Мы открылись. =) Желающие могут вступить. =)

Я здесь. Толкиен - великий человек!

Magi-Ster
Вполне согласна. =)
-----------------------
Народ, какой перевод вы считаете наиболее приемлимым?

Деона
Муравьёва-Кистяковского. Лучший.

Любой.Но точно не Гоблина

Да, долой этого гоблина.

Люди, а мы кого обсуждаем: Толкиена или Гоблина?
Я сейчас вторую книжку читаю в переводе Муравьёва. Но там язык до того возвышенный и выпендрёжный, что выглядит каким-то неестественным и мёртвым... Вот Хранителей я читала в каком-то другом переводе (теперь уж не знаю), мне оооочень понравилось!
А ещё фильмы супер!

Лучше всего, читать книги в оригинале
Но из переводов у меня любимый - Муравьева..
Хотя, вспоминается факт из переводов Трилогии
Boromir smiled - Боромир слабо улыбнулся. Слабая улыбка скользнула по изможденному лицу Боромира.

Да, лучше всего читать англицкую версию, притом полезно.

Эм, люди, я была не права! Муравьёв - крутой чел!
Оригинал - наверно штука хорошая.... только не сложновато ли разобраться с фантастической терминологией - кто там назгул, кто хобббит...

Разве это недостаток, что переводчик пытается лучше раскрыть настроение героя, его чувства и переживания, дабы донести до русского читателя всю суть?
А для особо привередливых - читать оригинал!

Не люблю Муравьева с евоными Кролами... Мне кажецца, лучший перевод - Немировой. Советую прочесть.
А почему все так категорично настроены к Гоблину? Прикольно получилось у мужика.

Народ я сменил ник так что не путайте это все я Qui-Gon Jinn...
Я с вами. Толкиен - хороший писатель. Гоблин - ... одним словом мне не нравится.

Алёна
Что фильмы?!?!?! Я хочу настучать Джексону по башке сабером! Сначала - деактивированным, а потом, если не образумится, - на полной мощности! Сплошные спецэффекты, безо всякой глубины. **************************....................***********.