Помогите!!!! :fear2:Умираю от любопытства...
Скажите Люк Скайвокер или Скайволкер?

Скайуоукер...Хехе 8).

По моему Скайуокер

Скайвокер канечно( я так думаю...)

На самом деле встречались разные варианты...Например, в книгах о ЗВ издательства Азбука употреблялась эта фамилия именно как Скайвокер, а вот в книгах издательства Эскмо - Скайуокер. При произношении тоже по разному. Однако мне кажется, что правильнее Скайуокер...ведь фамилия эта составлена из двух слов..."скай" - небо, и "уолке" гуляющий...Короче, тут нужен комментарий филолога...причем владеющего английским языком...Филологи...аууу!

Вообще насколько я помню правила анлийского произношения с поправкой на американский - Скайуокер.

А вообще Скайвокер - так как буква w - читает на 90% как В чем как Уе. Очень мягкое В. По этому Skywalker - Скайвокер. А буква Л - глухая. Но если честно, то все равно Скайвокер или Скайуокер...и в том и в том случаи - как не скажешь - вас везде поймут!

Sky - небо
Walker - идущий

Skywalker - идущий по небу; идущий небом; тот кто больше витает в облаках, чем на земле (короче Ангел )

мне больше нравится вариант "небесный странник"

Milena Skywalker

В этом варианте у меня почему то возникают ассоциации со странниками из Властелина Колец...ну типа Арагорна что то. А что по - моему вполне подходит Энакину и Люку Скайуокерам...этакие странники - рыцари...только странствующие не по земле, а по небу...

Фамилия определённо произносится как СКАЙУОКЕР. По крайней мере, так говорят в фильмах. И потом известно дело - walk произносится как [уо:к], без всякой "л".
Кстати, у Блэйда было похожее прозвище: Дэйуокер, Daywalker.

redice

А у меня сразу перед глазами появляется этакий старец с длинной запылённой бородой. Влстелина колец не смотрела, к сожелению, поэтому не могу представить себе...

Kementary
Я слышала ещё один вариант: небесный юноша, но по сути тоже самое

Alex Lather

А я вообще то не про фильм, а скорее про книгу ..Именно там в одном из переводов... тоже имеется странник...


Ну не совсем...акценты (ассоциативные естественно) меняются.
"небесный юноша"...ИМХО, имеется в виду "святость" юноши...в первую очередь.
"небесный странник"...как уже говорила, защитник, рыцарь, человек, находящийся в поиске своей звезды, мечты и пр ...+ неприкаянность...отстуствие пристанища, дома...
"идущий по небу"...грубовато звучит...но возникает ощущение стабильности...
"гуляющий по облакам"...мечтатель, фантазер...с авантюрной жилкой .
Вот и пойми тут... к какой категории Скайуокер относится...еще и с учетом того, что их в фильме двое...очень разных...

Могу только добавить, что фамилия очень красивая и гармоничная. Человек, носящий такую фамилию, сразу располагает к себе. Это вам не Сидоров-Петров какой-нибудь…

Тви_лекка
Знаешь, все ведь относительно. Это может для нас фамилия Скайуокер звучит так романтично и необычно, а для жителей далекой Галактики эта фамилия звучала странно, смешно и даже нелепо

блин на английском звучит так: скайуок'ар

блин, что вы тут некчемные споры разводите....хоть раз произношение слышали?! ну вот!...
не там Л....все! вопрос закрыт!!!!

Действительно, найти там "л" можно только от неграмотного перевода. А так лично я склоняюсь к произношению "Скайуокер".

Разницы нет, но даже в английском говорят СкайУОкер. Какие еще могут быть обсуждения?

Хм, всю свою сознательную жизнь читала, говорила, писала только как Скайуокер... Может быть я и не права...

Майрин да правильно всё говорила и писала.
Не понимаю я вообще чего тут демагогию-то разводить?
Просто напросто для человека по имени Мастер Йода
необходимо провести небольшой урок Английской фонетики.
Как в начальной школе по карточкам все звкуи и слоги отрабатывают.
SkyWalker - читать как СКАЙУОКЕР
Звук Л в данном слове не читается. И слов не мало.
слово Climb - буква "В" на конце слова не читается.
михо вопрос исчерпан.

AxE


Тогда уж не только для Мастера Йоды, но и для всей редколлегии издательства "Азбука", которая с завидным упорством переводила эту фамилию как Скайвокер...что, я думаю, и породило среди поклонников ЗВ данную "демогогию"

Новая аббревиатура?

Интересно, почему в таком случае никто не воэмущается, что Шекспира часто называют не Уильям, а Вильям. И в нашем сериале о Шерлоке Холмсе Юрий Соломин играет доктора Ватсона, а не Уотсона. Так что и Скайвокер и Скайуокер имеют равное право на существование.

Skywalker и не надо спорить как произносится какая разница то???