляд, его подчас выставляют слишком (даже чрезмерно) крутым.

redice

Не-а, не наскребется. Если, конечно, им в голову не придет в третьем эпизоде маленького Веджа показать.


А поэтому всем и нравится. шутка. Просто человек в его положениии должен быть уверенным в себе и знать правильные решения... по закону жанра.

Люк Скайуокер

Не, думаю, что не придет. Если Лукас даже Трауна отказался хоть мельком показать в своем фильме, то чего уж говорить о Ведже.


А Люк в его положении не должен уметь принимать правильные решения? Просто иногда бесит, как одних героев изображают непомерно крутыми, а других полными придурками.

redice

Траун - чисто книжный персонаж, а Ведж все-таки изначально был в фильме.



Ну я бы не говорил о том, что Люк - полный дурак... если уж говорить о книгах, то это в основном переводческие издевательства. А вот кстати, А. Д. Фостер очень даже неплохо его изобразил в своем "Осколке ока разума"... особенно там, где описывал его отношение к Лее... никакого неуместного сарказма.

Люк Скайуокер

Может Люка он изобразил и нормально, а вот сама книга, извините если задеваю Ваши чувства, полная фигня. Вернее мне абсолютно не понравилась идея того, что юные, "зеленые" еще Люк и ЛЕя одержали верх в схватке с Вэйдером.

redice
Ну... это самая дебильная сцена во всей книге; все, млин, испортили. Я долго плевался. Конечно, можно предположить, что, мол, расслабился Вейдер, решил, что с этими чудиками особо напрягаться не надо... но что-то мне в это не верится. Вообще, глупо их встреча смотрится, не должны они по идее были видеться раньше конца пятого эпизода. А остальное - очень даже ничего.
Чувства мои это совсем не задевает... не я же ее написал.

Единственный любимый персонаж - ТРАУН. Ненавижу всех этих Виджей, Чубакк, Лей, Люков. Траун и Вейдер - достойны уважения. Император правда подкачал - старым маразматиком стал. И отчего Траун не победил???

Служитель_Темной_Стороны
Нам еще в дет. саду вдалбливали: "Добро всегда побеждает Зло!" Вот поэтому Траун и не победил...
Хотя для разнообразия было бы неплохо (я имею в виду, чтобы Траун победил), а то даже не интересно, когда все время лавры достаются "хорошим" героям - стандартный американский Happyend
Если честно, ужасно было жаль, что Трауна убили - реальный был чувак: великолепный стратег и талантливый психолог...

Служитель Темной Стороны

Потому что скончался скоропостижно .

А получилось так, потому что попытался обхитрить самого себя. Вот и обхитрил
А можно поинтересоваться, чем он тебя так привлекает ?

Тви_лекка

К сожалению Вам безбожно врали в детском саду . Нервы детские щадили.

И потом, для имперцев, например, победило Зло - Зло в лице надоедливой и противной группки повстанцев, во главе с Леей и Ко.

Траун - воплощение всего Имперского порядка в его лучших формах - он мог бы основать идеальное гоударство, если бы не подлый удар политического убийцы!

Ничего бы он не смог основать, потому что идеальных государств не бывает.

Ну хоть подлость Ребелов, то ты признаешь в этом жутком акте убийства?

Почему ребелов сразу? По - моему его Руркх не из - за республиканских идеалов прирезал, а в интересах личной и общей (за весь ногрийский народ и их загубленную планету и главное, за обман) мести. С чем Траун боролся, на то и напоролся.