Вежливость

Оригинальное название - Courtesy

Автор - Kataja

Оригинал - http://kataja.mono.net/9575/Welcome

Рейтинг - R

Предупреждения - некоторые не особо эстетичные подробности.

ЗВ принадлежит Диснею, фик принадлежит автору - я лишь скромный переводчик.

Бета - Demendora



* * *

Мара сверлила взглядом спину идущего впереди джедая. Они шли без остановок уже много часов, но он даже не сбавил шаг, спокойно продолжая тащить на волокуше этого проклятого дройда. Мара стиснула зубы. Её ужасно мучила вывихнутая лодыжка, не говоря уже о других потребностях, а до наступления темноты оставалось ещё часа три. Но, она никогда и ни за что бы не попросила первой об остановке. Даже о короткой!


Вдруг Скайуокер остановился и на секунду Маре показалось, что он почувствовал, о чём она думает. Но, конечно же, это было невозможно. Они были на Миркре, и его джедайские трюки здесь не действовали.


Скайуокер аккуратно опустил носилки, и обернулся, посмотрев на неё своим серьёзно-спокойным взглядом.


- Мне нужно в туалет.


- Тебе повезло, - подняла бровь Мара, - Весь лес к твоим услугам.


Он так же серьёзно кивнул, и направился к густому кустарнику. Подобных здесь было не так уж и много, поняла Мара. Очевидно, он терпел некоторое время, дожидаясь, пока найдётся подходящая растительность. Ну что ж, в подобном походе даже основные потребности требовали долгой планировки, с небольшим юмором подумала она.


Непосредственно перед тем, как исчезнуть в кустах, Скайуокер повернулся к своему дройду, - Арту, повнимательней следи за окрестностями, прошу тебя. Не хочется, что бы меня застукали в таком положении... - он с невозмутимым видом кивнул в сторону Мары, - Ну а ты так и продолжай размахивать пушкой.


Мара раздулась от гнева. Она не прекратит целиться в Скайуокера только потому, что из него прёт сарказм. Он может сколько угодно гадить в кустах, зная, что её бластер направлен на него. Ей всё равно!


Другое дело, что ей отчаянно припирало самой.


Придётся использовать эти же кусты? Или она может рассчитывать, что им в ближайшее время встретятся другие, столь же подходящие? Мара в сотый раз оглядела лес. Он был полон невысоких деревьев и камней, но ни одно из этих мест не гарантировало тот небольшой уровень уединения, как то, которое использовал Скайуокер.


Хорошо, "уединение", возможно не было лучшим определением, которое можно использовать. Звук, даже тихий, за кустом не спрячешь.


Возникни ситуация на допросе, возможно, было бы идеально использовать этот небольшой неловкий факт против него.


Но, в данной ситуации, она оказалась ничуть не выше. Они были в одной лодке. Да, и кроме того, в первую очередь - она не любила унижать людей. Убей их, если надо, но относись к ним, как к людям... обращайся с другими, как ты хочешь, что бы обращались с тобой... и прочее подобное дерьмо. Мара подавила вздох. Мораль может быть весьма нудной. Но, опять же, достойный поступок казался и самым подходящим.


В результате, она хранила спокойное выражение лица, когда джедай резко появился из кустов.


- Уже закончил? Замечательно. Теперь сядь спиной под то дерево, - указала она бластером.


Он вопросительно поднял бровь, но сделал, как ему велели. Без дальнейших комментариев, Мара полезла в кусты.


Ну, по крайней мере, ещё не слетелись мухи. Маре пришлось сунуть бластер в кобуру и расстегнуть несколько пряжек, что бы сделать свои дела. Недостатки ношения комбинезона, будучи женщиной. Наконец, готовясь присесть, она в замешательстве нахмурилась. Где?!... И тогда её осенило, что джедай выкопал небольшую ямку, а потом всё закопал. Ситх! Откуда он знал, что она пойдёт следом? Он каким-то образом всё же прочитал её мысли? Покраснев, она сидела, уже чувствуя бешенство из-за его чересчур фанатичной деликатности. Или это наоборот слабость и неловкость? В конце концов, он всего лишь необразованный фермер.


Пока её разум метался, она обнаружила, что торопится, как может, и пришлось напомнить себе, что она нуждается во времени. Лучше смотреть правде в глаза: в следующий раз отлучка будет короче, Скайуокер не будет так суетиться, да и она ни в коем случае не собиралась сдаваться и останавливаться чаще или дольше, чем он. По крайней мере, пока не припрёт!


Мара провела рукой по лицу. О чём она думает? Что это за странное соревнование со Скайуокером? Они гадили за одними и теми же кустами, а она тут переживает, воспримет ли он за слабость, если она потратит больше времени на то, что бы справить нужду?! Хиллиард был ещё в двух днях пути: ей определённо придётся уединиться снова - и по-большому на этот раз!


Когда она вернулась, Скайуокер сидел, опираясь руками на колени и опустив на них голову. Было похоже, что он дремал. Неужели она так сильно шумела? Маре так не казалось, но в любом случае, одного понимания, что он знал, чем она была занята, было уже достаточно.


- Твоя забота и вправду очень трогательна, - прокомментировала она источающим сарказм тоном, - Но ты бы мог не беспокоится, закапывая своё дерьмо. Поверь, мой желудок в состоянии перенести вид кучи в лесу. Благодарю, но всё в порядке.


Джедай посмотрел на неё и нахмурился. - Я сделал это не ради тебя. Я даже не знал, что ты полезешь следом.


Мара почувствовала, как краснеет. Чтоб её Кессель ждал! Она самым дурацким образом переоценила противника. И, более того, умудрилась продемонстрировать собственную глупость, подставляя врагу голову. Она собралась с духом перед ударом.


Но удара не последовало. Вместо этого Скайуокер мягко улыбнулся, - Если твёрдые отходы закопать на достаточной глубине, то они быстрее разложатся и питательные вещества вернутся к общему циклу жизни, - объяснил он.


Не было никаких сомнений в его искренности. Он на самом деле читал ей лекцию об утилизации отходов, в то время, как она ждала подходящего момента убить его!


- Ты беспокоишься о жизни на этой, оставленной Силой, планете? - фыркнула она, не только сдержав возражения, но и начиная задаваться вопросом, придерживается ли сама она правильной позиции.


- Жизнь - есть жизнь, Мара, - пожал плечами Скайуокер, - Любая заслуживает уважения.


Джедай!


Она подошла к брошенному рюкзаку и сделала глоток из бутылки с водой, - Хочешь?


Джедай кивнул, и Мара бросила ему воду. Он приподнялся, что бы поймать бутылку, а затем сделал несколько больших глотков. И потом, возвращаясь к дройду, бросил бутылку обратно.


- Спасибо.


Мара хмыкнула. Опять эта его чертова вежливость! Снова! Хотя, возможно, сказать "спасибо" в данной ситуации было и уместно.


Она махнула бластером, и они снова двинулись в путь.


В основном, его вежливость бесила, но в данный момент, Мара не возражала.

Хорошо, но мало!

Спасибо, за хорошее настроение!

Зато никто не умер

Спасибо за перевод! Понравилась, как рыжая бесилась на Люка

Всегда угорала с этого фика..

Прелестно!
Я так и думала, что ты следующий будешь переводить именно его!
Люк - герой и джедай в любых условиях, этого у него не отнять;)
Что то вас с Дорой на Миркр потянула....
Может как-нибуть доберётесь до фика, когда Джейд по времени путишествовала? Раз уже пошли по таким забавным фикам

Огромное спасибо за возможности читать ангийские фики на русском!

Любите Вы натурализм, хех
Фанфик понравился, и перевод на высоте, сюже,. хех... жизненный такой
И, главное, никто не умер! А Мара даже сказала СПАСИБО (уж в этом случае я от неё этого, прямо скажем, никак не ожидала ).
Весёлая прогулка по лесу, мальчики направо. девочки налево а в итоге поочереди приходится идтив один клозет Хотя всё могло быть гораздо серьёзнее - например, дезинтерия путешественников или критические дни у Рыжей... Вот тогда бы страсти точно накалились
Люк, как бывший фермер, прекрасно знает, как используются удобрения , а вот для Джейд это стало открытием
Спасибо за фанфик и поднятое настроение!

Упаси Великая Сила!

Повеселили Спасибо
И почему-то нарисовалась картина: из соседних кустов вылезает призрак Кеноби с горшком наперевес и, как Баба-Яга, (поскольку Силу юзать не может) , озабоченно наморщив лоб, говорит: "Фу-фу-фу! Прежде тут скайуокерского духу слыхом не слыхано, видом не видано. Нынче скайуокерский дух на ложку садится, сам в рот катится..."

Вот ему бы....этим....да и в хавальник врущий!

Если б могла, обязательно бы упала!
Е-моё, общий цикл жизни...
Хотя "Спасибо" все же было в тему.

Это там где она по ситской технике (вспомним старую плесень) пыталась остановить Джейсена, но вместо этого вообще переписала историю?
Было бы очень неплохо.)

Чёрт......мысли реально читаете, был у нас такой разгон!

дадада..и оказалась замужем за Лэндо. Ужаснулась и заперлась в ванной, стараясь вновь к Люку вернуться. И чтобы изменить всю историю, и предотвратить войны и весь тот кошмар, который произошел в РВ, ей понадобилось всего лишь обнять Люка, когда они на крыше сидели-последняя сцена трилогии Зана.

кстати да..

Мне всегда это логичным казалось....

А где можно почитать этот фик?

http://www.fanfiction.net/s/7530014/1/Altered-Perceptions

Спасибо большое за ссылку!

you're welcome

А-А-А, народ, я сейчас от ваших комментов под стол упаду! Картинка прям перед глазами стоит!
Хорошо, что на Миркре лесок не хвойный, а то долго бы пришлось искать… хм… средства гигиены Да и местечко для уединения – тоже…
Но больше всего понравился оптимистичный конец истории : герои оставили на планете частичку себя , а почва Миркра обогатилась… хех… медихлорианами и другими полезными веществами
Ещё раз огромнейшее-преогромнейшее СПАСИБО за перевод этого замечательного рассказика

(Тихо "офигевая" от последних комментариев...) Однако, не даёт форумчанам покоя в последнее время эта история на Миркре! о_О То уклон на "драматизьм", то на "натурализьм"... Даже интересно, что ещё на эту тему придумаете.

ну вот опять же...может и сосзрею на перевод порнушного фика по этой теме..но не сейчас.

Йодина_Родина

"Что в лесу главное? - Бумага. Особенно в хвойном."(с) Одна из мудростей ролевика.

Ага? На тот, где эти товарищи ролёвку по мотивам знакомства замутить старались?

ага.. и там где их еще Соло спалил)

Ага...эта парочка в порыве страсти в кусты аллергенные грохнулась, и Соло над ними прикалывался - Что нужно делать, что бы даже /цензура/ в прыщах от кустов было

А можно ещё тот фик перевести, где они казематы под дворцом "осматривали"

или в ситхов играли))

Или где Люк запястье сломал во время "аэробики"

Спасибо за ссылки.. Я тут столько про Люка и Мару прочла, что дошла до мысли мне 22, я столько не знала, ( правда в некоторых считаю это к лучшему).... талантливые же ЛМ-фаны....ну что слабо кому-нибудь перевести подобное... только возрастной рейтинг, ограничение, надо ставить

да..сообщество там собралось замечательное...

Сама вдруг заинтересовалась этой парочкой, хотя до этого почти не читала про них. А перевод, действительно хотелось бы почитать